艱深 的英文怎麼說

The passage is too difficult and does n't lend itself to reading aloud.

這段文字太艱深，不易上口。

The book is too difficult for me to read.

這本書太艱深，我讀不下去。

The cause of soviet jewish emigration his its historical origins : the soviet governmental policy on jewry and the long - term anti - jewry movements was its realistic foundation. and the long time difficult living situation of soviet - jewry was its psychological reason

蘇聯猶太移民問題的產生有著深刻的歷史根源，蘇聯政府對猶民族政策和長期的反猶運動是其現實基礎，長期以來蘇聯猶太人的艱難生活處境是導致蘇聯猶太移民問題形成的心理動因。

Harold bloom, a monumental and legendary figure of literary criticism at yale university, a name that cannot be avoided in poetry criticism, is one of the strongest and definitely the most prolific critics of his generation or of several past generations. professor xu jing, correspondent of foreign literature studies, interviewed professor bloom in may 2006. this interview focuses on his theory of poetry that was explosively brought forth in the 1970s by his famous tetralogy : the anxiety of influence, a map of misreading, kabbalah and criticism, and poetry and repression. bloom regards his theory of " the anxiety of influence " as his most important contribution to literary criticism, and uses " dancing " to explain his famous yet baffling six rations of " misprision. " always preoccupied with his own theory, bloom here again traces the precursors of emily dickinson and makes a brief comparison between walt whitman and wallace stevens. looking back to his past, bloom gives a summation of his life ' s trajectory as a critic : a revivalist of romantic poetry, a theoretician of poetry, and a critic for the general public. bloom began his career as a critic of british romantic literature in the afterglow of the new criticism. in the 1970s, bloom brought forth his explosive " theory of poetry " in the tetralogy publised in very quick succession in the 1970s. since the 1980s, bloom has become less technical and hopes to reach a wider readership. his literary criticism and what he calls his " criticism of religion " for the general public have made harold bloom a household name in america as well as in the world. at present, the 76 - year - old harold bloom is intensely engaged in the writing of what he hopes to be his masterpiece, the anatomy of influence, which is to be published in 2008 by princeton university press

哈羅德?布魯姆教授是耶魯大學具有里程碑意義和傳奇色彩的文學批評家，一個詩歌批評界的一個不可迴避的名字，是他那一代人或幾代人中最猛烈的、也無疑是最多產的批評家之一.本刊特約記者徐靜於2006年5月對布魯姆教授進行了采訪.本次訪談的重點是布魯姆在20世紀70年代以《影響的焦慮》 、 《誤讀的地圖》 、 《卡巴拉與批評》 、 《詩歌與壓抑》四部曲的形式相繼提出的、具有爆炸性的"詩歌理論" .布魯姆認為"影響的焦慮"是他對文學批評最重要的貢獻，並用舞蹈這一形象的比喻來解釋了他那著名的卻常常令人困惑的關于"誤讀"的"六個定量" .在訪談中，布魯姆還追溯了幾位對愛米莉?狄金森頗有影響的前輩詩人，並簡單比較了惠特曼和史蒂文斯.布魯姆將他的批評生涯概括為三個階段:浪漫主義詩歌的復興者，詩歌理論家以及面向大眾的批評者.在新批評的余輝中，布魯姆以對英國浪漫主義詩歌的批評開始了其批評生涯. 20世紀70年代布魯姆提出了他那爆炸性的、以四部曲的形式相繼問世的"詩歌理論" .進入80年代后，布魯姆的批評不再艱深難懂，他希望能擁有更廣大的讀者群.他為普通大眾所寫的文學批評及"宗教批評" （布魯姆語）使得哈羅德?布魯姆成為了美國以及全世界的一個家喻戶曉的名字.目前， 76歲的布魯姆正全力寫作《影響的解剖》一書，將於2008年由普林斯頓大學出版社出版

Each murderous onslaught sets back the painstaking progress india and pakistan are making in ending the rancorous, bloody feud that has scarred the 60 years since independence and partition

每一次嗜殺性襲擊都令印度和巴基斯坦為結束雙方積怨良深的血腥世仇而艱辛推動的印巴和平進程再受挫折，自從獨立和分治以來，兩國的世仇已經造成了長達60年的持久創傷。

What good it would have done me at that time to have been tossed in the storms of an uncertain struggling life, and to have been taught by rough and bitter experience to long for the calm amidst which i now repined

