裁減員工 的英文怎麼說

中文拼音 [cáijiǎnyuángōng]
裁減員工 英文
workforce reduction
  • 裁 : Ⅰ動詞1 （用刀、剪等把片狀物分成若干部分; 剪裁; 割裂） cut （paper cloth etc ） into parts 2 （把...
  • 員 : 員名詞1. （指工作或學習的人） a person engaged in some field of activity 2. （指團體或組織中的成員） member Ⅱ量詞（用於武將）
  • 工 : Ⅰ名詞1 （工人和工人階級） worker; workman; the working class 2 （工作; 生產勞動） work; labour 3 ...
  • 裁減 : reducecut down
  • 員工 : staff; personnel
  1. Unio have vowed to take the government to court over controversial legislation pa ed yesterday enforcing pay cuts for 180 ， 000 civil servants

    立法會昨日通過立法減薪，裁減十八萬名公務員的薪金，備受廣大爭議。工會誓言會控告政府。
  2. Article 20 where it is really necessary for an employer to reduce the size of its workforce when it comes to the brink of bankruptcy and undergoes a statutory consolidation or runs deep into difficulties in production and management, the employer shall explain the situation to the trade union or all of its staff and workers 30 days in advance, solicit opinions from them and report to the administrative department of labor before it may reduce the size of its workforce

    第二十條用人單位瀕臨破產進行法定整頓期間或者生產經營狀況發生嚴重困難，確需裁減人員的，應當提前30日向工會或者全體職工說明情況，聽取工會或者職工的意見，經向勞動行政部門報告后，可以裁減人員，解除勞動合同。
  3. Article 27 during the period of statutory consolidation when the employing unit comes to the brink of bankruptcy or runs deep into difficulties in production and management, and if reduction of its personnel becomes really necessary, the unit may make such reduction after it has explained the situation to the trade union or all of its staff and workers 30 days in advance, solicited opinions from them and reported to the labour administrative department

    第二十七條用人單位瀕臨破產進行法定整頓期間或者生產經營狀況發生嚴重困難，確需裁減人員的，應當提前三十日向工會或者全體職工說明情況，聽取工會或者職工的意見，經向勞動行政部門報告后，可以裁減人員。
  4. We anticipate that further savings at the non - directorate level will be achieved within two years from the merger through streamlining and re - engineering internal administration. these savings will be achieved through natural wastage and deletion of vacancies without resorting to forced redundancy

    政府會透過自然流失和刪減職位精簡內部的行政架構，毋須強逼裁員；合併后兩年內，非首長級的員工開支將獲進一步削減。
  5. This was the second major announcement in a week from the detroit - based automaker, which offered early retirement buy - outs last wednesday to hourly union workers in an attempt to cut 30, 000 union jobs and close 12 manufacturing plants by 2008

    這是來自這個基地位於敵特律的汽車製造商一周內的第2個重要公告，公司于上個禮拜3對聯盟員工提供早期退休優惠以此試圖裁減30000名員工，以及在08年前關閉12個製造工廠。
  6. The trade union or all the workers should be informed of the true situation with their opinions heard and conveyed by the employer to the labour administration department

    應當提前三十日向工會或者全體職工說明情況，聽取工會或者職工的意見，經向勞動行政部門報告后，可以裁減人員。
  7. Salary computation standard is the enterprise is producing a circumstance to fall normally, laborer removes of before the contract 12 months mean monthly salary ; because laborer sicken perhaps is not, be injured at work, because work, the external state of affairs of basis of the place when the contract concludes produces major change and economy to cut down personnel and remove of labor contract, the worker that gives economy compensation gold is mean monthly salary under the enterprise mean monthly of salary, should press an enterprise mean monthly salary pays

    工資計算標準是企業在正常生產情況下，勞動者解除合同前12個月的月平均工資；因勞動者患病或者非因工負傷、因勞動合同訂立時所依據的客觀情況發生重大變化和經濟性裁減人員而解除勞動合同的，給予經濟補償金的勞動者月平均工資低於企業月平均工資的，應按企業月平均工資支付。
  8. Clause 9 in the event that an employer is on the verge of bankruptcy which entails any rationalization required by the law, or it has to lay off staff as a result of operational difficulties, the employer shall pay the staff who are made redundant such economic compensation based on the length of period they have worked, which is equivalent to one month s wage for every year they have worked in the enterprise

    第九條用人單位瀕臨破產進行法定整頓期間或者生產經營狀況發生嚴重困難，必須裁減人員的，用人單位按被裁減人員在本單位工作的年限支付經濟補償金。在本單位工作的時間每滿一年，發給相當於一個月工資的經濟補償金。
  9. Thanks to european labour laws, which make it difficult to sack workers everywhere but britain, airbus will shed jobs through early retirement, voluntary redundancies and the like

