Serve, m. morrel descended and came forth to meet it, followed by the soldiers and sailors there assembled, to whom he had repeated the promise already given, that dant s should be the successor to the late captain leclere. edmond, at the approach of his patron, respectfully placed the arm of his affianced bride within that of m. morrel, who, forthwith conducting her up the flight of wooden steps leading to the chamber in which the feast was prepared, was gayly followed by the guests, beneath whose heavy tread the slight structure creaked and groaned for the space of several minutes
當這隊伴著新郎新娘的行列進入瑟夫酒家的時候，莫雷爾先生就迎上前來，他身後跟著早已聚集在那兒的士兵和水手，他們已經從莫雷爾先生那兒知道他已經許過的諾言，知道唐太斯就要接替已故的萊克勒船長了，愛德
蒙一走到僱主的前面，便把他的未婚妻的手臂遞給莫雷爾先生，後者就帶著她踏上了木頭樓梯，向擺好了酒席的大廳走去，
賓客們嘻嘻哈哈地跟在後面，樓梯在擁擠的人群腳下吱吱地響著。
The distinguished guests as former premier of s. korean lee hong - koo, mongolian former premier mr. lin qin, general secretary of boao forum for asia, mr. long yongtu, etc. and more than 100 political v. i. p
參加論壇的有韓國前總理李洪九、
蒙古國前總理林欽、中國外經貿部副部長龍永圖等各國政要和國內外嘉
賓100多人。
And, since his paternal great - great - grandfather emigrated to the united states from windermere, cumbria, many more descendants are probably scattered across the lake district
羅
賓森的高曾祖父是從英國坎布里亞郡的溫德米爾移居到美國，這就意味著在英國溫德米爾湖地區可能還散居著很多
蒙古後人。
This conference will bring people together from all over the country who want to help achieve this goal. " along with mr. mountain, the speakers included ed boks, director of one of the largest animal control agencies and the largest adoption agency in the u. s. ; becky robinson, the country s foremost expert in techniques for controlling feral cat populations ; and richard avanzino, who made san francisco a no - kill city and who now heads maddie s fund, a 200 million dollar california foundation dedicated to bringing an end to the killing of animals in the u. s
除了麥可
蒙坦以外，會議中發表演說的人士還包括艾伯克斯，他是美國一家大型的動物管理機構負責人，兼國內最大的動物收養仲介公司的董事貝琪魯
賓遜，她是國內在控制野貓數目方面的頂尖專家還有理查亞方吉諾，他把舊金山變成一個沒有殺戮的城市，目前也是瑪蒂基金會的會長這個擁有兩億美元資金的加州基金會，致力於保護美國的動物免於受到殺害。
Even by sin city ' s standards, the buildings now rising between the bellagio and monte carlo hotels are brash
在貝婁吉奧
賓館和
蒙特卡羅飯店之間，建築群正芝麻開花節節高，就是以電影《罪惡城》的標準來衡量，這些建築也膚淺得難以忍受。
As soames walked away from the house at robin hill the sun broke through the grey of the chill afternoon, in smoky radiances.
索米斯離開羅
賓山房子時，太陽通過那個寒峭的下午的一片陰晦照了出來，帶有霧
蒙蒙的光華。
They set off quickly ; but, when they had gone a few steps, they saw a party of people walking towards them - edmond and mercedes, some young girls attending on mercedes, dantes ' father, and, last, fernand upon whose face rested a strange look
他們二人受命匆促前去，但是，當他們才走了幾步的當兒，便看見一大群人迎面向他們走來愛德
蒙、曼莉瓊絲和幾位陪伴新娘的女
賓相、丹尼斯的父親、和一位跟隨其後的富南克，在他的臉龐上，隱藏著一種非常奇怪的表情。
Vincent woo, supporters of hkbu, council and court members, as well as by staff and mainland students
來自北京的吉雅同學表演富傳統特色的
蒙古民族舞，令嘉
賓大開眼界。
Gilt 24k gold cards, silver cards, pvc cards, vip cards, membership cards, special offer cards, accumulation cards, barcode cards, intelligent cards ic cards, id cards, 3d cards, thermo sensitive cards, induction cards, scraping cards, special shape cards, warranty cards, magnetic cards, medical insurance cards, inquiry cards, time cards, telecommunication cards, campus cards, entrance cards, photo cards, quality credit standing cards, costume brand cards, etc. the products are widely used in fields such as catering, finance, business, beauty, telecommunication, postal services, taxation, medical care, insurance and communication, etc, and they become best sellers in southeast asia, japan, korea, malaysia, the usa, etc. with solid financial strength and outstanding credit standing, the company has been supported by clients, old and new, hence rapid development over the past few years
專業生產「鍍24k金金卡銀卡pvc卡「貴
賓卡會員卡優惠卡積分卡條碼卡智能卡ic卡id卡3d卡熱敏卡感應卡刮卡異形卡保修卡磁條卡醫療保險卡查詢卡考勤卡電信卡校園卡出入證人像卡質量信譽卡服裝吊牌」等其產品廣泛應用於飲食金融商業美容電信郵電稅務醫療保險交通等各個領域並遠銷東南亞新加坡日本韓國馬來西亞美國等國家以雄厚的實力卓越的信譽承
蒙新老客戶的支持，在短短幾年得到快速發展。
Thank you for your sponsorship since the opening of jingyuan hotel
靜園
賓館自開業以來時間不長，承
蒙各位不時賞光，多次惠顧，深表感謝。
Hotels have won the three - star hotel in inner mongolia best title
賓館曾三次榮獲內
蒙古自治區最佳星級飯店稱號。
To commemorate the sixth anniversary of the supreme master ching hai day, which first took place in chicago on february 22nd, 1994, the montreal center organized an open house and vegetarian buffet after its usual sunday group meditation. the response was unexpectedly strong : many initiates, convenient method practitioners, friends, family members and special guests attended this festive event
為慶祝清海日六周年1994年在美國芝加哥頒訂2月22日為清海日，
蒙特利爾小中心在例常周日共修之後，特別對外開放並舉辦了素食自助餐會，當天反應非常地熱烈，很多貴
賓同修和修方便法的準同修及其朋友家人都來參加了這個盛宴。
The philippines ' ramon magsaysay award foundation has awarded this year ' s prize for journalism, literature and creative communication arts to cloud gate dance theater founder lin hwai - min and a filipino journalist
菲律
賓耶熱
蒙目屎屎基金會今年耶文學創作通訊藝術獎賞乎雲門舞集耶林懷民；今年耶新聞獎賞乎一耶菲律
賓耶記者。
In oakmont, pennsylvania, if you must know
如果你一定要知道他人在
賓州的奧克
蒙
In 1994, arafat was awarded the nobel peace prize, along with israeli leaders yitzhak rabin and shimon peres, for their work on the oslo accords, seen at the time as a breakthrough toward an independent palestinian state and a permanent peace with israel
1994年，阿拉法特和以色列領導人伊扎克?拉賓和希蒙?佩雷斯共同獲得了諾貝爾獎，他們為簽署「奧斯陸協議」所做的努力在當時被視作通往一個獨立的巴勒斯坦國、實現巴以永久和平的「重大突破」 。
