Few children can eat when excited with the thoughts of a journey ; nor could i. bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag ; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and i left the nursery
孩子們想到出門而興奮不已，是很少能吃得下飯的，我也是如此，貝茜硬勸我吃幾口為我準備的熱牛奶和麵包，但白費工夫，只得用紙包了些餅干，塞進了我兜里。隨后她幫我穿上長外衣，戴上寬邊帽，又用披巾把她自己包裹好，兩人便離開了保
育室，經過里德太太臥房時，她說： 「想進去同太太說聲再見嗎。 」
The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, i was tugging at the sash to put out the crumbs on the window - sill, when bessie came running upstairs into the nursery
這時，桌上放著我早飯吃剩的牛奶和麵包，我把一小塊麵包弄碎，並正推窗把它放到窗沿上時，貝茜奔上樓梯，走進了保
育室。
I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour ; ten minutes i stood in agitated hesitation ; the vehement ringing of the breakfast - room bell decided me ; i must enter
我既不敢退後返回保
育室，又怕往前走向客廳。我焦慮不安猶猶豫豫地站了十來分鐘，直到早餐
室一陣喧鬧的鈴聲使我橫下了心來：我非進去不可了。
For nearly three months, i had never been called to mrs. reed s presence ; restricted so long to the nursery, the breakfast, dining, and drawing - rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude
近三個月來，我從未被叫到里德太太跟前。由於在保
育室里禁錮了那麼久，早餐
室餐
室和客廳都成了令我心寒的地方，一跨進去便惶惶不安。
In the last section, the author based on some conclusions, offers some management countermeasures and suggestions from several aspects which are government, moral education and supervisory department, schools, teachers and the students parents
文章的第五部分得出有關結論並分別從政府、區德
育室、督導
室、學校、教師和家長層面，提出了一些對策和建議。
Mrs. reed was rather a stout woman ; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day
盡管里德太太的體態有些臃腫，但聽見我這不可思議的大膽宣告，便利索地登登登跑上樓梯，一陣風似地把我拖進保
育室，按倒在小床的床沿上，氣勢洶洶地說，諒我那天再也不敢從那裡爬起來，或是再吭一聲了。
Those who opt for discount charge in the booking must get consent of physical education office in advance
選擇適用社團收費優惠折扣者，需先經體
育室同意。
Having spread the quilt and folded my night - dress, i went to the window - seat to put in order some picture - books and doll s house furniture scattered there ; an abrupt command from georgiana to let her playthings alone for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property stopped my proceedings ; and then, for lack of other occupation, i fell to breathing on the frost - flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which i might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost
我正在鋪床，因為根據貝茜的嚴格指令，我得在她回來之前把一切都收拾停當貝茜現在常常把我當作保
育室女傭下手來使喚，吩咐我整理房間擦掉椅子上的灰塵等等，我攤開被子，疊好睡衣后，便走向窗臺，正把散亂的圖畫書和玩偶傢具放好，卻突然傳來了喬治亞娜指手劃腳的吆喝不許我動她的玩具因為這些椅子鏡子小盤子和小杯子都是她的財產，於是只好歇手。
Each picture told a story ; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting : as interesting as the tales bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour ; and when, having brought her ironing - table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up mrs. reed s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads ; or as at a later period i discovered from the pages of pamela, and henry, earl of moreland
每幅畫都是一個故事由於我理解力不足，欣賞水平有限，它們往往顯得神秘莫測，但無不趣味盎然，就像某些冬夜，貝茜碰巧心情不錯時講述的故事一樣。遇到這種時候，貝茵會把燙衣桌搬到保
育室的壁爐旁邊，讓我們圍著它坐好。她一面熨里德太太的網眼飾邊，把睡帽的邊沿燙出褶襇來，一面讓我們迫不及待地傾聽她一段段愛情和冒險故事，這些片段取自於古老的神話傳說和更古老的歌謠，或者如我后來所發現，來自帕美拉和莫蘭伯爵亨利。
There shall be scientific management systems and operating rules for feeding and breeding rooms and laboratories for experimental animals
實驗動物飼
育室、實驗
室要有科學的管理制度和操作規程。
Not a hint, however, did she drop about sending me to school : still i felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof w with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room ; and when the embers sank to a dull red, i undressed hastily, tugging at knots and strings as i best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib
自我生病以來，她已把我同她的孩子截然分開，指定我獨自睡一個小房間，罰我單獨用餐，整天呆在保
育室里，而我的表兄妹們卻經常在客廳玩耍。她沒有絲毫暗示要送我上學，但我有一種很有把握的直覺，她不會長期容忍我與她同在一個屋檐下生活。因為她把目光投向我時，眼神里越來越表露出一種無法擺脫根深蒂固的厭惡。
Run and get some hot milk and put these guys in the incubator
快去弄點熱牛奶然後把它放進保
育室里
The great one of plot, must cancel its surplus and use the qualification after reporting to this school sports room checking and approve, the expenses that have already been paid are returned without exception
情節重大者，于呈報本校體
育室核準后得取消其剩餘使用資格，已繳之費用概不退還。
Article 9 feeding and breeding rooms and laboratories for experimental animals shall be built in different areas and each shall be kept in strict isolation
第九條實驗動物的飼
育室、實驗
室應設在不同區域，並進行嚴格隔離。
Application form for use of education room
使用教
育室申請表格
Application for use of education room
使用教
育室申請表格
Provision of education rooms
提供教育室服務
