西方習俗 的英文怎麼說
中文拼音 [xīfāngxísú]
西方習俗
英文
western custom-
Now a custom long seen as a sign of western social progress is being adopted in the conservative setting of iran as doctors seek to wean the country ' s women off their preference for caesarean births
現在這種長期被視為西方社會進步表徵的習俗，也被保守的伊朗採用，伊朗醫生希望藉此改掉婦女對剖腹生產的偏好。" breast ironing is an age - old practice in cameroon, as well as in many other countries in west and central africa, including chad, togo, benin, guinea - conakry, just to name a few, " said flavien ndonko, an anthropologist and local representative of german development agency gtz, which sponsored the survey
一位人類學家及贊助這項調查的德國當地發展局代表福雷門說：燙胸部在柯麥隆是項流傳已久的習俗，這項習俗同時也在許多西方國家跟中非，包含查德、多哥、貝南、幾內亞首都科那克里，都記載不多。There was much about the south ? and southerners ? that he would never comprehend ; but, with the whole - heartedness that was his nature, he adopted its ideas and customs, as he understood them, for his own ? poker and horse racing, red - hot politics and the code duello, states ' rights and damnation to all yankees, slavery and king cotton, contempt for white trash and exaggerated courtesy to women
南方的許多東西? ?包括南方人? ?他永遠不能理解；但是他依憑本性中的全心全意，接受了它的觀念和習俗按照他自己的理解方式，變成了自己的東西? ?打撲克和賽馬，火熱的政治和決斗模式，州權和對所有北佬的懲罰，奴隸和棉花大王，鄙視窮白佬和對女人獻殷勤。Every lingering struggle in his favour grew fainter and fainter ; and in farther justification of mr. darcy, she could not but allow that mr. bingley, when questioned by jane, had long ago asserted his blamelessness in the affair ; that, proud and repulsive as were his manners, she had never, in the whole course of their acquaintance - an acquaintance which had latterly brought them much together, and given her a sort of intimacy with his ways - seen any thing that betrayed him to be unprincipled or unjust - any thing that spoke him of irreligious or immoral habits
盡管達西的態度傲慢可厭，可是從他們認識以來特別是最近他們時常見面，她對他的行為作風更加熟悉她從來沒有見過他有什麼品行不端或是蠻不講理的地方，沒有看見過他有任何違反教義或是傷風敗俗的惡習他的親友們都很尊敬他，器重他，連韋翰也承認他不愧為一個好哥哥，她還常常聽到達西愛撫備至地說起他自己的妹妹，這說明他還是具有親切的情感。The ethnic mixtures occurred in western china since the northern dynasty and the aesthetic standard of this region infiltrated the ideology, culture and custom of the people in the tang dynasty
摘要我國西部自北朝以來發生的民族大融合及因之形成的西部審美觀，已經滲入唐人思想文化風俗習慣亦即唐代社會文化生活的方方面面。Legal practice and cultural praxis : cross - cultural comparisons of western and chinese legal traditions through minority policies
法律實踐與文化習俗：通過少數群體政策對比中西方法律傳統。In this article, based on the theory of " integrated plurality of the chinese nation " and the review of the development situation of the basic education in xishuangbanna from 1950s " to this day, the author finds and summarizes the present main problems in existence of basic education of the dai nationality in xishuangbanna : lower proportion of students entering schools of a higher grade, lower rate of qualified, higher rate of drop - of, grave study - weariness of the student, etc, analyzes the main reasons resulted in such main problems from the aspects of general character ( the general concept, the outdated mode of production, the needy foundation of preschool education, the problems of the school, the bad effect resulted from the present education system, etc. ) and specific character ( dai ' s special concepts, the richer life, religious factor, some of the dai ' s social custom, language barrier, the negative attitude of sending the child to school of the parent, etc. ) compared with the other nationalities and the negative effect to the local dai ' s culture and economic development
