索托夫 的英文怎麼說
中文拼音 [suǒtuōfū]
索托夫
英文
sotov-
Denisov on that night celebrated his promotion to major, and, towards the end of the carousal, after a good deal of drinking, rostov proposed a toast to the health of the emperor, but not our sovereign the emperor, as they say at official dinners, said he, but to the health of the emperor, the good, enchanting, great man, let us drink to his health, and to a decisive victory over the french
傑尼索夫這天夜裡慶祝他被提升為少校軍官，羅斯托夫已經喝得相當多了，酒宴結束時他為祝賀國王而不是皇帝陛下健康而乾杯，這和正式宴會上大家的說法有所不同，他說道， 「為祝賀仁慈偉大令人贊賞的國王健康而乾杯，我們為他的健康而乾杯，為我軍必勝法軍必敗而乾杯！ 」Rostov too, like the german, waved his cap over his bead, and laughing cried : and hurrah for all the world ! though there was no reason for any special rejoicing either for the german, clearing out his shed, or for rostov, coming back from foraging for hay, both these persons gazed at one another in delighted ecstasy and brotherly love, wagged their heads at each other in token of their mutual affection, and parted with smiles, the german to his cowshed, and rostov to the cottage he shared with denisov
無論是這個清掃牛欄的德國人，還是那個隨同一排人來領乾草的羅斯托夫，都沒有任何理由值得特別高興，但是這兩個人都心懷幸福的歡樂和兄弟般的愛心彼此望了一眼，晃了晃腦袋表示彼此之間的友愛，他們面露微笑地走開了，德國人走回牛欄，羅斯托夫走進他和傑尼索夫一同佔用的農舍。Several adjutants galloped off, and within an hour denisovs serf lavrushka, whom his master had left with rostov, rode up to napoleon, sitting on a french cavalry saddle, wearing an orderlys short jacket, and looking sly, tipsy, and mirthful
幾個副官策馬前去，一個小時后，傑尼索夫出讓給羅斯托夫的農奴拉夫魯什卡，穿著勤務兵的短上衣，騎在法國騎兵的馬上，帶著一張狡黠含有醉意快活的面孔來見拿破崙。To rostovs surprise, denisov in his new uniform, pomaded and perfumed, was quite as dashing a figure in a drawing - room as on the field of battle, and was polite to the ladies and gentlemen as rostov had never expected to see him
羅斯托夫感到驚奇的是，傑尼索夫穿著一身新制服，塗了發油，噴了香水，就像上陣似的，穿著得十分考究，他擺出這個樣子，在客廳里出現了，他對女士和男子都獻殷勤，以致羅斯托夫怎麼也沒料到他竟有這副樣子。Hes coming ! said he ; now for trouble ! rostov glanced out of the window and saw denisov returning home. denisov was a little man with a red face, sparkling black eyes, tousled black whiskers and hair
羅斯托夫朝窗口睇了一眼，看見傑尼索夫走回家來，傑尼索夫身材矮小，紅彤彤的面孔，眼睛烏黑，閃閃發亮，黝黑的鬍髭和頭發十分蓬亂。At dawn on the 16th, denisovs squadron, in which nikolay rostov was serving, and which formed part of prince bagrations detachment, moved on from its halting place for the nightto advance into action, as was said. after about a miles march, in the rear of other columns, it was brought to a standstill on the high - road
十六日凌晨，尼古拉羅斯托夫所服役的那個隸屬于巴格拉季翁公爵的隊伍的傑尼索夫所指揮的騎兵連從宿營地點啟行，參與一次戰役，據說，騎兵連追隨其他縱隊之後已騎行一俄里左右，在大路上遇阻，停止前進了。Where would i not go at the countesss commands ! said denisov, who had jestingly taken up the role of natashas knight in the rostov household. i am ready to dance the
傑尼索夫說，在羅斯托夫家裡他詼諧地把他自己裝扮成娜塔莎的騎士， 「我準備跳pas de chable 。 」During this brief stay in moscow, before his return to the army, rostov did not come nearer to sonya, but on the contrary drifted further away from her
羅斯托夫在動身回部隊以前，在莫斯科的短暫逗留期間，他沒有和索尼婭接近，相反地，和她斷絕往來了。To the rostov family the interest of these preparations for war was entirely centered in the fact that nikolushka refused to remain longer in moscow, and was only waiting for the end of denisovs leave to rejoin his regiment with him after the holidays
