During the following years, he has sung in almost all major opera houses in the world, including the vienna state opera, salle garnier in paris, the new york metropolitan opera, the opera houses of munich, geneva, zurich, hamburg, san diego, las palmas, toronto, torino as well as all the other major theatres in italy. dongjian gong
他的演出足跡遍及全球各大歌劇院，包括維也納國家歌劇院、巴黎加尼
耶宮、紐約大都會劇院、以及慕尼黑、日內瓦、蘇黎世、漢
堡、聖狄戈、帕瑪斯、多倫多等地的歌劇院，及所有義大利的大劇院。
Valuev was confidentially informing his circle that uvarov had been sent from petersburg to ascertain the state of opinion in moscow in regard to austerlitz
瓦盧
耶夫機密地談到，烏瓦羅夫由彼得
堡派來了解莫斯科人對奧斯特利茨戰役的意見。
I will stand at my watch and station myself on the fortress, and i will watch to see what he will speak to me and what i will reply concerning my complaint
1我要站在我的守望所，立在
堡壘上觀望，看
耶和華要對我說什麼，我要怎樣為我的訴冤有所回應。
Marya dmitryevna was known to the imperial family ; she was known to all moscow and all petersburg, and both cities, while they marvelled at her, laughed in their sleeves at her rudeness, and told good stories about her, nevertheless, all without exception respected and feared her
皇室知道瑪麗亞德米特里
耶夫娜，整個莫斯科和整個彼得
堡都知道她。她使這兩個城市的人感到驚奇，他們悄悄地譏笑她的粗暴，談論她的趣聞。但是人人都一無例外地尊敬她，而且畏懼她。
Boris nikolayevich yeltsin was born in a peasant family on february 1, 1931. after graduating from urals polytechnical institute in 1955, he worked as a construction worker in sverdlovsk ( now yekaterinburg )
鮑里斯?尼古拉
耶維奇?葉利欽1931年2月1日出生。他自1955年在烏拉爾工學院建築系畢業后，在斯維爾德洛夫斯克（現在的葉卡捷林
堡）成為建築工人。
This was the redoubt, as yet unnamed, afterwards called raevskys redoubt, or the battery on the mound
這個多面
堡當時還沒有命名，后來叫作拉
耶夫斯基多面
堡或者叫作高地炮臺。
But she stressed to her daughters the importance of an education. get an education. and with the assistance of an academic scholarship, angela bassett received her bachelor of arts degree in african american studies from yale university in 1980 and then in 1983, she earned a master of fine arts degree from the yale school of drama
出生於紐約市，在佛羅里達州聖彼得
堡長大，與姊姊和母親相依為命，她的母親貝堤，母兼父職，又是一位社工她向女兒強調教育的重要要接受教育：安姬拉貝西得到獎學金， 1980年在
耶魯大學完成非裔美國人研究的學士學位， 1983年于
耶魯大學戲劇學校取得碩士學位，安姬拉貝西在
耶魯大學邂逅了她的丈夫考特尼文斯。
Herodium was one of the last strong points held by jewish rebels fighting against the romans, and it was conquered and destroyed by roman troops in a. d. 71, a year after they destroyed the second temple in jerusalem
希律
堡是猶太反抗羅馬戰爭中的最後戰略要地之一，但是在公元71年被羅馬占領並摧毀，就在一年前羅馬軍隊剛剛摧毀
耶路撒冷第二聖殿。
The tomb is at a site called herodium, a flattened hilltop in the judean desert, clearly visible from southern jerusalem
希伯來大學稱墓穴發現于希律
堡從南
耶路撒冷可以很清晰地望見這座被夷平的朱迪安沙漠小丘頂。
When shtcherbinin galloped up from the left flank with the report of the capture of the flche, and semyonovskoye by the french, kutuzov, guessing from the sounds of the battlefield and shtcherbinins face, that the news was bad, got up as though to stretch his legs, and taking shtcherbinin by the arm drew him aside
當謝爾比寧從左翼馳來報告法軍占領凸角
堡和謝苗諾夫斯科
耶村的時候，庫圖佐夫從戰場上傳來的聲音和謝爾比寧的臉色猜到，消息是不好的，他好像要活動活動腿腳，站起身，挽起謝爾比寧的臂膀，把他拉到一邊。
Professor rice has published widely as a professional historian and is the recipient of many academic awards including fellowships at harvard and yale. he is also a fellow of the royal society of edinburgh
賴思教授為傑出史學家，著作甚豐，曾獲頒不少學術獎項，包括獲授美國哈佛學人及
