He described how he labored with her and convinced her ; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight ; how he pushed his way out at the hole and then helped her out ; how they sat there and cried for gladness ; how some men came along in a skiff and tom hailed them and told them their situation and their famished condition ; how the men didn t believe the wild tale at first, " because, " said they, " you are five miles down the river below the valley the cave is in " - then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark and then brought them home
他描述了他費盡口舌去說服她,等她摸索到能看見藍色天光的地方,她簡直高興死了他是怎樣擠到洞外,然後幫忙把她也拉出了洞,他倆怎樣坐在那兒,高興得大喊大叫然後有幾個人是如何乘小
艇經過,湯姆招呼他們,並講明自己的處境:已經斷炊。那幾個人起先如何不相信這荒唐的事,因為他們講「你們呆的山洞在河下游五英里處」然後把他倆弄上小
艇,劃到一
座房子處,讓他倆吃了晚飯,天黑后休息了兩三個小時,才把他們帶回家。
Captain warfield gave in, but as the boat shoved off he stood up in the sternsheets and shook his fist ashore.
沃菲爾德船長讓步了,可是當他們的小
艇離岸時,他從尾
座上站起身,又朝岸上晃晃拳頭。
In order to evaluate aiming error of missile on the warship or on the submarine, including the error of warship position, the error of reference azimuth and the error of transfer measurement given by the navigation system, and try to divided them from the general error, it is highly important that we estimate and evaluate missile system of mobile bedding launching
為了評估從艦船潛
艇上發射導彈的瞄準誤差,包括艦船導航系統給定的船位誤差、基準方位誤差及其傳遞測量誤差,並試圖把它們從總的瞄準誤差中分離出來,這對于動基
座發射導彈武器的瞄準精度的評價極為重要。
Small craft - watertight cockpits and quick - draining cockpits iso 11812 : 2001 ; german version en iso 11812 : 2001
小
艇.水密
座艙和快速排干
座艙
He said the whale, a large male in a pod of about six humpbacks, had hit his yacht with its tail, opening a large hole in one of the boat ' s three hulls
他說,這只大型公鯨魚是一小群座頭鯨6隻中的一隻, ?用尾巴拍擊他的遊艇,把這艘三體遊艇中的一個船身打出一個大洞。