蛇影杯弓 的英文怎麼說

中文拼音 [shéyǐngbēigōng]
蛇影杯弓 英文
mistaking the reflection of a bow in the cup for a snake; take alarm at the shadow of a bow in the cup; be afraid of one's own shadow; extremely suspicious; self-created suspicion; illusion caused by suspicion
  • 蛇 : 蛇名詞（爬行動物） snake; serpent; mole catcher
  • 影 : Ⅰ名詞1 （物體擋住光線后映出的形象） shadow 2 （鏡中、水面等反映出來的物體形象） reflection; image...
  • 杯 : i 名詞1 （杯子） cup 2 （杯狀的錦標） trophy; （prize） cup Ⅱ量詞一杯可可 a cup of cocoa; 一滿杯...
  1. Well, forgive me if i ' m a tad gun - shy after my last date with my father

    經過上次同父親的約會我已經是杯弓蛇影了
  2. This " irrational fear " is a result of being over - sensitive. it is also the legacy of a particular time and situation

    其實， 「沒有理由的怕」是精神反應過敏，也是某個時期特定的環境所留下杯弓蛇影的后遺癥。
  3. On my way home, i pondered what li had said. is the fear a leftover from history that still haunts people or is it a self - created suspicion

    想一想，這究竟是過去人類歷史所留下的陰影，還是一種心理上杯弓蛇影在作祟呢？
  4. It is an urgent task to help them break out of this self - imposed mentality of remaining silent this irrational fear is a result of being over - sensitive

    其實， 「沒有理由的怕」是精神反應過敏，也是某個時期特定的環境所留下杯弓蛇影的后遺癥。
  5. And people are still wary of " political repercussions. " the power of this paralysing sense of fear has driven some to a blind spot where they cannot see matters in perspective

    這種杯弓蛇影的懾駭力，卻把人類美好的信念，無情地推向一個錯誤的盲點。
  6. Unfortunately, this has not diminished the fear of ghosts and people are still wary of political repercussions. the power of this paralysing sense of fear has driven some to a blind spot where they cannot see matters in perspective

    但社會文明並沒有削弱人們「怕鬼」的心態而人類文明也沒有解凍對政治的恐怯。這種杯弓蛇影的懾駭力，卻把人類美好的信念，無情地推向一個錯誤的盲點。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書