    歐洲勞工法使得在英國以外的地區很難裁撤員工，因此，空客將通過提早退休、自願退職及其他類似的措施削減職位。
  10. Ever since it plunged suddenly to a $ 5. 5 billion loss in 2001, ford has issued a series of recovery plans based on factory closures and job cuts that take forever to have any effect, because the united auto workers union has to agree to them

    自從2001年頃刻間遭遇了55億美元的暴跌，福特頒布了一系列依靠關閉工廠與裁減員工的復甦方案，但是根本沒有作用，因為美國汽車工人聯合會也是迫於無奈才予以批準。
  11. The advantage of making a move now is that it is easier to cut jobs and slash costs while an airline is in chapter 11 bankruptcy, as delta has been since last year

    目前採取行動更具優勢，因為對于已進入破產法第11章（譯注：即破產重組程序）的航空公司而言，裁減員工並削減開支更為容易，而達美航空自去年便已開始破產重組程序。
  12. This paper analyses the reasons created the problems that hengyang broadcasting and television center reduced the staff trimmers. and the author tries to use technology and approach of modern human resource management to study and probe countermeasures in the process of hengyang broadcasting and television center reduced the staff trimmers. so that can provides approaches used for reference when broadcasting and television center implement reform that reduced the staff to increase benefit

    在衡陽廣電冗員裁減的實踐中，採取了在內部進行人員「大洗牌」 ，從領導到員工層層競聘上崗的方式分流冗員，同時採取「養」 、 「放」 、 「緩」 、 「勸」和「補」的方式，安置冗員，使員工隊伍從600多人減少到400多人，在一定程度上精簡了隊伍。
  13. In the manufacturing sector, textile factories suffered most as they were unable to use large quantities of water during dyeing or washing processes, causing their production to be severely reduced. workers were laid off and some factories even stopped production. those who benefited from the water restrictions were the manufacturers who produced and sold buckets

    在製造業方面，織布廠受打擊最大，一些生產毛巾或有色布料的工廠，因制水關系，無法使用大量淡水洗滌產品，生產數量萎縮，廠家因減產而裁減雇員，甚至全部停工。
  14. As a result of corporate re - structuring, which included reorganizing our affiliates and cutting more than 3000 jobs, our earning power has improved

    公司經過重組，包括重組子公司，裁減員工300多個，結果我們的盈利能力提高了。
  15. The commercial tv channels ? itv and channel 4 ? were required by the thatcher government ' s broadcasting act to become more commercial, competing with each other for advertisers, and cutting costs and jobs

    商業電視頻道? ? itv和第四頻道? ?應撒切爾政府廣播法案的要求進行商業化，彼此競爭廣告業務，降低成本，裁減員工。
  16. We will work painstakingly to adjust and realign our military strength to ensure that the armed forces are reduced by 200, 000 troops and that related tasks are completed by 2005

    精心做好軍隊體制編制調整改革工作，確保完成2005年前裁減軍隊員額20萬等各項任務。
  17. Worldcom inc. is planning to lay off an additional 1, 700 employees, about 3 percent of its workforce, during the next two weeks, sources confirmed yesterday

    根據有關媒體昨天證實，世通正計劃額外裁減1700名員工，占總人數的3 ，裁員行動將會在未來兩周進行。
  18. Intel ceo paul otellini ' s 2006 cost cuts, painful as they were for intel employees, paid off tuesday as the company ' s second - quarter profits rebounded compared with last year

    英特爾執行總裁保爾歐特林在2006年的裁減資金，使英特爾員工飽受痛苦，但與去年相比有所回彈的公司第二季度的利潤使得公司在本周二得到了回報。
  19. Scope of services provided are still typical types, i. e. audit, taxation, book - keeping and company secretarial services, etc. more than 40 % of the replies claimed that they would benefit after china entered into wto. around 30 % of the replies showed interest in expanding their business to china. the factors they will consider included relationship with mainland clients and others, understanding of china cultures and policies and availability of capital, etc. the strategies they will consider in improving their business results are merging with other cpa firms, expanding scope of services, cutting down number of staff, lowering down salary level, reducing services fee and developing their business in china market, etc

    本研究採用資料搜集形式輔以問卷調查，結果反映出大部份香港中小型會計師事務所的員工人數及業績都比不上過往；而業務范圍仍保持傳統審計、稅務、會計記帳、公司秘書等服務模式；有四成以上的回應者認為大陸入世會對其業績有正面影響；有三成以上回應者表示會到大陸執業；而若考慮到大陸執業，回應者稱主要的考慮因素為與內地客戶等之聯系、對大陸的了解及資金等，至於改善業績，回應者說主要會考慮與其它事務所合併、轉移本地業務范圍及重點、裁員減薪、減低服務收費、北上開拓業務等。
  20. The company is hoping to avoid redundancy and reduce its staff by natural wastage

    公司不希望裁減職工而希望通過正常的減員來減少其職工。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書