若爾然 的英文怎麼說
中文拼音 [ruòěrrán]
若爾然
英文
georgein-
Had kind fate but willed her to be born a gentlewoman of high degree in her own right and had she only received the benefit of a good education gerty macdowell might easily have held her own beside any lady in the land and have seen herself exquisitely gowned with jewels on her brow and patrician suitors at her feet vying with one another to pay their devoirs to her
她那雙秀麗的手和高高拱起的腳背確鑿無疑地證明了這一點。倘若福星高照，讓她投生上流社會家庭，並受到良好的教育，格蒂麥克道維爾就會成為與本國任何貴婦相比也毫不遜色的淑女。她額上就會戴起寶石，穿著講究，跟前必然圍滿了競相向她獻殷勤的貴公子們。" here you have four famous belgians, " joren vandeweyer, the country ' s cultural attache to britain, told reporters. " tintin, snowy, captain haddock and of course herge himself, back after 66 years. " see the light of day
比利時駐英國大使館文化專員若雷恩范迪維爾告訴記者說， 「在這次展覽中，人們將看到4位著名的比利時人，他們是丁丁白雪阿道克船長，當然還有埃爾熱本人，這是他們在66年後首次重返英倫」 。From a child this frank had been a donought that his father, a headborough, who could ill keep him to school to learn his letters and the use of the globes, matriculated at the university to study the mechanics but he took the bit between his teeth like a raw colt and was more familiar with the justiciary and the parish beadle than with his volumes
彼曾受雇於一名在波爾多118擁有酒窖之白蘭地出口商，操上流人士之文雅法語。弗蘭克生性怠情，其父一小警官煞費苦心，送彼學習文理並掌握地球儀注冊升入大學，專攻機械學。然而彼任性放肆若未馴之野駒，對法官與教區差役比對書本更親。Albert had already made seven or eight similar excursions to the colosseum, while his less favored companion trod for the first time in his life the classic ground forming the monument of flavius vespasian ; and, to his credit be it spoken, his mind, even amid the glib loquacity of the guides, was duly and deeply touched with awe and enthusiastic admiration of all he saw ; and certainly no adequate notion of these stupendous ruins can be formed save by such as have visited them, and more especially by moonlight, at which time the vast proportions of the building appear twice as large when viewed by the mysterious beams of a southern moonlit sky, whose rays are sufficiently clear and vivid to light the horizon with a glow equal to the soft twilight of an eastern clime
弗蘭茲已經到斗獸場來夜遊過十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯派森大帝的這個古跡，平心而論，雖然那兩個向導口若懸河地在他的耳邊喋喋不休，他的腦子里還是留下了很強烈的印象。事實上，要不是親眼目睹，誰都想象不到一個廢墟竟會這樣莊嚴宏偉，歐洲南部的月光和東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來似乎都擴大了一倍。弗蘭茲在廢墟的內廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，於是他離開了阿爾貝，反正那兩個向導總會照他們的老規矩，領他去看關獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包廂的。Lady mirabel had a reception tonight, and was as grave and collected as if she had been born a duchess.
米拉貝爾夫人今晚在家接待客人，她顯得那麼端正莊重，那麼泰然自若，好象她天生就是一位公爵夫人。The chelsea manager claimed yesterday that a similar experiment done now would reveal even greater control of his emotions and, while he has not always seemed so unflappable ( least of all in the nou camp last season ), why shouldn ' t he be a study in serenity
昨日，切爾西主教練聲稱如今再做此類實驗的話，可能顯示他控制情緒的本領更上一層樓，然而他並不總是如此地鎮定自若（最甚是上賽季在諾坎普球場） ，難道他就不該被冷靜分析？Villefort, pale and agitated, ran to the window, put aside the curtain, and saw him pass, cool and collected, by two or three ill - looking men at the corner of the street, who were there, perhaps, to arrest a man with black whiskers, and a blue frock - coat, and hat with broad brim
