筏燈 的英文怎麼說
中文拼音 [fádēng]
筏燈
英文
raft light-
Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty ; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again ; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn t hear nothing for you couldn t tell how long, except maybe frogs or something
每天晚上，我們總有一兩回看到一隻輪船輕手輕腳在暗地裡溜過去，從煙囪里噴出一大簇火花來，象雨點般地落在水面上，煞是好看。然後它拐過一個彎，燈不亮了，吵鬧聲停下來了，留下的是一片寂靜的大河。輪船捲起的水浪，在它開走以後好久才流到我們的面前，把木筏輕輕搖動幾下。Three life jackets and survival equipment, including an emergency beacon, were found on board, but no life rafts
在甲板上發現了三件救生衣及一些救生設備，包括一個緊急信號燈，但是沒有發現救生筏。De men uz all way yonder in de middle, whah de lantern wuz
木筏上的人都聚在木筏中間有盞燈的地方。We boomed along down the river, watching for lights and watching for our raft
我們順著水流往下游沖去，一邊尋覓燈光，一邊尋找我們的木筏子。I went into de woods en jedged i wouldn fool wid raffs no mo, long as dey move de lantern roun so
我鉆進了樹林子，心想木筏上燈移來移去的，我再也不跟木筏子打交道啦。I took the watch, and jim he laid down and snored away ; and by and by the storm let up for good and all ; and the first cabin - light that showed i rousted him out, and we slid the raft into hiding quarters for the day
傑姆躺了下來，一會兒就打起呼嚕來了。暴風雨慢慢過去了，天轉晴了。一見到岸上木屋裡有燈光，我就把他叫醒，把木筏子藏進隱蔽的地方，藏它個一整天。" i wish you would, " says i, " because it s pap that s there, and maybe you d help me tow the raft ashore where the light is. he s sick - and so is mam and mary ann.
「你們這樣做得好」 ，我說， 「是我爸爸在那一邊，最好請你們勞駕幫個忙，把木筏子拖到有燈光的岸邊，他有病跟我媽和瑪麗安一個樣。 」分享友人