本文以「中華民族多元一體格局」理論為基礎，以西雙版納傣族基礎教育當前的主要問題為切入點，在回顧西雙版納傣族自二十世紀五十年代以來基礎教育發展概況的基礎上，發現並總結了西雙版納傣族基礎教育當前主要存在學生入學率和升學率低、輟學率高、厭學情況嚴重等問題，分析了產生這些問題的傣族與各民族存在共性的（普遍觀念、現行生產方式、學前教育基礎薄弱、學校教育失誤、現行教育體制存在弊端等）和具有傣族特徵（傣族特有的一些觀念、相對富裕的物質生活、宗教因素、社會習俗、語言習慣、家長對子女入學的消極態度等）的主要原因及其對本民族經濟、文化發展的影響，並就當前主要問題，從促進西雙版納傣族乃至整個中華民族發展的高度，結合當前實際，對與基礎教育發展關系較為密切的三個主要方面即政府職能部門、教師和傣族群眾提出了一系列可行性對策建議。On the basis of inspecting the hakkas community ' s urbanized advancement and its patriarchal clan condition at longxi longcheng street in shenzhen, the author combines with the urbanized advancement and influence of the zhujiang delta countryside area to discuss a series of changes of patriarchal clan which occurred in the urbanized advancement, and ponder over the modernized theory according to the idea which opposes about the tradition and modern times from these aspects that the patriarchal clan ' s custom adjustment, inhabitancy pattern, economic basis and authoritative system
摘要本文結合珠江三角洲農村地區的城市化進程和影響，在充分考察深川市龍城街道龍西客家社區的城市化進程及其宗族狀況的基礎上，著重從宗族的習俗調整、宗族的聚居格局、宗族的經濟基礎和宗族的權威體系等幾個方面，探討宗族在城市化進程中所發生的一系列變化，並據此對現代化理論關于傳統與現代相對立的理念進行反思。This confusion has exasperated both the utopians who saw the street dramas as a contest between western light and soviet dark, and also cynics who insisted that wherever abuse of power is an ingrained habit, nothing can ever change
這種困惑既令那些視街道戲劇為西方光明與蘇維埃黑暗的爭奪戰的空想主義者惱火，也讓那些堅持認為無論怎樣濫用權力是一種根深蒂固的習慣，因此沒有什麼事情能有改變的憤世嫉俗者惱火。A practice in certain non - western cultures in which the husband of a woman in labor takes to his bed as though he were bearing the child
擬娩，假分娩一些非西方文化中的習俗，丈夫在其妻子分娩時臥床，好象他也在分娩As the descendants of the eastern and western racial exchange in modern chinese history, the native portuguese descendants in macao possess the physical features of european and asian races, and they can speak the macao dialect and have the customs, religious beliefs and characterized by the mixture of chinese and western cultures as well as the ethnical ideology of racial root in macao
澳門的土生葡人作為中國近現代史上東西方種族混血、民族融合的一個特例，具有歐亞混血的體質特徵，以及歐亞混合的「澳門土語」及諳熟雙語的語言能力，中西合璧的風俗習慣，二元化的宗教信仰和根在澳門的族群意識。Hagrid maintains a pumpkin patch outside his hut, which produces the pumpkins used to decorate the great hall for the halloween feast
海格在小屋外面種了一塊南瓜地，那裡收成被用在萬聖節晚宴上作裝飾（西方習俗里，南瓜是萬聖節的主要裝飾） 。In terms of culture differences between east and west, this paper analyses the effects of cross - culture elements mainly regarding to the psychology of consumer, custom, values, polities and law, the principle of courtesy, thinking mode, connotation of words and language expressions in the advertising translation, then discusses how to use the theory of adaptation to bridge the cultural gap and achieve the social and economical values of advertisements
摘要從東西方文化差異的角度出發，以消費心理、文化習俗、價值觀、政治法律、禮貌原則、思維模式、詞匯內涵及語言表述方式等方面為切入點，分析了跨文化因素對廣告翻譯的影響並探討了如何合理運用歸化翻譯法彌合跨文化溝壑以實現廣告的社會經濟價值。Today, we seem to see the ultimate threat to culture as coming from those who live immediately in their culture, who lack the proper distance
而在西方特別是在美國，有很多信教群眾，包括部分的廣大社會精英遵從宗教禮儀和習俗的傳統，我們只能出於尊重的"生活方式"的社會我們同屬，如每年十二月購買聖誕樹等等。Western marriage customs
西方婚禮習俗On wedding day
西方婚禮的傳統和習俗分享友人