藉此 的英文怎麼說

中文拼音 [jícǐ]
藉此 英文
thereby
  • 藉 : 藉Ⅰ（構詞成分）見 「狼藉」Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 此 : 代詞1. （這; 這個） this 2. （此時; 此地） now; here
  1. We gave them the opportunity to express their feelings, to affirm themselves.

    我們給了他們一個機會表達自己的感情，他們可以藉此挺一挺腰桿。
  2. On one hand, they diachronically represent the eight major steps taken by yungho chang ' s atelier fcjz along with its 10 years ' development, while the analysis proceeds step by step from historical review to investigation of the present and anticipation of the future ; on the other hand, eight steps synchronically summarize eight important components of yungho chang ' s pursuit, covering both autonomous architectural subjects and some closely related social cultural issues ; at the same time, between general historical cultural context and specific architectural discipline, eight steps are eight different view angels and optical lenses, through which the author gradually unfolds a careful reading and critical scrutiny on yungho chang ' s architectural works and ideas

    一方面， "八步"歷時性地代表著張永和非常建築工作室十年來成長所經歷的八個主要步驟文中的評析從歷史性的回顧逐步過渡到對現狀的考察和對未來的展望；另一方面， "八步"也共時性概括了張永和的建築追求中的八個重要組成部分，其中既涵蓋了建築學本體的課題，也涉及到一些密切相關的社會、文化問題；同時，在廣泛的歷史文化脈絡和特定的建築學本體之間， "八步"又成為八個不同的視角和視鏡，筆者藉此得以逐步展開對張永和的建築作品、觀念的細致讀解和批判性審視。
  3. A former supervisor of a security company was sentenced to 150 hours of community service for deceiving wages totalling 4, 997 by instructing his subordinates to sign on the attendance book purportedly to show that he was on duty. the defendant was also ordered to pay 4, 997 in restitution

    一名保安公司前主任，指示下屬于值勤冊上簽署以顯示他曾當值，藉此騙取公司共四千九百九十七元，被判須履行一百五十小時社會服務，並須向公司歸還四千九百九十七元。
  4. Barnett ' s suspension is for 18 months from october 16, with the second nine months suspended on the condition he does not breach any other fa rules

    這是足球史上第一次經紀人由於為了球員與俱樂部進行非法接觸而被處罰，足聯也希望藉此事件讓其他經紀人以此為鑒。
  5. The house was pretty full. besides sir malcolm and his two daughters, there were seven more people, a scotch couple, again with two daughters ; a young italian contessa, a widow ; a young georgian prince, and a youngish english clergyman who had had pneumonia and was being chaplain to sir alexander for his health s sake. the prince was penniless, good - looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta

    別墅差不多住滿了容，除了麥爾具體地說爵士和他的兩個女兒外，還有七位客人：一對蘇格蘭夫婦，也帶了兩個女兒一位是年輕的意利的伯爵夫人，她是個寡婦一位是年輕的喬治亞親王另一位斷紀還勸的英國牧師，他因為患過炎，現在在亞力山大爵士的小教堂里主事，藉此休養身體。
  6. Mascots from the city ' s sports teams handed out balloons to children, some still dressed in pajamas and barely awake until the cacophonous bang that sent the building cascading

    該市一些運動組織的吉祥物還藉此機會向孩子們發放了氣球一家公司還將這一事件拍攝下來，以供將來使用。
  7. Now a custom long seen as a sign of western social progress is being adopted in the conservative setting of iran as doctors seek to wean the country ' s women off their preference for caesarean births

    現在這種長期被視為西方社會進步表徵的習俗，也被保守的伊朗採用，伊朗醫生希望藉此改掉婦女對剖腹生產的偏好。
  8. He concluded by calling for an investigation, which might dispose of the calumnious report before it had time to spread, and restore m. de morcerf to the position he had long held in public opinion

    他的結論是要求立即進行一次審查，以使謠傳盡快被挫敗，不令其散布出去，藉此恢復馬爾塞夫先生在輿論界所長期建立的地位。
  9. Madrid reuters - for more than 600 years, spaniards have believed prince sancho de castile s uncle poisoned him to become king of spain, but studies of the boy s mummified body show the seven - year - old died of natural causes. one of spain s great royal legends may have been put to rest by medical tests that show sancho, son of king pedro i " the cruel " of castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia

