自圓其說 的英文怎麼說

中文拼音 [zìyuánqíshuō]
自圓其說 英文
make out a good case （for oneself）; fill up gaps in one's theory; give a satisfactory explanation of what one has said [done]; justify oneself; make one's case sound plausible; make one's argument consistent and not self-contradictory; make one's statement consistent; patch up the breach oneself; self-justification
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 其 : 其名詞[書面語] （周年） anniversary
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  1. It doesn't commend itself to reason.

    這無法自圓其說。
  2. The models are theoretically self-consistent.

    這些模型在理論上能夠自圓其說。
  3. That as i liv d quite on the other side of the island, he would never have been so simple to leave a mark in a place where twas ten thousand to one whether i should ever see it or not, and in the sand too, which the first surge of the sea upon a high wind would have defac d entirely : all this seem d inconsistent with the thing it self, and with all the notions we usually entertain of the subtilty of the devil

    何況我住在島的另一頭，魔鬼絕不會頭腦如此簡單，把一個記號留在我十有八九看不到的地方，而且還留在沙灘上，因為只要一起大風，就會被海潮沖得一干二凈。這一切看來都不能自圓其說，也不符合我們對魔鬼的一般看法，在我們眼裡，魔鬼總是十分乖巧狡猾的。
  4. But this arms race strained the government ' s principles as well as its budgets

    但是這場軍備競賽使政府的原則無法自圓其說，也使其預算捉襟見肘。
  5. With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power ; and stedfastly was she persuaded that he could have no explanation to give, which a just sense of shame would not conceal

    她讀信時的那種心情，簡直無法形容。開頭讀到他居然還自以為能夠獲得人家的原諒，她就不免吃驚再讀下去，又覺得他處處都是自圓其說，而處處都流露出一種欲蓋彌彰的羞慚心情。
  6. He could not bear this continual paradox in which he and the other officers lived.

    他們這些當官的天天都在無法自圓其說的處境中過日子，他實在受不了。
  7. Let's take it from the beginning again, he would say, and watson would tell the same incredible story.

    他會說，咱們從頭再來一遍吧，沃森又會把那不能自圓其說的故事重復一遍。
  8. Rowling will have to think up something clever for this one

    羅琳必須想一個高明的籍口才能自圓其說。
  9. Let mr darcy contradict it himself

    讓達西先生不能自圓其說
  10. Yes. it doesn ' t make any sense

    是的，這根本不能自圓其說
  11. Open the prediction, but the audience detects the prediction is different than the chosen poker

    魔術師在詫異后自圓其說的解釋，預言的是牌的背紋會相同，而不是牌的數字。
  12. That ' s what you say ! did god come and tell you that the world is his creation and concern and not yours

    那是你自圓其說！上帝可有下凡向你說世界是他一手創造， ?所關注的與你無關？
  13. At present the logical contradictions from university and the influences from the environment have broken the balance of academic circumstances and there are crises lurking or even out bursting between whiles

    目前，來自大學學術自身的邏輯矛盾和來自生態環境的種種影響，使大學內部學術生態出現了失衡，並潛伏或不時爆發學術危機，傳統高等教育哲學難以自圓其說，陳舊的觀念和方法捉襟見肘。
  14. As he might very easily have picked up the details from some pal on board ship and then, when got up to tally with the description given, introduce himself with, excuse me, my name is so - and - so or some such commonplace remark

    這位原告很容易就能從同船的哪個夥伴口中東拼西湊地打聽出些細節。一旦做到能自圓其說，不至於露出破綻，就自我介紹說「對不起，我名叫某某」 ，或是這類套話。
  15. Whatever the rationale, the starting line is not the same for all those receiving an education. with the current primary 1 registration system, how can one justify our claim to all singaporeans that each and every school will help their children achieve an ideal result in education

    無論怎麼自圓其說，教育的起跑點已經不公平了，我們怎麼能理直氣壯告訴國人，其實每一所學校都同樣能夠協助孩子達致「理想的教育成果」 ？
  16. In that case, he argues, any statement or combination of statements ( not merely the “ offending ” generalization, as in classical empiricism ) can be altered to achieve the fundamental requirement, a system free of contradictions, even if, in some cases, the alteration consists of labeling the new observation a “ hallucination

    在那種情況下，任何陳述或陳述組合（它們並非如經典經驗論所斷言的那樣，只是與歸納命題「相抵觸」 ）都會被更改以滿足基本的要求? ?使系統能自圓其說，即使有時候給新觀察打上「幻覺」的標簽也在所不惜。
  17. In other wards, between the comparison of " western literature " and " other culture ", the literary narrative coming from " superior nations " has an advantage : one hand, make an interpretation for themselves, on the other hand, defiled " the others "

    易言之， 「西方文學」可以在與「他者敘事」的優勢等級的比較中「自圓其說」 。而「異文化」要麼受其影響；要麼被歷史地「污名化」 。
  18. Physics is a strict reasonable logical system, which consists of physical concepts, physical laws and physical theorems

    物理學是由物理概念、物理定律、物理定理所構成的能自圓其說的嚴密邏輯體系。
  19. We know how much the internet has changed america, and we are already an open society. imagine how much it could change china

    底線是：中國若願意按照全球貿易規范行事，而美國卻說不，那將是美國無法自圓其說的錯誤。
  20. So let ' s take a look at five pillars of contemporary conventional wisdom that have current standing, and see how well they hold up

    好，就讓我們研究一下俗套的看法目前站的住腳的五個支持點，看看他們究竟怎樣「自圓其說的「 。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書