那時候要是我被拋擲到朝不慮夕苦苦掙扎的生活風暴中去，要是艱難痛苦的經歷，能啟發我去嚮往我現在所深感不滿的寧靜生活，對我會有多大的教益呀！

You who graduate today have had a taste of it, and many of you will have more. i hope you will all go on learning, both easy subjects and hard ones

各位畢業同學，你們已經嘗到了求知的滋味，你們之中不少人還會繼續進修，我希望各位以後都不廢學習，無論是艱深還是淺易的課題都要學。

Oh, i just thought that buddhism is really hard to study

哦，我只是認為佛教學起來是很艱深的

Why does he have to wrap it all up in such complicated language

他為什麼非得用這麼艱深的語言說話呢

The police have several theories about the case, but no hard evidence

警方對于這個案件有好幾種分析，但是沒有艱深的證據。

Usually it is in an easy way that we talk because we don t have so many big words

我們通常是以簡單的方式來傳遞這些訊息，因為我們沒有許多艱深的語匯。

I also like to challenge myself and read progressively difficult books in order to constantly improve my english, evelyn remarks

同時我亦喜歡挑戰自己，不斷閱讀艱深的書籍，以持續提升英語水平。

The writing of your projectd is [ easy / beautiful / smooth / east to grasp / abstruse / weird / awkward / hard to grasp ]

貴隊的文字寫作[很簡單/很優美/很流暢/很容易理解/很艱深/很奇怪/不流暢/很難理解] 。

If it happens that you come into contact with a special situation, which requires difficult and expert knowledge, you suddenly find that you can do it

而當你遇到特殊情況，需要艱深又專門的知識時，你會突然發現，自己竟然可以做到！

It is a perfect marriage of academic research and public health strategy. it simplifies the hard facts of clinical knowledge to easy - to - digest storyline for layman

二）將學術科研與政策實踐融會貫通，將艱深的學術用語化為顯淺的文字；

In these discourses, master explains in everyday language the meaning of idealism how our eyes, ears, nose, tongue, body, and consciousness affect our feelings and thoughts, and how to avoid maya s traps of matter, sensation and perception. she also narrates stories about many spiritual practitioners and discusses, in simple terms, the less easily understood parts of the buddhist scriptures. these lectures offer unique, practical teachings that can help us to overcome latent obstacles in our spiritual cultivation of body, speech, and mind

精選三是一套從未曾出版過的早期開示錄音帶，師父以最適合現在眾生的口語，為我們講解楞嚴經中什麼是唯識我們的眼耳鼻舌身和意識如何牽引著我們起心動念以及如何才不會墜入色受想等各種陰魔的陷阱，並列舉許多修行者的故事，以最深入淺出的方式將艱深的經文分次講解，讓我們能舉一反三觸類旁通，幫助我們突破修行路上身口意各方面所可能有的障礙。

Test me in this and see if i will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that you will not have room enough for it.

現在計算艱深一點的，好嗎？ ?要我們帶奉獻去倉庫試驗? ，看看?的福蔭是否多得，倉庫也不能裝滿。

If we now measure the goal in terms of children successfully completing a minimum of five years of primary school, instead of just enrolling for classes, which used to be the measuring stick for education, then the challenge becomes even more difficult

倘若此刻不以曾為教育衡量準繩的招生上學為標準，而以兒童成功完成小學至少5年學業為標準來衡量全民教育的目標，則這一挑戰就更是艱深了。

Having worked at a number of overseas entities of large american multinational companies, i ' ve found that local employees often try to impress their american or uk managers with difficult english words or complicated, long - winded sentences

一直在很多海外大型美國多國際企業工作，我發現很多當地員工經常試著在美國或英國經理面前使用非常艱深的英語字匯，還有復雜冗長的句子。

Part four : the practice of implementing credit system in senior middle school it points out the way of implementing credit system in senior middle school. among them, selective system is the key, which sets up required courses that are divided into different styles, restrictive course and selective course

第四部分：高中學分制的實踐探討該部分指出高中學分制的幾點做法，其中選課制是核心，設置必修、限選、任選，必修課中又分不同檔次，改變所有高中生學同樣艱深內容而陷入困境的局面。