經受得起 的英文怎麼說
中文拼音 [jīngshòudeqǐ]
經受得起
英文
withstand-
What interviewing to ever was aided financially by some electron company is big when 3 schoolgirls, less than allowing look on her face why oneself go to school the exultation after difficulty is solved, leave the author just heave a sigh heavily in succession, she says, she has the job that holds two or more posts concurrently in outside school every saturday all the time before, this job hard - earned, herself is cherished very much, in obtained after aiding financially this company often can ask them ( the student that gets this company to aid financially with her ) go helping do a few businesses, because ask for leave frequently, she has been dropped by demit now. . here her gently lachrymal rise : " we are born to also have our life miserably, have oneself character honor, the society gave us huge help, we can be after finish school, the newspaper office is answered to meet in the future, but not be now, what we need now is a normal life. . " see with respect to author place, the circumstance of this classmate has been been very lucky, the backside motive that a lot of company businesses aid financially impoverished student now often is to publicize his to rise thereby famous degree
在采訪一位曾受到某電子公司資助的大三女生時，在她臉上看不到任何自己上學困難解決后的歡欣，留給筆者的只是一聲聲沉重的嘆息，她說，她以前一直有一份每周六在校外兼職的工作，這份工作來之不易，她自己很珍惜，在獲得了資助后該公司便不時的會要求她們（和她一樣受該公司資助的學生）去幫忙做一些事情，由於屢次請假她現在已經被辭掉… …說到這里她輕輕的啜泣起來： 「我們貧困生也有自己的生活，有自己的人格尊嚴，社會給了我們極大的幫助，我們會在完成學業之後，在將往返報社會，但不是現在，我們現在需要的是一份正常的生活… … 」就筆者所見而言，這位同學的情況已經算是很幸運了，現在許多公司企業資助貧困學生的背後動機往往是為了宣傳自己從而提高知名度。In the morning i took the bible, and beginning at the new testament, i began seriously to read it, and impos d upon my self to read a while every morning and every night, not tying my self to the number of chapters, but as long as my thoughts shou d engage me : it was not long after i set seriously to this work, but i found my heart more deeply and sincerely affected with the wickedness of my past life : the impression of my dream reviv d, and the words, all these things have not brought thee to repentance, ran seriously in my thought : i was earnestly begging of god to give me repentance, when it happen d providentially the very day that reading the scripture, i came to these words, he is exalted a prince and a saviour, to give repentance, and to give remission : i threw down the book, and with my heart as well as my hands lifted up to heaven, in a kind of extasy of joy, i cry d out aloud, jesus, thou son of david, jesus, thou exalted prince and saviour, give me repentance
忽然，就像有天意似的，在我照例翻閱聖經時，讀到了這句話： "上帝又高舉他在自己的右邊，立為君王和救主，將悔改的心和赦罪的恩，賜給以色列人。 "於是，我放下書，雙手舉向天空同時，我的心靈也升向天上，並欣喜若狂地高喊： "耶穌，你大衛的兒子，耶穌，你被上帝舉為君王和救主，請賜給我悔改的心吧！ "這是我有生以來第一次算得上是真正的祈禱，因為，我這次祈禱與自己的境遇聯系了起來，並且，這次祈禱是受了上帝的話的鼓舞，抱著一種真正符合聖經精神的希望。Some teachers may have already acquired basic computer knowledge, but under the not - so - flexible rules and regulations, they will be compelled to attend training courses with those who have zero knowledge about computers
有些老師可能已經掌握了某些基本電腦知識，卻礙于不夠靈活的規定，又得和沒有基礎的老師一起接受訓練。The inviolability of what i promise, faith in the value of my products and in my word have always been more important to me than a quick profit.
