Harold bloom, a monumental and legendary figure of literary criticism at yale university, a name that cannot be avoided in poetry criticism, is one of the strongest and definitely the most prolific critics of his generation or of several past generations. professor xu jing, correspondent of foreign literature studies, interviewed professor bloom in may 2006. this interview focuses on his theory of poetry that was explosively brought forth in the 1970s by his famous tetralogy : the anxiety of influence, a map of misreading, kabbalah and criticism, and poetry and repression. bloom regards his theory of " the anxiety of influence " as his most important contribution to literary criticism, and uses " dancing " to explain his famous yet baffling six rations of " misprision. " always preoccupied with his own theory, bloom here again traces the precursors of emily dickinson and makes a brief comparison between walt whitman and wallace stevens. looking back to his past, bloom gives a summation of his life ' s trajectory as a critic : a revivalist of romantic poetry, a theoretician of poetry, and a critic for the general public. bloom began his career as a critic of british romantic literature in the afterglow of the new criticism. in the 1970s, bloom brought forth his explosive " theory of poetry " in the tetralogy publised in very quick succession in the 1970s. since the 1980s, bloom has become less technical and hopes to reach a wider readership. his literary criticism and what he calls his " criticism of religion " for the general public have made harold bloom a household name in america as well as in the world. at present, the 76 - year - old harold bloom is intensely engaged in the writing of what he hopes to be his masterpiece, the anatomy of influence, which is to be published in 2008 by princeton university press
哈羅德?布魯姆教授是耶魯大學具有里程碑意義和傳奇色彩的文學批評家，一個詩歌批評界的一個不可迴避的名字，是他那一代人或幾代人中最猛烈的、也無疑是最多產的批評家之一.本刊特約記者徐靜於2006年5月對布魯姆教授進行了采訪.本次訪談的重點是布魯姆在20世紀70年代以《影響的焦慮》 、 《誤讀的地圖》 、 《卡巴拉與批評》 、 《詩歌與壓抑》四部曲的形式相繼提出的、具有爆炸性的"詩歌理論" .布魯姆認為"影響的焦慮"是他對文學批評最重要的貢獻，並用舞蹈這一形象的比喻來解釋了他那著名的卻常常令人困惑的關于"誤讀"的"六個定量" .在訪談中，布魯姆還追溯了幾位對愛米莉?狄金森頗有影響的前輩詩人，並簡單比較了惠特曼和史
蒂文斯.布魯姆將他的批評生涯概括為三個階段:浪漫主義詩歌的復興者，詩歌理論家以及面向大眾的批評者.在新批評的余輝中，布魯姆以對英國浪漫主義詩歌的批評開始了其批評生涯. 20世紀70年代布魯姆提出了他那爆炸性的、以四部曲的形式相繼問世的"詩歌理論" .進入80年代后，布魯姆的批評不再艱深難懂，他希望能擁有更廣大的讀者群.他為普通大眾所寫的文學批評及"
宗教批評" （布魯姆語）使得哈羅德?布魯姆成為了美國以及全世界的一個家喻戶曉的名字.目前， 76歲的布魯姆正全力寫作《影響的解剖》一書，將於2008年由普林斯頓大學出版社出版
The differentiation and the amalgamation among the nations made the national culture more complex, inducing the national and religious conflicts which were of long history and hard to be resolved
這種民族文化錯綜復雜的狀態，鑄就了南斯拉夫根深
蒂固、盤根錯節的民族
宗教沖突。由此，文明斷層帶構成南斯拉夫民族問題長期存在的內在文化根源。
This programme will lead you the way to appreciate its astonishing architectures and treasures in the museum
梵
蒂網是一個充滿
宗教色彩的迷人小國，其許多大型建築和藝術收藏實在聞名遐邇。本節目帶您欣賞這些舉世珍品。
The reason we are experiencing this peculiarly american phenomenon of evolution denial ( the doppelg ? nger of holocaust denial, using the same techniques of rhetoric and debate ) is that a small but vocal minority of religious fundamentalists misread the theory of evolution as a challenge to their deeply held religious convictions
像這種美國人否認演化論的怪異現象（正如同有人否認二次大戰納粹對猶太人的大屠殺一樣，用的都是相同的論調與辯辭） ，是因為少數但講話大聲的基本教義派
宗教人士，誤以為演化論會挑戰他們根深
蒂固的
宗教信仰。
At duke university, psychiatrist roy mathew is studying hallucinogenic drugs that can produce mystical experiences and have long been used in certain religious traditions
