Fanned by a constant updraught of ventilation between the kitchen and the chimneyflue, ignition was communicated from the faggots of precombustible fuel to polyhedral masses of bituminous coal, containing in compressed mineral form the foliated fossilised decidua of primeval forests which had in turn derived their vegetative existence from the sun, primal source of heat radiant, transmitted through omnipresent luminiferous diathermanous ether
自廚房至煙囪的孔道，不斷地向上通風，灼熱的火被它煽得從成束的易燃柴禾
延燒到多面體煙煤堆上。這種煤炭含有原始森林的落葉堆積后凝縮而成的礦物狀化石森林之發
育生長靠的是熱輻射性源-太陽，而熱又是由那普遍存在傳光並透熱的能媒33傳導的。
The workshop is linked to an earlier meeting on lions in west and central africa which took place in douala, cameroon in october last year
這場研討會意在
延續早先去年10月在喀麥隆杜阿拉港舉行的會議，當時的議題是保
育中、西非的野生獅。
Ganda, which does not appear to be spreading and is rated low risk, sends e - mail in english or swedish. it is signed by " uncle roger in hornsand, sweden, " who complains in a message about being discriminated against in the swedish school system, sophos said
Sophos公司稱，這種病毒還沒有大范圍蔓
延的趨勢，而且危害級別不是很高，主要是在英國和瑞典傳播，簽名一般是"瑞典的羅傑大叔， "信件內容通常是抱怨在瑞典的教
育體系中受到歧視等。
Potassium humate application obviously increased the activities of superoxide dismutase ( sod ), peroxidase ( pod ) and catalase ( cat ), decreased the content of mda, and delayed the senescence of ginger root
施用腐植酸鉀明顯地提高了生
育後期根系的超氧化物歧化酶、過氧化物酶和過氧化氫酶活性，降低了膜脂過氧化產物丙二醛含量，
延緩了根系衰老。
Hands - on and isa training with ceus
擁有
延續教
育學分的動手實踐和isa培訓。
The south part was slope and deep floor of the lake, and the north part was a broad shallow - water platform of the latchstring shore. in the north part, chang - 6 and chang - 7 oil - bearing beds of yanchang formation were typical shallow - water platform delta with an incomplete progradational sequence, in which the delta plain facies were well developed and the river - mouth bars were not developed
受沉積基底地形的嚴格控制，發
育于淺水臺地背景上的
延長組長7 ?長6油層組表現出典型的淺水三角洲沉積特徵，具有發
育的三角洲平原沉積，而前緣河口壩不發
育，剖面上難以形成完整的進積序列。
With only a few years of application in china, multimedia teaching has unfortunately been widely misconceived as a reliable indicator for measuring how well education is modernized. local schools rush to locate funds to purchase multimedia equipment and build multimeia classrooms, contributing to further development of an unhealthy trend
我國開展多媒體教學僅有幾年的時間，正因為對多媒體教學認識的偏差，把其看成是教
育現代化的一種標志，所以各單位紛紛申請巨額資金，購置多媒體教學系統，裝配多媒體教室，出現了多媒體「熱」的怪現象，而且目前這種現象有蔓
延的趨勢。
Egg chambers with the 1st grade appeared on the 11th day after parasitization ( the pupa was white, and its eyes were scarlet ), egg chambers with the 2nd grade appeared on the 12th day after parasitization ad egg chambers with the 3rd grade occurred on the 1st day after emergence. feeding adults of this parasitoid with 20 % honey solution showed no marked effects on the ovarian development except significantly prolonging their life span ( most adults can survive for half a month and even to about a month ). in contrast, feeding with nothing or only wa ter, the wasps only survived for four days. no difference in ovariole lengh of female adults was found among different feedig treatments
卵巢管從寄生后第10天開始出現（此時，卵巢管是透明的，卵室尚未形成） ， 1級卵從寄生后第11天開始出現， 2級卵從寄生后第12天開始出現， 3級卵從羽化后第一天開始出現；喂20蜂蜜水對卵巢發
育有一定促進作用，能顯著
延長麗蠅蛹集金小蜂的壽命，不餵食或僅喂蒸餾水，其壽命僅4天，而餵食20蜂蜜水，從第11天開始出現死亡，大部分可存活15天，另有少部分生存達一個月之久。
In species of pines which are polycyclic flower initiation must occur over a wide time range.
具有多環球花的松樹屬種，其花的孕
育期會
延續較長的時間。
I would therefore suggest that the committee chaired by dr. wong consider compulsory education for 10 years, not six
因此，我誠懇希望以簡麗中博士為首的委員會，將會考慮把強制教
育延至10年，而非止於6年。
Degree system of technical education hi many developed countries and areas has been established early or late, and thus technical education has been extended to graduate level and postgraduate level. only in this way can those countries and areas meet the challenge of demands of technical talents
當前，世界上許多發達國家和地區相繼創立了技術教
育的學位制度，將技術教
育延伸到了本科和研究生階段，以應對技術領域內的人才挑戰。
This paper reviewed the application of transgenic technique to tomatoes, introduced transgenic tomatoes with characters of delayed fruit and leaf senescence, disease and insect resistance, herbicide resistance, adversity resistan ce and good fruit quality
綜述了轉基因技術在培
育延熟番茄、抗病蟲番茄、抗除草劑番茄、抗逆番茄、改進番茄品質和
延緩葉衰老番茄等方面的研究進展。
Some offshore jurisdictions will allow nominee trustees, will allow assets to be settled into a trust after it is formed to protect the identity of the settlor and the type and value of the assets placed in trust, will allow trusts to have an indefinite life ( most jurisdictions insist on a specific life span for a trust ) and will allow beneficiaries to be un - named and left to the discretion of the trustees ( see next section )
這些實體（公司、信託和基金）是依據客戶要求（地產規劃、資產保護、遺產繼承、匿名、規避稅收等）制定的全盤框架的一部分，同時幫助其實現期望通過財產而達到的目標（為子女提供教
育、
延續家族產業、供養家庭成員、為某項特定交易降低責任或當事各方的暴光、慈善捐款） 。
Only in this way can school physical education benefit the students throughout their lives
使學校體
育延續到學生的一生，終生健身，終生受益。
Autistics children experience delays in the development of social and communication skills
自閉癥兒童表現為社會與溝通技巧發育延遲。