維爾福臉色蒼白，急忙奔到窗前，撩開窗簾，看著他泰然自若地走過街口兩三個鬼頭鬼腦的人的身邊，這兩三個人，也許就是等候在那兒來抓一個長黑鬍子的，穿藍色披風，戴闊邊呢帽的人的。Outside, the streets would have been covered by showers of shredded red paper from the explosion of firecrackers, had it not been for the ban imposed since the disturbances in 1967. but you can still occasionally see and hear them, with greater intensity as you travel up north from hong kong island towards the mainland
雖然經過1967年暴動港府已禁止燃放爆竹，昔日街道上鋪滿鞭炮紅紙屑的情景不再，但若往新界北部方向走，偶爾仍會聽到里啪啦的聲音，而且越近羅湖邊境，鞭炮的聲音便會越密越響。Of course, master always contributes, mostly anonymously, whatever she can on any occasion or in any place where help is needed, not just on christmas or new year s. but on these special occasions, it means a lot to people in need, so she especially instructed all centers to give during the holidays, and provided money to those needing extra help for this project. a total of us 18, 761. 08 was given to the following centers as requested : argentina 1, 000 ; chile 500 ; costa rica 1, 000 ; hungary 500 ; mexico 1, 400 ; nepal 500 ; peru 3, 900 ; russia 500 ; johannesburg, south africa 212. 08 ; florida, u. s. a. 4, 049 ; michigan, u. s. a. 200 ; san diego, u. s. a 5, 000
師父當然是隨時隨地都竭盡所能幫助需要的人，而且多數都是默默給的，而不是只在聖誕節或新年才給，但是這個時節對許多貧困的人別具深意，所以她特別指示各小中心送禮物給他們，若小中心進行此項活動需要經費補助時，則由師父提供，其中計有下列小中心申請補助單位：美元：阿根廷1 ， 000元，智利500元，哥斯大黎加1 ， 000元，匈牙利500元，墨西哥1 ， 400元，尼泊爾500元，秘魯3 ， 900元，俄羅斯500元，南非約翰尼斯堡212 . 08元，美國佛羅里達州4 ， 049元，美國密西根州200元，美國聖地牙哥5 ， 000元，共計18 ， 761 . 08元，其它小中心則自行負擔經費。Always the same impassable member of the reform club, whom no incident could surprise, as unvarying as the ship s chronometers, and seldom having the curiosity even to go upon the deck, he passed through the memorable scenes of the red sea with cold indifference ; did not care to recognize the historic towns and villages which, along its borders, raised their picturesque outlines against the sky ; and betrayed no fear of the dangers of the arabic gulf, which the old historians always spoke of with horror, and upon which the ancient navigators never ventured without propitiating the gods by ample sacrifices
他也不去看那些紅海兩岸的奇異古城，那浮現在天邊的城影簡直就象是美麗的圖畫。他也不想一想那些在這阿拉伯海灣可能發生的危險：古代多少史學家如斯特拉朋艾里安阿爾得米多艾德里西等人一提起這里，無不談虎色變。從前，路過此處的航海家若不給海神奉獻祭品，祈求旅行安全，他們是決不敢冒然航行的。But there was a stillness about ralph as he sat that marked him out.
然而，拉爾夫坐在那裡，身上有著某種鎮定自若的風度，與眾不同。Several influences, apparently independently, were lobbying against gilbey and for roger.
若干種顯然相互並無聯系的勢力，正在為反對吉爾貝和支持羅傑而進行游說活動。So in the happy event that singapre gets its first nobel prize winner, it may not be surprising that the person ' s alma mater is chinese high, catholic high, hwa chong junior college, st nicholas girls ", the former nanyang university, etc. of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to raffles institution, anglo - chinese school, st joseph ' s institution, victoria school, national junior college and other english - language schools, which have produced some of our best brains in singapore
新加坡有朝一日若出一名諾貝爾得獎人的話，不難想象這名得獎人的母校將會是華僑中學公教中學聖尼各拉女校前南洋大學等。當然，我們也不能排除萊佛士書院英華中學聖約瑟書院維多利亞中學國家初級學院等英校培育出一個諾貝爾得獎人的可能性，畢竟這些英校培育了新加坡一些頂尖的人才！The young man made a movement of impatience, but quilp went on talking calmly.