羅斯托夫一家人對準備戰爭表示關心，他們關心的只是一件事：尼古盧什卡無論如何也不會同意留在莫斯科，他只有等到傑尼索夫休假期滿，歡度佳節之後和他一起回到兵團里去。Late at night, when they had all separated, denisov clapped his short hand on the shoulder of his favourite rostov
夜深時大家都已經四散了，傑尼索夫用一隻短短的手拍了拍他的愛友羅斯托夫的肩膀。Beating his long muscular legs against his horse, as though he were to blame for it all, the colonel moved forward and commanded the second squadron, the one under denisovs command, in which rostov was serving, to turn back to the bridge
上校用他那肌肉豐滿的長腿踢了踢馬，彷彿那匹馬總有罪過似的，他開始挺進了羅斯托夫由傑尼索夫指揮，在第二騎兵連服役，這時候上校向第二騎兵連發出口令，要該連隊向橋上撤退。Only, dont tell anybody. rostov laughed so loudly and merrily that denisov in his room felt envious, and natasha could not help laughing with him. no, isnt it all right ? she kept saying
羅斯托夫嗓音洪亮地歡快地哈哈大笑，致使隔壁房裡的傑尼索夫忌妒起來，娜塔莎忍耐不住了，於是和他一塊放聲大笑。Rostov had just been celebrating his commission as a cornet ; he had bought denisovs horse bedouin, too, and was in debt all round to his comrades and the canteen keepers
不久前羅斯托夫慶賀他提升為騎兵少尉，他向傑尼索夫買到一匹叫做「貝杜英」的戰馬，欠了夥伴和隨軍商販的錢，渾身是債。When the tsar had made the round of almost all the regiments, the troops began to file by him in a parade march, and rostov on bedouin, which he had lately bought from denisov, was the officer at the rear, that is, had to pass last, alone, and directly in view of the tsar
國王巡視了幾乎所有的兵團之後，部隊開始以分列式從國王面前走過去。羅斯托夫騎著一匹他剛向傑尼索夫買下的貝杜英，處在騎兵連的隊列末尾，就是說，他單獨一人，在國王眼前走過去了。A small proportion of those present were casual guestschiefly young men, among them denisov, rostov, and dolohov, who was now an officer in the semyonovsky regiment again
出席者之中有一小部分是由偶然來的客人組合而成的主要是年輕人，其中包括傑尼索夫羅斯托夫和多洛霍夫，多洛霍夫又當上謝苗諾夫兵團的軍官了。Ferguson was concerned by a potential lack of attacking personnel even before solskjaer ' s announcement yesterday, having put out feelers last week through a handful of trusted agents, with dimitar berbatov, of tottenham hotspur, his principal target
弗格森爵士在索爾斯克亞退役之前就擔心攻擊手的缺乏，上周通過一個靠得住的經紀人試探了熱刺前鋒貝爾巴托夫。Rostov, completely forgetting denisov, flung off his fur coat and, anxious that no one should prepare the way for him, he ran on tip - toe into the big, dark reception - hall
羅斯托夫完全忘記了傑尼索夫，他並不希望有人搶在前頭去稟告，於是脫下皮襖，踮著腳尖跑進這個昏暗的大廳。It seemed inconceivable that without him the ball could take place which the hussars were to give in honour of their favourite polish belle, madame pshazdetsky, to outdo the uhlans, who had given a ball to their favourite belle, madame borzhozovsky. yet he knew he must leave world, where all was well and all was clear, to go where all was nonsensical and complicated
羅斯托夫和巴索夫少校跳了一頓特列帕克舞喝得爛醉的軍官們把羅斯托夫抱起來往上拋，擁抱他，然後放下來第三騎兵連的士兵們又一次地把他抱起來往上拋並且高呼烏拉！Nikolay rostov was enjoying this blessed privilege to the full, as after the year 1807 he remained in the pavlograd regiment, in command of the squadron that had been denisovs
尼古拉羅斯托夫飽嘗到了這種無上幸福的滋味，一八七年以後，他繼續在保羅格勒兵團服役，他已經接替傑尼索夫，指揮一個騎兵連了。At the beginning of the winter denisov too came back and stayed again with the rostovs
冬季之初傑尼索夫也回來了，他暫時住在羅斯托夫家中。分享友人