「我最不能忍受的是在我的產品中發現任何瑕疵，所以我總是努力製造出在各方面都經得起最嚴格檢驗的最出色的博世產品。 」This much, jerry, with his head becoming more and more spiky as the law terms bristled it, made out with huge satisfaction, and so arrived circuitously at the under - standing that the aforesaid, and over and over again aforesaid, charles darnay, stood there before him upon his trial ; that the jury were swearing in ; and that mr. attorney - general was making ready to speak
法律文件里芒鎩森然，傑瑞的腦袋上也漸漸毛發直豎，揸開了鐵蒺藜，他經過種種曲折之後才大為滿足地獲得了結論，懂得了上述那個一再被重復提起的查爾斯.達爾內此時正站在他面前受審，陪審團正在宣誓檢察長先生已準備好發言。Since 1980s he has been studying the mechanism of normalization of abnormal blood pressure and the resetting of baroreceptor reflex by acupuncture and somatic nerve stimulation, effects of brain osmoreceptor stimulation on sympathetic nerve discharge and renal activity, the role of vasopressin in body fluid and salt homeostasis, difference in gene expression between hypertensive and normotensive rats, hypertension and cardiac ischemia - induced myocardial remodeling, effect of steroids on the nervous system, etc. with his research achievements, dr. yao was awarded science and technology progress prize sponsored by the state education commission grade a award in 1986, grade b award in 1995 and by the ministry of health grade b award in 1989 and 1993, grade a award of guang - hua science and technology prize 1995, and chinese universities science and technology prize grade b award in 2000
近二十年來，他主要從事針刺和刺激軀體神經對心血管和腎臟活動的調整作用刺激腦內滲透壓感受器引起的交感神經放電和腎臟活動的改變血管升壓素在心血管活動調節和水鹽平衡中的作用原發性高血壓的相關基因高血壓和心肌梗死引起的心肌重構甾體激素對神經系統的影響等。他的科研成果曾獲得國家教委科技進步獎一等獎一項1986年二等獎一項1995年衛生部醫藥衛生科技進步獎二等獎二項1989 1993年光華科技基金獎一等獎一項1995年中國高校科學技術獎二等獎一項2000年。The polyester fibre of resisting bacterium is one without which people can t live in modern times, but how to restrain the bacterium propagating excessively and keep people in health is a most important goal that fabrics and clothing industry are striving for. fibre of resisting bacterium can kill the bacterium effectively with the ratio of more than 99 % and it can restrain microbes. the polyester fibre of resisting ultraviolet radiation is also widely used. with the decreasing of ozonospheres in the atmosphere, there are more ultraviolet radiation in the sunlight which do harm to our skin, especially for those men working outdoors, it is more important to think about the way to lessen the harm. the polyester of burning - resisting has attracted more attention at home and abroad and burning - resisting textiles has been advanced definitely by law in many countries. our nation has also made strict claims in some special areas, such as fabrics in vehiciles and vessels, decorative fabrics in hotels. the everlasting burning - resisting fibres and textiles are badly needed. infrared ray fibre is also a new functional one that can absorb and reflect infrared ray after being processed physically. it s functions include physical therapy wet - ejecting and bacterium - restraining. this warm - preserving material can absorb the emitting heat from our bodies, at the same time it can also absorb and reflect the needed 4 - 14 urn wavelength ultraviolet radiation and accelerate netaboiism. fibre of resisting infrared ray is important in military areas
抗菌纖維具有永久的抗菌性，對金黃色葡萄球菌、大腸桿菌殺菌率大於99 ，能有效抑制細菌繁殖，起到抗菌防臭作用；抗紫外線聚酯纖維的用途也是異常廣泛的，隨著大氣層中臭氧層的日漸稀薄，日光中的紫外線日益增加，對人體皮膚形成極大危害，尤其對于長期從事野外工作的人，因此設法減少紫外線對人體的傷害顯得尤為重要；阻燃聚酯纖維則是一種倍受國內外人士密切關注的纖維，紡織品阻燃在許多國家已有明確法令規定，我國也逐漸在某些特殊使用范圍做嚴格要求，如車船內用紡織品，高級賓館的內裝飾織物等，而且具持久性阻燃性的纖維和織物是現在更為需要的，真可謂用途非常廣泛；遠紅外纖維也是一種經過物理改性后具有吸收並反射遠紅外線的新型功能性纖維，是一種具有優良理療功能、熱效應功能和排濕透氣抑菌功能的新型紡織材料及保溫材料，能吸收人體自身向外散發的熱量，吸收並反射回人體最需要的4 14 m波長的遠紅外線，促進人體的新陳代謝；抗紅外線纖維，則在軍事上有著重要的作用。I doubted not - never doubted - that if mr. reed had been alive he would have treated me kindly ; and now, as i sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - i began to recall what i had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed ; and i thought mr. reed s spirit, harassed by the wrongs of his sister s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber
此刻，我坐著，一面打量著白白的床和影影綽綽的墻，不時還用經不住誘惑的目光，瞟一眼泛著微光的鏡子，不由得憶起了關于死人的種種傳聞。據說由於人們違背了他們臨終的囑托，他們在墳墓里非常不安，於是便重訪人間，嚴懲發假誓的人，並為受壓者報仇。我思忖，里德先生的幽靈為外甥女的冤屈所動，會走出居所，不管那是教堂的墓穴，還是死者無人知曉的世界，來到這間房子，站在我面前。She bade her acquaintance good - bye - for the respective carters had now come out from the inn - and the two waggons resumed their journey in opposite directions ; the vehicle whereon sat marian, izz, and the ploughman s family with whom they had thrown in their lot, being brightly painted, and drawn by three powerful horses with shining brass ornaments on their harness ; while the waggon on which mrs durbeyfield and her family rode was a creaking erection that would scarcely bear the weight of the superincumbent load ; one which had known no paint since it was made, and drawn by two horses only
這時兩輛馬車的車夫已經從客棧出來了，趕著苔絲就告別了她的朋友，回到自己的馬車上，於是兩輛馬車就往相反的方向走了。瑪麗安和伊茨決定和她們住的那家耕地的農民一起走，他們坐的馬車油漆得發亮，用三匹高頭大馬拉著，馬具上的銅飾閃亮耀眼而德北菲爾德太太一家人坐的這輛馬車卻是一個吱吱作響的木頭架子，幾乎承受不了上面負載的重物這是一輛自從造出來就沒有油漆過的馬車，只有兩匹馬拉著。In recent years, breakthrough development have been made on the therapy of epilepsy, trigeminal ache, parkinson disease and psychopathy etc. by gamma knife. these achiviements draw attention of experts at home and abroad and gain approvals and high praise from the patients
近幾年來，在伽瑪刀治療癲癇三叉神經痛帕金森氏病精神病等功能性疾病方面取得了突破性進展，其科研成果引起了國內外專家的關注，並受到了廣大醫生和患者的高度肯定和贊揚。Damage caused to any machinery and boilers of a ship which is ashore and in a position of peril, in endeavouring to refloat, shall be allowed in general average when shown to have arisen from an actual intention to float the ship for the common safety at the risk of such damage ; but where a ship is afloat no loss or damage caused by working the propelling machinery and boilers shall in any circumstances be allowed as general average
在船舶擱淺並有危險的情況下，如經證明確是為了共同安全，有意使機器、鍋爐冒受損壞的危險而設法起浮船舶，由此造成任何機器和鍋爐的損壞，應認入共同海損，但船舶在浮動狀態下因使用推進機器和鍋爐所造成的損失，在任何情況下都不得作為共同海損受到補償。She could not bear to lose the land she had got by a swindle.
她經受不起喪失掉她憑詐騙得到的土地。Unless you get injured those two titles will stand the test of time
那兩個冠軍經得起時間的考驗，除非你受傷了（否則你準贏） 。Above all, cogent the propagandist strength that enhances mental hygiene knowledge, enhance ability of ego health care and consciousness, in the individual, family, group, atmosphere that forms health of attention body and mind socially, obtain a variety of ways and effective method to reduce the happening of mental hygiene problem thereby ; analysis of the autonomic training that undertakes mental hygiene next, disposition and psychological examination, the psychology that increases staff bears ability, loosen oneself, alleviate intense sentiment, participate in the life and competition with gentle and natural state of mind from beginning to end, can the wind storm rain on road of withstand future life, help employee overcome disease of body and mind thereby, raise healthy rate
首先，切實加強心理衛生知識的宣傳力度，增強自我保健能力和意識，在個體、家庭、群體、社會上形成關注身心健康的氛圍，從而獲得多種途徑和有效方法減少心理衛生問題的發生；其次進行心理衛生的自律練習、性格分析和心理檢查等，提高員工的心理承受能力，放鬆自己，緩解緊張情緒，始終以平和自然的心態參與生活和競爭，能夠經得起未來人生道路上的風風雨雨，從而幫助員工克服身心疾病，提高健康程度。Though i had not started with a strong preference, i did not think nixon could afford to retreat on the issue.
雖然我在開始時並沒有強烈的傾向性，但是我不認為，尼克鬆經受得起在這個問題上後退。Unexperienced first - love is charming, while durable - love is priceless
毫無經驗的愛情是迷人的，但經受得起考驗的愛情是無價的。" the professor ' s plans for reorganizing the department didn ' t meet with much approval, poor man. " " don ' t waste your sympathy. he ' s tough as old boots ; he won ' t let their remarks hurt him.
「那位教授關于改組系的方案沒有得到什麼贊同，真可憐。 」 「不要浪費你的同情感。他經受得起反對意見，別人的話傷害不了他。 」We also believe that the extensive, fixed - cost networks of mail and retail facilities necessary to maintain a universal postal service are an unrivalled infrastructure that will stand the test of time
無論通信科技如何發達，如何普及，我們都堅信文書往來的溝通方式始終會繼續下去，普及而全面的郵政服務定能經受得起時間考驗。Flat miniature grooved heat pipe ( fmghp ) has attracted increasing attention from researchers for its prospect on cooling the micro - electronic elements. some creative works have been done by foreign researchers, but it is still lack of relevent research in our country 。 this paper studies the fmghp with grooves in one side of the plate in a detailed way based on the theoretic works made by the former researchers
微小型槽道平板熱管因其在微電子設備冷卻領域的廣泛而又重要的應用前景，已經越來越受到研究人員的重視。國外對該種熱管的研究已經取得了一些開創性的成果，但是相關研究在我國還較缺乏，處于起步階段。As a focus on the cause of chinese enterprises in the financial, operating more diversified range of products to the parent company as a shield and chfg in the market areas have abundant natural resources and abundant strength, to ensure that the companies can afford the considerable impact of market volatility, and to provide long - term solidity of quality services
作為一家專注于華人地區金融事業的企業，以經營多元化產品的母公司為後盾， chfg在市場各方面所具備的豐富資源和雄厚實力，確保公司能夠承受得起相當大的市場波動沖擊，並為客戶提供長期穩固的優質服務。分享友人