年青人表示出一種不耐煩的樣子，但是奎爾普還是泰然自若地講下去。The conclusions were drawn by comparing the performance metrics of our model with the first - order and second - order markov chain models : at detection performance ( hit rate and false alarm rate ), our model is better than other two models ; at memory demand, our model is more than the first model, but less than the second - order model ; at speed, the training speed of our model is slower than other two models, but the detection speed is quicker. these results clearly demonstrate the effectiveness of our model. 2
通過與基於系統調用的一階和二階馬爾可夫鏈異常檢測模型的比較研究得出結論：基於系統調用宏的馬爾可夫鏈模型在檢測性能要高於一階和二階馬爾可夫鏈模型；而在存儲要求上稍高於一階馬爾可夫鏈模型，但低於二階馬爾可夫鏈模型；雖然在訓練時間上是一階和二階馬爾可夫鏈模型若干倍，但實時檢測速度要高於它們兩者。Despite the fact cole was able to walk from the pitch under his own steam, jos mourinho reported afterwards that ligament damage was suspected
盡管喬科爾能夠用意志自己走下場地，然而若澤.莫里尼奧隨后說，他有可能是韌帶受傷。Secondly, definitions of a extended bethe tree, bethe tree and cayley tree are introduced. further, the even - odd markov chain fields and markov chain fields indexed by a extended bethe tree, bethe tree and cayley tree are defined. subsequently the strong limit theorems proved above are applied to the study of all kinds of even - odd markov chain fields and markov chain fields defined above, which both extend the conclusions in [ 30 ] and [ 39 ] and prove a class of strong limit theorems for the even - odd markov chain fields and markov chain fields. as corollaries, we obtain some strong limit theorems for the frequencies of occurrence of states and ordered couples of states for the even - odd markov chain fields and markov chain fields. lastly, some coarse estimates are gained about the state occurrence frequencies for all kinds of even - odd markov chain fields and markov chain fields defined in the paper
然後把前面所證得的一類強極限定理應用到本文中所定義的各種奇偶馬爾可夫鏈場、馬爾可夫鏈場的研究工作中，從而推廣了[ 30 ]和[ 39 ]中的結論，獲得了本論文中所定義的各種奇偶馬爾可夫鏈場、馬爾可夫鏈場的一類強極限定理。作為這一類強極限定理的推論得到了狀態和狀態序偶出現頻率的一類強極限定理。最後，給出了本論文中所定義的各種奇偶馬爾可夫鏈場、馬爾可夫鏈場上狀態出現頻率的若干粗略估計。Lastly, it analyses the management methods of credit risk, market risk and operation risk of our commercial banks : in the section of the credit risk, it begins with risk recognition, introduces the difficulties of establishing the internal ratings - based approach of our commercial bank and puts forward the management thinkings from the five respects : the setup of irb, credit culture establishment, the modification of information announcement, the innovation of credit management tools and improvement of the capital adequate rate. in the section of market risk, it introduces the reason of strengthening its management of the whole world and our country, analyses the most important method - var and then discusses its operation inour country commercial banks. in the section of the operation risk, it defines the internal meaning, analyses the different measure means, points out current pressure of our commercial bank ' s facing and finally proposes the rightful operation risk management tactics combining the actual situation of our country
首先是對新協議本身的研究，介紹了巴塞爾協議的邏輯演進、新協議的主要內容及主要特徵；其次從最低資本要求、監督部門的監督檢查和市場約束三大支柱入手，分析新協議對我國商業銀行風險管理可能產生的不利影響；最後分析了新協議框架下我國商業銀行信用風險、市場風險和操作風險的管理思路：信用風險部分從對其的識別分析入手，介紹了我國商業銀行建立內部評級法的必然性，最後從內部評級體系的構建、良好信用管理文化的建立、信用風險的信息披露改進、信用管理工具創新和提高資本充足率、構建統一的風險管理組織結構六個方面提出了我國商業銀行信用風險的管理途徑；市場風險部分介紹了全球以及我國加強其管理的原因，對當前市場風險管理的主流方法? ? var方法進行了詳細的闡述，並進而對var方法應用於我國商業銀行市場風險管理中的若干問題進行了探討；操作風險部分在正確界定其內涵的基礎上，重點分析了各種計量方法，並指出現階段我國商業銀行加強操作風險管理的緊迫性，最後並結合我國的實際情況提出了合理的操作風險管理策略。International organization of supreme audit institutions held the 15th conference in cairo of egypt in 1995. environmental audit and the audit of the sustainable development problems of the environment are classified as the main topics. at present, there are more than 20 countries that have conducted environmental audit, and over 1, 000 projects have been carried out yet
1989年，加拿大的丹尼斯?普瑞斯波爾就主張審查對自然資源的有效利用和對生態環境的保護狀況，即環境審計; 1991年，英國《管理審計》 （ managerialaudit ）雜志專門在第5期刊登了若干篇關于環境審計的論文。Ashley cole insists he is unfazed at the prospect of returning to play at arsenal for the first time since his controversial summer switch to chelsea
在去年夏天的爭議轉會事件之後，阿什利科爾將在本周末首次造訪阿森納主場。對此，他表示會泰然自若的參加這場比賽。分享友人