I went so far with it in my imagination, that i employ d my self several days to find out proper places to put my self in ambuscade, as i said, to watch for them ; and i went frequently to the place it self, which was now grown more familiar to me ; and especially while my mind was thus fill d with thoughts of revenge, and of a bloody putting twenty or thirty of them to the sword, as i may call it, the horror i had at the place, and at the signals of the barbarous wretches devouring one another, abated my malice
可能最多也不過把火星濺到他們的臉上，使他們嚇一跳罷了，決不會使他們放棄這塊地方，永
遠不敢再來。因此，我把這個計劃擱置一邊另想辦法。后來，我又想到可以找一個適當的地方埋伏起來，把三支槍裝上雙倍的彈藥，等他們正熱鬧地
舉行那殘忍的儀式時，就向他們開火，一槍準能打死或打傷兩三個。
An island of the netherlands antilles in the caribbean sea off the northern coast of venezuela. tourism is important to its economy
博內爾島荷屬安的列斯群島中的一個島嶼，在加勒地海上，離委內瑞拉北部海濱不
遠。旅遊業對該島的經濟
舉足輕重
The arequipa seminar was thus held at the lecture hall of the city s german institute. far more guests turned out than expected, filling the venue to capacity and leaving many people standing at the door
講座是在德國學院的講堂
舉行，參加的來賓
遠遠超過預計的人數，場內擠得寸步難行，門口也站滿了擠不進去的人。
It is nice to have friends to come from afar. so, uphold gold cups and carouse tonight. you are sincerely welcomed
有朋自
遠方來，不亦樂乎… …高
舉金杯，暢飲今宵吧，騰格里塔拉盛情恭候您的光臨。
Royal canadian mounted police workshop in colombia
皇家加拿大騎警
遠赴哥倫比亞
舉辦工作坊
Therefore - bradstreet, endicott, dudley, bellingham, and their compeers - who were elevated to power by the early choice of the people, seem to have been not often brilliant, but distinguished by
因此，早年被人們推
舉而當政的政治家，勃萊斯特里特思狄柯特杜德萊貝靈漢以及他們的同輩，似乎並非十分英明，但卻具備
遠勝睿智行動的老練沉穩。
The electronic giant （ 三星 ） was then a corpulent also - ran, burdened by debt, and a dowdy brand image
這位電子行業的巨人當時機構臃腫，
舉步維艱，負債累累，臭名
遠揚。
The hotel has 141 rooms, standard rooms and dingle rooms and more than 280beds with all equipments. a cup of coffee, a classcial magazine will make you enjoy the music while relaxing you busy life. this is the highest of kaifeng. from this building you may have a view over the grand building - dragon pavilion and the historical lron pagoda. on the same time you will receive the sound of xiangguo momastery
酒店擁有各式客房141間套， 280餘個床位，配套設施全。一杯香濃的咖啡一份經典的雜志，在您享受現代緊張生活的同時，亦能聆聽歷史長河的翩翩樂章：
舉目
遠眺亭的金碧輝煌，鐵塔的行雲流水俯耳傾聽古蘭經的高聲吟唱，相國霜鐘低聲鳴響
Andrew, with binoculars, was already scanning the dockside and port buildings coming into view.
安德魯
舉起瞭望
遠鏡，掃視著進入視野的碼頭和港口上的建築物。
About his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success.
他平素的
舉止不免有些鋒芒，顯得他志向
遠大，無所畏懼。
Next you d see a raft sliding by, away off yonder, and maybe a galoot on it chopping, because they re most always doing it on a raft ; you d see the axe flash and come down - you don t hear nothing ; you see that axe go up again, and by the time it s above the man s head then you hear the k chunk
再隔一個時候，你也許會看到一隻木筏老
遠地滑過水面。也許上面會有一個楞頭楞腦的小夥子在劈木柴，因為木筏子上總有人干這個活。你會看到斧頭一閃，朝下一劈聲音你是聽不到的又見斧頭往上
舉起，
舉到人頭那麼高，然後喀嚓一聲從水上經過一些時間才傳到你耳朵里。
She looked round and beheld near by a pleasant grove of tall and stately trees.
她
舉目四望，只見不
遠處有一個盡是參天大樹的小林。
At last, seeing the ship still bore on her course, and was now swiftly drawing out of earshot, one of them - i know not which it was - leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder, and sent a shot whistling over silver s head and through the mainsail
最後，他們看船還不停下來，而且愈走愈
遠，眼看著聽不到喊聲了。其中一個我叫不準是哪一個便大叫一聲跳起來
舉起滑膛槍就放。一顆子彈嗖的一聲從西爾弗頭頂上飛過，把主帆打了個窟窿。
But the tax collector, standing at a distance, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, god, be propitiated to me, the sinner
13那稅吏卻
遠遠的站著，連
舉目望天也不敢，只捶著胸說，神啊，寬恕我這個罪人！
I remember that every time i talked to rinpoche over the phone, he was always in a puja
我記得每一次和仁波切通話的時候，他永
遠都在
舉行法會。
The town itself is celebrated its quincentenary in 1988, although its origins can be traced back much further
在1988年
舉行了這城市的五百周年慶典，但她的起源可追溯至更
遠久之前。
In the china inland mission, when the number of missionaries had gone up to 200, at a conference held in china they felt so deeply the need of more labourers for districts quite unprovided for, that after much prayer they felt at liberty to ask god to give them within a year 100 additional labourers and ? 10, 000 to meet the expenses
在中國的內地會中，當傳道人的數字增至二百時，在中國
舉行的某次會議中他們深深的覺得需要更多的工人到偏
遠地區作工，經過了多次禱告之後，他們感覺可以向神禱告在一年內再賜給他們一百個傳道人及一萬英磅以應付費用。
They cried unto the lord forever, and lifted up their eyes forever, they were cast down forever.
他們永
遠呼喚著主，永
遠舉目
遠眺，他們永
遠被降落下來。
It is our hope that this brief tribute to governor xu and his memorial stone in the washington monument will itself serve as yet another milestone in the history of sino - american relations, one that demonstrates that amicable relations between our two countries have a distant source and a long stream
我們希望，在華盛頓紀念塔
舉行的稱頌徐及其紀念碑的這個簡短儀式本身，像其他中美關系史上的里程碑一樣，成為我們兩個國家之間的友好關系源
遠流長的一個例證。
Shangri - la hotel, hangzhou ceremoniously rolled out the red carpet to welcome her royal highness princess maha chakri sirindhorn of thailand
杭州香格里拉飯店舉行了隆重的儀式，歡迎遠道而來的泰國詩琳通公主。
