置身局外 的英文怎麼說

中文拼音 [zhìshēnjúwài]
置身局外 英文
keep aloof from; keep out of the business; stay [remain] aloof from the affair; refrain from getting involved; refuse to be drawn into the matter; fold one's arms
  • 置 : 動詞1. （擱; 放） place; put; lay 2. （設立; 布置） set up; establish; arrange; fix up 3. （購置） buy; purchase
  • 身 : Ⅰ名詞1 （身體） body 2 （生命） life 3 （自己; 本身） oneself; personally 4 （人的品格和修養） on...
  • 局 : Ⅰ名詞1 （棋盤） chessboard2 （下棋或其他比賽一次叫一局） game; set; innings 3 （形勢; 情況; 處境...
  • 外 : Ⅰ名詞1 （外面） outside; external side 2 （外國） foreign country 3 （以外） besides; beyond; in ...
  • 置身 : place oneself; stay
  1. It is a dishonest scheme and i am glad to be out of it.

    那是個騙局，我幸而置身事外。
  2. Yet, here is the fact of the lighted chamber, the dressy, greedy company, the small, self - interested palaver, the disorganized, aimless, wandering mental action which it represents - the love of light and show and finery which, to one outside, under the serene light of the eternal stars, must seem a strange and shiny thing

    然而，這些明亮的店堂，穿著華麗的貪婪人群，淺薄自私的聊天，和這一切反映的混亂迷茫和喱徨的精神狀態，都是出於對燈光，排場和華服美飾的愛慕。對一個置身於永恆寧靜的星光下的局外人來說，這一切一定顯得光怪陸離。
  3. But, the alarm signals from scada have disadvantages as follows : ( 1 ) the open - air feeder terminal units ( ftu ) are interfered by strong electromagnetic and thunder. besides, the failure of relays and the fault of ftu can also lead to that fault information is interfered and aberrant. ( 2 ) in the process of transmission and commutation, the error in the communication equipment may result in the signals err or lose

    然而，現有的scada系統在配電網發生故障時提供給調度員的警報信息有如下局限性： （ 1 ）面向現場的戶外饋線終端ftu運行環境惡劣，承受強的電磁、雷電干擾，並且由於繼電器節點故障、 ftu元器件損壞等因素的存在，使得配電網信息受干擾、畸變的可能性較高； （ 2 ）在信號傳輸及變換過程中，通訊裝置的故障等原因，也可能導致信號出錯甚至丟失； （ 3 ）保護裝置和斷路器本身也有可能誤動或拒動。
  4. From what i know, three of his major works : " soul mountain ", " one man ' s bible " and " buying a fishing rod for my grandfather ", have become bestsellers in major bookshops overnight. all three have also made it to the list of best selling books in the year 2000 - an indication that readers here have not " stayed out of " the global " gao phenomenon "

    據我所知，高行健桂冠加冕的消息傳開后，他的三部重要著作《靈山》 、 《一個人的聖經》 、 《給我老爺買魚竿》也在一夕間成為各大書局暢銷書，這三部小說也都在2000年暢銷書排行榜上佔有一席之地，這說明此間讀書界未能「置身事外」 ，也湊上這一波全球掀起的高行健熱。
  5. But there have also been some reactions. from what i know, three of his major works soul mountain, one man ' s bible and buying a fishing rod for my grandfather, have become bestsellers in major bookshops overnight. all three have also made it to the list of bestselling books in the year 2000 - an indication that readers here have not stayed out of the global gao phenomenon

    據我所知，高行健桂冠加冕的消息傳開后，他的三部重要著作靈山一個人的聖經給我老爺買魚竿也在一夕間成為各大書局暢銷書，這三部小說也都在2000年暢銷書排行榜上佔有一席之地，這說明此間讀書界未能「置身事外」 ，也湊上這一波全球掀起的高行健熱。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書