耶魯學人，他亦是愛丁
堡皇家學會院士。
The wall he built around the old city of jerusalem still stands, and he also ordered big construction projects in caesaria, jericho, the hilltop fortress of massada and other sites
他在
耶路撒冷古城建的城墻依舊屹立在風沙中，他還曾發令在凱撒、
耶利哥、馬薩山頂
堡壘和其他地方實施大規模建築工程。
His contributions to medicine were reflected by the numerous honours he received, which include honorary fellowships of the royal college of physicans and surgeons of glasgow and royal society of medicine and the president s gold medal of the royal college of surgeons of edinburgh. he received the honorary fellowship from the royal colleges of surgeons in ireland recently. professor li has also held honorary professorships at many prestigious universities including the peking union medical college, shanghai medical university, yale university and the university of queensland, australia
李教授所獲獎譽包括英國格拉斯哥皇家外科學院名譽院士、英國皇家醫學會名譽會士、英國愛丁
堡皇家外科學院金章，最近，他又獲愛爾蘭皇家外科學院授予名譽院士銜；李教授亦出任多所知名學府的榮譽教授職務，包括北京協和醫科大學、上海醫科大學、
耶魯大學及澳洲昆士蘭大學等。
Marya dmitryevna ahrosimov, who had come that summer to petersburg to see one of her sons, was the only person who ventured on the direct expression of a contrary opinion
只有那年夏天來彼得
堡看兒子的瑪麗亞德米特里
耶夫娜阿赫羅西莫娃敢於直率說出與眾相反的意見。
2001 - 2002 created a series of sketches and models for monumental sculptures. solo show in the state museum of oriental art moscow
2001 - 03為大型雕塑製作了一系列的草稿和模型，達西在莫斯科的國立東方藝術館
耶卡特林
堡美術館
In april 1999, when i was on a lecture tour for my book why people believe weird things, the psychologist robert sternberg attended my presentation at yale university
1999年4月，心理學家史登
堡出席了我在美國
耶魯大學的演講，那時我正為了我的書《為什麼人們會相信怪誕事？
The empress elizaveta alexyevna on being asked what commands she was graciously pleased to give, had been pleased to reply that in regard to state matters she could give no commands, since that was all in the tsars hands ; as far as she personally was concerned, she had graciously declared, with her characteristic russian patriotism, that she would be the last to leave petersburg
而伊麗莎白阿列克謝
耶夫娜皇后在人們向她請示命令的時候，她用她所固有的俄羅斯愛國精神回答說，她不能給國家機關發布命令，因為這是陛下的國務，至於由她個人決定的私惠，她表示她將是這最後撤離彼得
堡的人。
Napoleon, riding up on the 24th to valuev, did not we are told in the histories see the position of the russians from utitsa to borodino he could not have seen that position since it did not exist, and did not see the advance posts of the russian army, but in the pursuit of the russian rearguard stumbled upon the left flank of the russian position at the redoubt of shevardino, and, to the surprise of the russians, his troops crossed the kolotcha
二十四日拿破崙騎馬來到瓦盧
耶瓦，他沒有看見正如史書上所說的從烏季察到波羅底諾的俄國陣地他不可能看見那個陣地，因為它並不存在，他也沒有看見俄國的前哨，但在追擊俄軍后衛的時候，他碰到俄軍陣地的左翼舍瓦爾金諾多面
堡，出乎俄國人意料之外，拿破崙把他的軍隊移過科洛恰河。
The rostovs were to be accompanied by marya ignatyevna peronsky, a friend and relation of the countess, a thin and yellow maid - of - honour of the old court, who was acting as a guide to the provincial rostovs in the higher circles of petersburg society
瑪麗亞伊格納季
耶夫娜佩斯卡婭隨同羅斯托夫一家人出席舞會，她是伯爵夫人的友人和親戚，是舊朝中的一個面黃肌瘦的宮廷女宮，又是外省人羅斯托夫之家在彼得
堡上流社會的引路人。
Juventus captain alessandro del piero insists there ' s no need to panic after another friendly defeat, this time against hamburg
尤文圖斯的隊長德爾皮耶羅堅稱沒有必要為這場對漢堡的失利感到驚慌。