    在迄今為止超過600年的時間里，西班牙人一直相信卡斯蒂爾castile王子當年是被其叔叔親手毒死的，而後者則藉此當上了西班牙國王，但科學家們最近對該王子的乾屍進行了一番研究，結果顯示這位當時只有7歲大的孩子是因為自然原因而死的。
  10. Madrid reuters - for more than 600 years, spaniards have believed prince sancho de castile ' s uncle poisoned him to become king of spain, but studies of the boy ' s mummified body show the seven - year - old died of natural causes. one of spain ' s great royal legends may have been put to rest by medical tests that show sancho, son of king pedro i " the cruel " of castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia

    在迄今為止超過600年的時間里，西班牙人一直相信卡斯蒂爾castile王子當年是被其叔叔親手毒死的，而後者則藉此當上了西班牙國王，但科學家們最近對該王子的乾屍進行了一番研究，結果顯示這位當時只有7歲大的孩子是因為自然原因而死的。
  11. A chameleon is a small animal which changes its colour to suit its surroundings; in this way it avoid danger and is hardly noticed.

    變色龍是一種變換顏色以適應其四周環境的小動物；它藉此躲避危險，幾乎不為人所注意。
  12. She won the venice film festival award for her cinematic performance

    憑藉此片獲得1967年威尼斯電影節影后！
  13. We try to figure out the cause of this contradiction and thereby to challenge the effectiveness of the current classificatory framework of drugs

    我們試圖理解這種矛盾的發生原由，同時也藉此質疑這個毒品分類的有效性。
  14. All along, government attaches great importance to upholding a clean culture. in addition to organising integrity training programmes and other promotion activities, many government departments make good use of their e - network environment and display one of the above e - banners on their websites. not only does this help disseminate the message of integrity to both colleagues and the general public, it demonstrates the department s support and endorsement of a culture of integrity

    政府素來致力提高內部的誠信文化，除了積極舉辦倡廉講座及其他誠信推廣活動外，有些更善用資訊科技，把以上其中一款醒目的電子橫額上載到部門網頁，透過電腦媒介向員工及市民廣泛宣揚廉潔信息，並藉此表示對推廣誠信文化鼎力支持。
  15. On the other hand, the british, knowing that reformed clergy had taken the lead in promoting independence ( see below ), targeted their churches for desecration : they would find the local presbyterian ( or congregational ) church and turn into a stable for their horses, thus " desecrating " it

    另一方面，當英國人知道改革宗的牧師領導提倡獨立（見下）之後，就以他們的教會為玷辱的目標；英國人尋找地方上的長老會（或公理會）的教堂，把這些教堂變為他們的馬廄，藉此玷辱其教會。
  16. More likely than a repeal of the new rules is that local governments will shift from the arbitrary enforcement of the old ones to the use of deniable thuggery to frighten reporters and their sources

    但是，與撤銷新規定相比，更可能發生的情況是地方政府從原來的肆意妄為變成可以否認的背後一刀，藉此恐嚇記者以及受訪者。
  17. The author suggests that our country should perfect the preemptive right of shareholders to subscribe to new share in order to protect the proportional benefits of shareholders in company ; meanwhile the rigid disinvestment system should be improved. at last the responsibilities of directors for increasing and decreasing company ' s capital illegally should be strengthened in order to make shareholders treated equitably and prevent directors from fighting for controlling power of company and other personal benefits

    之後指出，我國應完善股東的新股認購權制度，以保護股東在公司的比例性利益； 7t化的減資制度應予改善，對因虧損而減資，不必設置債揪異議程序，為餓東在公司增減資本中獲得公平的橢，防止董事藉此爭奪公司控制權或謀取其他私利，應強化董事在公司違法增減資本中的責任。
  18. . . in the hopes of disproving the charge

    . . .希望能藉此反駁指控
  19. In the hopes of disproving the charge

    .希望能藉此反駁指控
  20. Reduce the use of timber by using alternative structural solutions ( e. g. metal hoarding, system form - work, metal form - work, semi - pre - cast flooring system, pre - cast roofing, dry walls and other structural means such as steel structural section, left - in formwork, etc. )

    改用其他結構方案（例如金屬圍板、標準化模板、金屬模板、半預制樓板系統、預制天面、干墻及其他結構措施，如鋼造結構架和內留的模板等） ，藉此減少使用木材
分享友人
分享到 Line

分享到臉書