Dr brewis points out that, while nicola horlick, investment manager and mother of five, has taken an unusually high profile in adopting both roles, other women at the top are standing down in favour of their families, including brenda barnes former president and ceo of pepsi - cola north america, who left her 1 million a year job because she was tired of trading off her children against her career
而其他一些處于高層的女性,則因為無法割捨她們的家庭,選擇了暫時放棄自己的事業。這其中就包括前百事可樂北美公司總
裁兼首席執行
官布倫達巴恩斯。讓她最終放棄這個年薪一百萬英鎊職位的原因,就是工作帶來的疲倦,以及孩子與事業之間的沖突。
Each tribunal consists of two judges.
每個
裁判所由兩名法
官組成。
The suppression of unnecessary offices, of useless establishments and expenses, enabled us to discontinue our internal taxes.
裁減不必要的
官員,刪除無用的軍事設施與花費,使得我們可以中止國內稅。
Principal presiding officer, labour tribunal
主任審
裁官
Labour tribunal ordinance chapter 25 - appointment of deputy presiding officer of the labour tribunal
勞資審
裁處條例(第25章) - -勞資審
裁處暫委審
裁官的委任
At the meeting when hc considered the labour tribunal ( amendment ) bill 1999 ( the bill ) which sought to improve the operation of the tribunal, hon andrew cheng suggested that the presiding officer of the tribunal should have the discretion to allow legal representation for both parties in complex cases
內務委員會在會議上審議旨在改善勞資審
裁處( "審
裁處" )運作方式的《勞資審
裁處(修訂)條例草案》 (條例草案)時,鄭家富議員建議審
裁處審
裁官應獲賦酌情權,準許復雜案件中的雙方有法律代表。
The revising officer allowed three of them and dismissed one
審
裁官判其中三宗申索得直,而駁回另外一宗。
Appeals may be lodged with a ro only on grounds specified in the new regulation
有關人士只可根據新規例所訂明的理由向審
裁官提出上訴。
" the rulings of the ro will be reflected in the final register. " the spokesman added
發言人補充說:審
裁官會把有關
裁定的結果反映在正式選民登記冊內。
The ro is required under clause 6 to make a ruling on each of the appeals after conducting a hearing
在進行聆訊后,第6條規定審
裁官應就每一宗上訴作出判定。
They were forwarded to the revising officer, a member of the judiciary, for consideration and determination
這些申索轉交審
裁官(一名司法機構人員)審議和作出決定。
Small claims tribunal ordinance chapter 338 - resumption of hearing as a deputy adjudicator of the samll claims tribunal
小額錢債審
裁處條例(第338章) - -小額錢債審
裁處暫委審
裁官的委任
Please read the explanatory notes before completing an application for review of ruling made by revising officer as attached in the form
請注意:填寫申請覆核審
裁官的判定申請書前,請詳閱附錄的填寫須知;
Clause 5 provides that there will be a seven - day period for lodging an appeal and a period of 20 days is allowed for the ro to conduct hearings
第5條規定提出上訴的期間為七天,而審
裁官將有20天時間進行聆訊。
" the revising officer will conduct a hearing to determine whether a person whose election is questioned was duly elected, " he said
他說:若有候選人的當選受到質疑,審
裁官會進行聆訊,
裁定該人是否妥為選出。
A revising officer appointed by the chief justice will rule on cases of objections and claims to determine whether to correct, add or remove entries on the register
司法機構委任的審
裁官會負責審理反對及申索個案,
裁決是否需要更改、增補或刪除臨時登記冊內的資料。
They may also apply to the court of first instance for an appeal against the adjudication officer s decision on point of law or question of jurisdiction
他們也可就法律觀點或司法管轄權的問題向原訟法庭提出上訴,反對仲裁官的判決。