在牽頭大學，科學家羅伊?瑪
蒂赫正在研究可以產生神秘體驗和已經在
宗教傳統里已經長期在使用的致幻藥。
A vatican spokesman says the man who tried to jump onto the pope mobile showed signs of mental imbalance
梵
蒂岡的一名（很好，今天開始不用一個了）發言人表示，那名試圖跳上教
宗（一般都以為教皇）汽車的男子有精神失常的跡象
Pope benedict xvi briefly expanded on the vatican ' s increasing focus on the environment at the end of a three - day visit to austria
教
宗貝南迪xvi簡短地在到奧地利的一次三天的拜訪結束的時候擴大在環境上的梵
蒂岡的逐漸增加的焦點上。
Dir scr : li han - hsiang cast : tsung hua, wang hsieh, betty pei ti, liu wuqi
演員：
宗華王俠貝
蒂劉午琪
An italian priest who runs a music label specializing in religious songs said on monday that michael jackson could be one of several artists to sing on a cd of pope john paul ii ' s prayers, but cautioned that the project is " only a small idea " that has yet to be run by the vatican for approval
本周一，一位義大利牧師說，邁克爾傑克遜有望和其他幾位藝術家一起合制一張唱片，演唱教皇約翰保羅二世的詩文，該牧師經營的唱片公司專門錄制
宗教歌曲。但這位義大利牧師言語謹慎，聲明這樣計劃僅是未成形的想法" ，還需徵求梵
蒂網方面的同意。
Start a file on wartime ideas, matty. type up a memo on that and stash it away
梅
蒂，立一個新的卷
宗標上「戰時想法」 ，把這打在備忘錄上，先撂在一邊。
Washington ' s 29 - year - old metro system gets hundreds of complaints a year, most about delayed trains, but complaints of inaudible or unintelligible train announcements are among the biggest gripes, with 168 registered from april 2004 through march of this year, metro spokeswoman candace smith said
有二十九年歷史的華府地下鐵，每年接獲成百上千
宗投訴，大多數是關于誤點，但聽不見或聽不懂站名廣播，也名列大
宗抱怨之林，從二四年四月到今年三月，就有一百六十八件登記有案的類似抱怨，地鐵發言人坎
蒂絲?史密斯說。
Poor edward is as much m. noirtier s grandchild as valentine, and yet, if she had not been going to marry m. franz, m. noirtier would have left her all his money ; and supposing valentine to be disinherited by her grandfather, she will still be three times richer than he. " the count listened and said no more. " count, " said villefort, " we will not entertain you any longer with our family misfortunes
可憐的愛德華也象瓦朗
蒂娜一樣是諾瓦
蒂埃先生的孫子，可是假如她不嫁給弗蘭茲先生，諾瓦
蒂埃先生就會把他的錢全都留給她，再說，盡管愛德華是這一家族傳
宗接代的人，可是瓦朗
蒂娜即使得不到她祖父的遺產，她還是比他富有三倍。 」
The head of the state administration for religious affairs, ye xiaowen, is quoted in the china daily today monday as saying the vatican must agree to two conditions to restore ties with beijing
中國日報星期一援引中國
宗教事務局局長葉小文的話說，梵
蒂網要恢復與北京的關系，必須同意兩項條件。
The head of the state administration for religious affairs, ye xiaowen, is quoted in the china daily today ( monday ) as saying the vatican must agree to two conditions to restore ties with beijing
中國日報星期一援引中國
宗教事務局局長葉小文的話說，梵
蒂岡要恢復與北京的關系，必須同意兩項條件。
To him, his religion was a warmth and a consolation; but to the rest of his family it was something rooted in fear.
對他來說，
宗教是一種溫暖和安慰，但對他家的其他人來說，則是一種根深
蒂固的恐懼。
It is unclear what led to the society ' s collapse. " we have this incredible ancient site and from that site we can project contemporary content, " srinija srinivasan, yahoo ' s editor in chief, told reuters
實際上，特奧
蒂瓦坎不僅是一個
宗教中心，而且與瑪雅及中美洲的其他地區有著廣泛的貿易關系，組成了廣闊的商業網。
He explains to me that he is obliged to wash in a certain prescribed way ? his religion demands it
納南培
蒂對我解釋說，他必須按照這種規定的方式沐浴，這是他所信仰的
宗教要求的。
Careless handling or disposal of smoking materials was still the major cause of fires, totalling 2 976 cases in all, followed by accidents involving the preparation of foodstuffs and electrical faults, which accounted for 2 689 and 1 007 cases, respectively
不小心處理或棄置煙蒂火柴仍是起火的主因，共有2976宗。其次是煮食和漏電引發的意外，分別有2689宗和1007宗。
