Then a sudden idea made him glance behind, and he marveled at what he saw in the muffats box. behind the countess, who was white and serious as usual, the count was sitting straight upright, with mouth agape and face mottled with red, while close by him, in the shadow, the restless eyes of the marquis de chouard had become catlike phosphorescent, full of golden sparkles
隨后，他又向後邊看了一會兒，他對在繆法
夫婦的包廂里所看到的情景感到驚訝：在皮膚白皙表情嚴肅的伯爵
夫人後面，坐著伯爵，他把身子拉得高高的，張著嘴巴，臉上布滿紅色斑點他的旁邊，坐在黑暗中的
舒阿爾侯爵，混濁的眼睛變成了貓眼睛，發出閃閃金色磷光。
I have known many couples, who have entirely disliked each other, lead very comfortable genteel lives.
我認識許多對
夫妻，彼此根本不喜歡，生活仍然非常
舒適溫存。
He could distinguish amid the perfumes of the roses and heliotropes in the flower - stands, the sharp and fragrant odor of volatile salts, and he noticed in one of the chased cups on the mantle - piece the countess s smelling - bottle, taken from its shagreen case, and exclaimed in a tone of uneasiness, as he entered, - " my dear mother, have you been ill during my absence ?
花瓶里玫瑰花和紫薇花散發著芬芳的香味，但在花香之中，他可以辨別出一股刺鼻的嗅鹽的氣味，他又注意到伯爵
夫人的嗅瓶已從鮫皮盒子里取出來放在壁架上的一隻鏤花銀杯里。所以他一進來就用一種擔心的口吻高聲說道： 「媽媽，我出去的時候您不
舒服了嗎？ 」
We discover the latter in changed conditions ; instead of a bride with boxes and trunks which others bore, we see her a lonely woman with a basket and a bundle in her own porterage, as at an earlier time when she was no bride ; instead of the ample means that were projected by her husband for her comfort through this probationary period, she can produce only a flattened purse
我們發現苔絲的情形完全改變了她不再是把箱子和小盒子交給別人搬運的新娘子了，我們看見的是她自己孤零零地挽著籃子，自己搬運包裹，和她以前沒有做新娘子時完全一樣了。在此之前，她的丈
夫為了讓她過得
舒服一點而給準備了寬裕的費用，但是現在她只剩下了一個癟了的錢袋。
The signora was sitting very comfortably up to her supper.
「
夫人」很
舒服地坐起身在那吃晚飯。
This man was dressed in a greatcoat, or rather a surtout, a little worse for the journey, but which exhibited the ribbon of the legion of honor still fresh and brilliant, a decoration which also ornamented the under coat. he might be recognized, not only by these signs, but also from the accent with which he spoke to the postilion, as a frenchman
這人穿著一件外套，確切地說，是一件緊身長外套，穿了這種衣服旅行是不十分
舒服的，但它卻把鮮明燦爛的榮譽團軍官的緞帶顯示出來，他外套下面的上裝上佩著一枚勛章，這兩個標志以及他對車
夫講話時的口音都可以看出他是一個法國人。
Mrs. williams : he feels ill.
威廉斯
夫人：他感到不
舒服。。
She could do schubert in one style, and then prokofiev almost as though she was a new person playing a different piano ? an astonishing, chameleon - like artistic ability
她可以用一種方式演繹
舒伯特，然後又用幾乎是完全不同的方式來演繹普羅科菲耶
夫，簡直就像是另一個人在彈奏另一架鋼琴一樣? ?這是一種令人驚異的，變色龍似的藝術才華！
The daughter of a salesman and a housewife barres recalls her mother gently smacking her legs to encourage her to sit more like a girl demurely with her legs snugly together than like a boy with his legs and arms sprawling all over the chair
拉
夫博士回憶說「這個學生覺得作為女人非常不
舒服」 ，而且不論是從她的穿著t恤和仔褲，還是走路的姿勢來看，都像個男生。
Toyota lost jarno trulli on the first lap after his collision with david coulthard, but ralf schumacher ' s third place was a timely fillip and was all the more creditable given the drive - through penalty he received for speeding in the pit lane
豐田在第一圈的時候失去了雅諾-特魯利，因為他撞上了大衛-庫塔，但拉爾
夫-
舒馬赫的第三名是一個適時的彌補，最不可思議的是他還因為在維修通道超速受到了通過維修區的處罰。
Bigger, more comfortable, foreign - made vehicles would make it to their destinations, but, entirely unexpectedly, small, yugoslav - made yugos, beeping ferociously, would zip past them on steep, mountainous tracks
更大，更
舒適的外國產的汽車可以把他們送到目的地，但是，完全出乎意料，小的，南斯拉
夫產的南斯牌汽車們，殘忍的嘟嘟叫個不停，在陡峭的山路上與他們擦肩而過。
Located on the edge of toontown tees, the local " toons only " golf course, this ice cream wagon offers a taste - tempting selection of ice cream bars and other frozen novelties
在卡通人物的高爾
夫球場外設有的冰淇淋推車。嗯，入口即化的甜蜜滋味，這可是總是將球打到界外的高爾
夫菜鳥"
舒解壓力"的最佳點心
Rostov felt his spirits rise at those sounds, so long unheard, as though they had been the liveliest music
羅斯托
夫彷彿聽到最歡快的音樂似的內心覺得很
舒適，他好久沒聽見過這聲音了。
Only 20 minutes driving from the city center. living in yihe hotel, you can appreciate the beautiful scenery of the lake and mountain, gallery, water curtain, seven - hole bridge, top forest garden and large kunming lake surroundings, and enjoy yourself in the natural and comfortable environment
酒店地處白雲山麓，在廣州市唯一的國家級南湖旅遊度假區內，毗鄰南湖高爾
夫球場，距市中心僅20分鐘車程，下榻頤和大酒店，湖光山色，畫廊水簾洞七孔橋山頂森林公園和大型昆明湖環繞四周，盡享優美的天然山水環境休養生息的
舒適空間。
Dashan : oh, doctor. i don ' t feel well. my whole body aches. i have an upset stomach and i feel dizzy
大山：大
夫，我覺得難受，渾身疼痛，胃部不
舒服，頭暈。
As these lines are drawn with the supple chinese brush using calligraphy strokes, the lines have a soft feel as well as a rhythmic vigor that is not attainable by the use of pencil, charcoal or other hard instruments. the oldest and the best bai miao is the you su miao or floating gossamer threads by the distinguished artist ku kai chih. he was famous for drawing the outlines of human figure
高古游絲描的顧愷之，他實在是東方繪畫中人物畫的一種純以線條白描的高手，其功力絲毫不能取巧，全系真工
夫，因須用書法中的篆寫的中鋒，筆力尤須由始至終一氣呵成，不能施波磔於一絲兒的
舒張，猶如練武中的扎馬步，不能傳側左右。
" he is with edward, who is not quite well, " replied madame de villefort, no longer being able to avoid answering
「他在愛德華那兒，愛德華也不大
舒服。 」維爾福
夫人這次無法再避而不答。
Artist name : sheffer, craig
藝人名稱:基
舒夫
Male artist sheffer, craig
男藝人基舒夫
