I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what i found in fairy tales : for as to the elves, having sought them in vain among fox - glove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground - ivy mantling old wall - nooks, i had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of england to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant ; whereas, lilliput and brobdingnag being, in my creed, solid parts of the earth s surface, i doubted not that i might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm ; and the corn - fields, forest - high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower - like men and women, of the other
至於那些小精靈們，我
在毛地黃葉子與花冠之間，
在蘑菇底下和爬滿老墻角落的長春藤下遍尋無著之後，終于承認這悲哀的事實：他們都己逃離英國到某個原始的鄉間去了，那兒樹林更荒涼
茂密，人口更為稀少。而我虔信，小人國和大人國都是地球表面實實
在在的一部份。我毫不懷疑有朝一日我會去遠航，親眼看一看一個王國里小小的田野小小的房子小小的樹木看一看那裡的小人小牛小羊和小鳥們目睹一下另一個王國里如森林一般高聳的玉米地碩大的猛犬巨大無比的貓以及高塔一般的男男女女。
Here they sat down on a luxuriant heap of moss ; which, at some epoch of the preceding century, had been a gigantic pine, with its roots and trunk in the darksome shade, and its head
她們這時
在一堆繁
茂的青苔上坐了下來，這地方
在一百多年以前，曾經長過一棵巨松，樹冠高聳入雲，樹根和樹干遮
在濃蔭之中。
Roads and open spaces adorned with their graceful form will acquire key landscape or landmark features. other than appreciating and admiring them as mother nature s creative objects of art, it is not uncommon to find some residents cultivating fond emotional attachments to such doyens of their neighbourhood
在主要的建築物附近常能找到一棵美麗
茂盛的樹。我們除驚嘆造物者的匠心之外，對這些巧奪天工的樹木亦泛起莫名的親切感。對老一輩市民而言，這些樹木揉合莊嚴和高貴，令人肅然。
In the mild breezes of the west and of the east the lofty trees wave in different directions their first class foliage, the wafty sycamore, the lebanonian cedar, the exalted planetree, the eugenic eucalyptus and other ornaments of the arboreal world with which that region is thoroughly well supplied
在微微的西風和東風中，高聳的樹朝四面八方搖擺著它們那優美的
茂葉，飄香的埃及榕黎巴嫩杉沖天的法國梧桐良種按樹以及鬱郁蔥蔥遍布這一地區的其他喬木界瑰寶。
High overhead, the tall trees there made a continuous roof of foliage.
那裡有幾顆高大的樹木，
茂密的枝葉
在高空中形成一片連綿不斷的頂。
Thomas mugridge popped out of his galley like a jack-in-the-box.
湯瑪斯
茂格立治從廚房裡一躍而出，象是裝
在盒子里的彈簧人一般。
Right below it there was an exceedingly small hollow of green turf, hidden by banks and a thick underwood about knee - deep, that grew there very plentifully ; and in the centre of the dell, sure enough, a little tent of goatskins, like what the gipsies carry about with them in england
在巖壁的正下方有極小一塊長有綠色草皮的窪地，被沙汀和高及膝部的
茂密的矮樹所掩蓋。窪地中間果然有山羊皮做的小帳篷，有點像吉卜賽人
在英國流浪時攜帶的帳篷。
Avoid staying in hassocks or bushes
避免逗留
在茂密的草叢或叢林范圍內。
The call of lush meadow - grass, wet orchards, warm, insect - haunted ponds, of browsing cattle, of haymaking, and all the farm - buildings clustering round the house of the perfect eaves
那豐
茂的草地，濕潤的果園，滿是蟲子的暖水池塘，吃草的牛羊，翻曬的乾草，理想的屋檐，房子周圍的各種農場設施，不是也
在召喚我們嗎？ 」
And without more words, he rolled on his face in a deep heather bush, and seemed to sleep at once.
他不再多說，打個滾，把頭埋
在茂密的灌木叢里，似乎頓時進入了夢鄉。
From loud barks to thunderous booms, hornbill cries resound across a range that extends from the dry savannas of sub - saharan africa to the lush forests of melanesia
無論
在撒哈拉以南非洲的乾燥熱帶草原還是
在美拉尼西亞
茂密的森林中都可以聽到犀鳥如雷的叫聲。
Ftir results revealed that there were strong intermolecular interactions between dwnts and ferrocene, indicating electron transfers occured between them
紅外光譜研究結果表明，碳納米管管壁與內部二
茂鐵之間存
在強的電子相互作用，並伴有電子轉移。
Blackboys sprouted out of the thick undergrowth of ferns and jungly - looking plants
「黑孩子」 （一種樹木名稱）在蕨類和叢林樣子的植物里茂盛成長。
