荒誕不經 的英文怎麼說
中文拼音 [huāngdànbùjīng]
荒誕不經
英文
be a wild legend; absurd and unreasonable; fantastic; preposterous; unbelievable-
This paper is a study of narrative embedding, which, as a rewarding method of plot construction in narrative texts, constitutes an important component in the poetic presentation of theme on the absurdist stage
摘要本文探討了嵌入式敘事模式在兩部荒誕派戲劇經典名作貝克特的《克拉普的最後一盤錄音帶》和阿爾比的《動物園的故事》中的共性和特質，指出這一敘事策略的不同形態在兩劇中的詩性特徵。To tess s sense there was, just at first, a ghastly bizarrerie, a grim incongruity, in the march of these solemn words of scripture out of such a mouth
聖經上的那些莊嚴句子，從他那張嘴裏滔滔不絕地講出來，苔絲最初聽在耳里，只感到恐怖荒誕，感到不倫不類和心中不快。Plans are to have the barcelona icon completed in 2026, the 100th anniversary of gaud ' s death, although it will almost be a shame now to see it finished
這座在巴塞羅那人的心目中堪稱為聖的建築擬在2026年，即高迪逝世一百周年時完工，盡管現在看來，給它畫上句號將是荒誕不經之舉。Asked hester, half smiling at the absurd incongruity of the child s observation ; but, on second thoughts, turning pale
海絲特問道，起初還因為孩子那番話荒誕不經而面帶微笑但轉念一想，面孔就蒼白了。I believe that the legend is rubbish.
我認為這種傳說，未免荒誕不經。The tall tale, which had been popular in america since colonial days, spread west to reach inspired heights of mendacity.
荒誕不經的故事，在殖民地時期即已風行美國，一路向西延展，到達了虛偽的極度。Puns exasperate after a while, tall tales have a certain sameness, misspelling is a strain to read.
雙關語用濫了看了令人生厭，荒誕不經的故事有點千篇一律，錯誤的拼寫使人讀起來特別吃力。The tall tale has here, one may think(as in the nevada atom bomb), reached its ultimate.
荒誕不經的故事發展到這一步，我們可以說（正如內華達的原子彈）已經達到它的極致了。Tall tales have a certain sameness.
荒誕不經的故事有點千篇一律。Some of haldeman's descriptions were on the mark, others were bizarre, the whole concept was irrelevant.
霍爾德曼的有些描述是中肯的，其他一些則簡直是荒誕不經；而整個看法則是牛頭不對馬嘴。Some of haldeman's descriptions were on the amrk; others were bizarre; the whole concept was irrelevant.
霍爾德曼的有些描述是中肯的，其它一些則簡直是荒誕不經，而整個看法則是牛頭不對馬嘴。Some of haldeman's descriptions were on the mark; others were bizarre; the whole concept was irrelevant.
霍爾德曼的有些描述是中肯的，其他一些則簡直是荒誕不經；而整個看法則是牛頭不對馬嘴。But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confus d and out of my self, i came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground i went on, but terrify d to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man ; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way
這使我心煩意亂，像一個精神失常的人那樣，頭腦里盡是胡思亂想，后來就拔腿往自己的防禦工事跑去，一路飛奔，腳不沾地。可是，我心裏又惶恐至極，一步三回頭，看看後面有沒有人追上來，連遠處的一叢小樹，一枝枯樹干，都會使我疑神疑鬼，以為是人。一路上，我是驚恐萬狀，頭腦里出現各種各樣的幻景，幻覺里又出現各種各樣荒誕不經的想法以及無數離奇古怪的妄想，簡直一言難荊我一跑到自己的城堡-以後我就這樣稱呼了-一下子就鉆了進去，好像後面真的有人在追趕似的。But according to the things reason, it is only jia bao - yu ' s absurd supposition
但是，按事體情理而論，它只能是賈寶玉荒誕不經的杜撰式臆斷。Such things were impossible. it seemed monstrous even to think of them.
這種事情是不可能的。光是想想都覺得荒誕不經。We tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
我們裝著最正經的面孔，彼此說些最荒誕不經的鬼話。I dare say you think me eccentric, or supersensitive, or something absurd.
你當然要說我這是乖僻古怪，或者說過于敏感，或者說荒誕不經的了。There was something so captivating in his light way of touching these fantastic strings.
他輕描淡寫地說出這些荒誕不經的想法時，他的態度是非常動人的。I didn't like his friends, and his music seemed to be merely an excuse for the life he led. it sounded just that weird and disordered.
我不喜歡他的朋友，而且覺得他的音樂僅僅是他過的那種生活的借口而已，荒誕不經，亂七八糟。He claims the idea that organic farming is better for the environment is “ ridiculous ” because organic farming produces lower yields and therefore requires more land under cultivation to produce the same amount of food
他聲稱有機種植有利環保的觀點「荒誕不經」 ，因為有機種植會降低產能，所以生產同量糧食需要更多耕地。分享友人