結婚之路 的英文怎麼說
中文拼音 [jiēhūnzhīlù]
結婚之路
英文
bridal path-
Natasha had promised to come out to kuragin at the back entrance at ten oclock in the evening. kuragin was to get her into a sledge that was to be all ready with three horses in it, and to drive her off sixty versts from moscow to the village of kamenka, where an unfrocked priest was in readiness to perform a marriage ceremony over them. at kamenka a relay of horses was to be in readiness, which was to take them as far as the warsaw road, and thence they were to hasten abroad by means of post - horses
娜塔莎一口答應晚上十點鐘在後門臺階與庫拉金相會，庫拉金就要扶她坐上事先準備的三套馬車，就要把她送到離莫斯科六十俄里的卡緬卡村，在那裡請到一位還俗的牧師，牧師給他們舉行結婚儀式，卡緬卡村業已準備換乘的馬匹，把他們送到華沙大道，之後就改乘驛馬行路，疾速地馳往國外。Divorce among u. s. baby boomers reduced personal wealth by about 77 percent compared to that of a single person, while the financial standing among those who remained married almost doubled, according to a nationwide study released this week. " if you really want to increase your wealth, get married and stay married. on the other hand, divorce can devastate your wealth, " said jay zagorsky, author of the study and a research scientist at ohio sate university ' s center for human resource research
據路透社1月20日報道，本周公布的這項涵蓋美國各地的研究結果表明，在二戰之後嬰兒潮1945年至1964年時代出生的人當中，仍保持婚姻關系的人的財產比那些至今單身的人翻了近一番，而離婚者的個人財產則比單身漢下降了約77 。It analyses the advantages and disadvantages of the existed law of marriage and proposes that mainland china should draw lessons from macao in the procedure of inspection in the registration of marriage, the conditions of revocable marriages and the effect of revoked marriages the handling of factual marriages and the system of agreed property, to further perfect the law of marriage in mainland china. for example, in the registration of marriage, census registration, marriage registration and a network among all the government units of marriage registration should be established ; the inspection of the requirements of marriage should be more scientific and a procedure should be added in the law of marriage for the two parties to express their willingness to marry, which makes marriage completely out of the will of the two parties concerned. as to factual marriages, it could not be simply accepted or unaccepted. on the one hand, it could not have an equal effect to legal marriage ; it could not be entirely denied and should be entitled to some legal effects in some aspects on the other hand
在比較的基礎上，分析了兩地現行婚姻法律的成功與不足，並提出內地在結婚登記的審查程序、婚姻可撤銷的情形及被撤銷的法律效力、對事實婚姻的處理方式、夫妻約定財產制等方面應借鑒澳門的合理作法，如結婚登記中應建立戶籍登記與婚姻登記以及各婚姻登記機關相互之間的網際網路絡，增加結婚條件審查的科學性，並且增加一個給當事人表達結婚意願的程序，使結婚真正做到男女雙方完全自願；又如，對於事實喪條姻不能簡單地承認或不承認，一方面不能承認它與合法婚姻產生同等效力，另一方面，也不能完全否認它，應賦予它某些方面的法律效力。以期對于中國內地進一步完善女條姻法律起到一些參考作用。" since condom use is not very popular, we are considering tough measures like hiv testing before registration of weddings, " health minister k. rosaiah told reuters. he plans to ask lawmakers to sign a bill into law in the next session of the state assembly, expected to start in march
據路透社12月20日報道，安得拉邦衛生部長羅塞亞說： 「鑒于避孕套的使用還不是十分普遍，所以我們正在考慮其它一些更為嚴厲的舉措，比如在登記結婚之前必須進行hiv檢測等。 」分享友人