A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle s, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor ; her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the arlesian venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well - turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking
一個年輕美貌
的姑娘正斜靠在壁板上,她
的頭發黑得象烏玉一般,眼睛象羚羊
的眼睛一般溫柔,她那富有古希
臘雕刻之美
的纖細
的手指,正在撫弄一束石南花,那花瓣被撕碎了散播在地板上。她
的手臂一直裸到肘部,露出了被日光曬成褐色
的那部分,美得象維納斯女神
的手一樣。她那雙柔軟好看
的腳上穿著紗襪,踝處繡著灰藍色
的小花,由於內心焦燥不安,一隻腳正在輕輕地拍打著地面,好象故意要展露出她那豐滿勻稱小腿
似的。
The extreme beauty of the countenance, that shone forth in loveliness that mocked the vain attempts of dress to augment it, was peculiarly and purely grecian ; there were the large, dark, melting eyes, the finely formed nose, the coral lips, and pearly teeth, that belonged to her race and country
那張臉上
的美純粹是專屬于希
臘人
的,一雙又大又黑
的水汪汪
的眼睛,筆直
的鼻長,珊瑚
似的嘴唇,珍珠般
的牙,這都是她那種民族所特有
的。
Tin much metals mining area in changjiangdong, is that the fresh discovery in the process is checkd in resources majors on land, it havees together with xintianling analogous one - tenth mine feature of huge mould such as bailashui and so on either super large deposit, scale tin bismuth deposit foreground over possesing to look for large
摘要長江洞錫多金屬礦區,是國土資源大調查過程中
的新發現,它具有與新田嶺、白
臘水等特大型或超大型礦床類
似的成礦特徵,有尋找大型以上規模
的錫錫礦床
的前景通過對該區原有資料
的二次開發和地質礦產調查,對該區
的成礦控礦規律有了初步
的認識,對地質找礦工作亦有較為深刻
的體會。
The word economy comes from the greek word for " one who manages a household. " at first, this origin might seem peculiar
經濟這個字眼來源來自希
臘語中「家庭
的管理者」 , 1開始,這個起源
似乎看上去有些特殊。
The method for solving quadratic equation which combined arithmetic solution and geometry demonstration together by al - khw rizm probably is influenced by greek who praised highly geometry, but through analyzing carefully, his geometry seems different from " geometrical algebra " of euclid in essence, but is similar to chinese ancient mathematical method - out - in complementary - like principle
花拉子米討論一元二次方程時所採用
的算術解法與幾何論證相結合
的方法
似乎是受希
臘人推崇幾何學
的觀念
的影響,但經過仔細分析,認為他
的幾何證明本質上區別于歐幾里得
的「幾何代數」 ,而與中國古代
的「出入相補原理」更相像。
Sophisticated browsers and technologies like lamp or ajax ? not neon lights or greek heroes but simple building blocks that enable people to produce and distribute content ? are critical in this new world
通過成熟
的瀏覽器與類
似lamp 、 ajax
的技術,而非氖氣燈或者希
臘英雄,搭建供用戶創造、傳播內容
的平臺,這足以震驚世界。
This beautiful cup is about ten inches high and has the shape of nike, the greek goddess of victory, on it
美麗
的足球世界盃大約有十英寸高,安放著一個外形酷
似希
臘勝利女神尼克
的雕像。
It divides into four phases : remote antiquity ; period of pre - qin days in china and ancient greece and rome ; middle ages in europe and china before 15 century ; enlightenment period of ming and qing dynasty in china and renaissance and reformation in the west we may found out so many similar whereas unlike features through the inquiring and comparison
具體分為:遠古時期、中國先秦和西方古希
臘羅馬時期、中世紀、中國明清啟蒙時期與西方文藝復興宗教改革時期。通過分析可以發現中西古代
的兒童觀有許多相
似之處,但也有殊異
的地方。
Eating a mediterranean diet not only helps people stay healthy, it also seems to prolong life, greek researcher said
地中海式飲食不僅能幫助人們保持健康,也
似乎有助於延壽,希
臘的研究人員說。
However, the ancient greeks and romans used coins of a definite value like our dime or quarter
不過,古希
臘人和古羅馬人也使用類
似我們
的一角硬幣或二角五分硬幣那樣有確實價值
的硬幣。
A comparative study on myths of china and greece
中國神話與希
臘神話
的相
似性淺析
Similar tombs from the same era have been discovered on crete, cyprus and egypt, which was ruled by a greek dynasty founded by ptolemy, alexander ' s general
報道說,相同時期內
的類
似墓穴此前曾在希
臘克利特島塞普勒斯和埃及發現過。相關:希
臘化時期一般指公元前334 30年,又稱希
臘主義時期。
Egypt religious far - reaching impact on greece, herodotus dude said : " it can be said that almost all the names of god are imported from egypt, greece, with the exception of some god in from the east, ancient greece and religious system there are many similarities script
埃及宗教對希
臘的影響深遠,希羅多德說: 「可以說,幾乎所有神
的名字都是從埃及傳入希
臘的,除了一些神抵源自東方外,古希
臘和兩河流域
的宗教體系還有很多相
似之處。
This philosopher of ancient greece seemed able to put complicated thoughts into simple words
這位古希臘哲學家似乎能夠用簡單的文字表達復雜的思想。