To cut a long story short bloom, grasping the situation, was the first to rise to his feet so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the mohicans he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite to him in unmistakable figures, coffee 2d.,
布盧姆看明事態之後,生怕呆得太長,招人討厭,就頭一個站了起來。他信守了自己要為這次聚會掏腰包的諾言,趁沒人注意就機警地朝我們這位老闆作了個幾乎覺察不到的告別手勢,示意馬上就
付鈔,總計四便士並且不引人注目地
付了四枚銅幣,那誠然是「最後的莫希幹人」 265了。他事先瞧
見了對面墻上的價目表上印得清清楚楚的數字,讓人一看就讀得出來266 :咖啡二便士,點心同上。
Usance bill drawn hereunder are to be negotiated at sight
下面開具的遠期匯票採取
見票即
付。
One holy thursday, of all days in the almanack, we was where as we mid be now, only there was no churning in hand, when we zid the girl s mother coming up to the door, wi a great brass - mounted umbrella in her hand that would ha felled an ox, and saying " do jack dollop work here
不過他這次遇上了不好對
付的一種女人,我不是說的那個姑娘。那一天是耶穌升天節,我們都在這兒,就像現在一樣,只是沒有攪黃油,我們看
見那個姑娘的媽向門口走過來,手裡拿著一把包了銅皮的大雨傘,那把雨傘大得打得死一頭牛。
" he s in hopes of repeating what he did with little jonquier. you remember : jonquier was rose s man, but he was sweet on big laure. now mignon procured laure for jonquier and then came back arm in arm with him to rose, as if he were a husband who had been allowed a little peccadillo
她對旺德夫爾伯爵說道, 「他希望再次耍弄對
付小戎基埃的花招你還記得吧,戎基埃是羅絲的顧客,同時又對大塊頭洛爾一
見鐘情米尼翁幫戎基埃把洛爾弄到手,然後又同戎基埃手挽手地回到羅絲家裡,就像一個得到妻子允許剛剛幹了一件荒唐事的丈夫一樣可是,這次這個辦法可不靈了。
Finding an old edition of hamlet, he plunked down two yuan for it
他
見到一部老版本的哈姆雷特,
付了兩元把它買下來。
Although the style of fighting which involves kicking a man when he is down, gouging out his eyes, and kicking him in the testicles does not appeal to the average american, we must forget the marquise of queensberry and his often violated rules of sportsman like combat when dealing with our jap and nazi enemies
盡管這種風格的格鬥包括一些普通美國人難得
見到的東西:當對手倒地時猛踢他、挖他的眼睛、踢他的襠,但是在對
付日本和納粹敵人的時候,我們必須忘記那位昆士伯利的侯爵以及他那種經常犯規的競技運動式格鬥的規則(指英國「昆士伯利拳擊規則」 ? ?譯注) 。
Although dr roaf ' s roof is unusual in britain, one day we may all be like her : elctricity companies will pay us and whole cities may become self - sustaining power generators
雖然羅芙博士設計的屋頂在英國並不常
見,但有朝一日我們都可以像她那樣:電力公司將
付款給我們,而且整個城市會變成能自給電力的發電機。
But he was as exacting as a boarder ; he wanted everything for his three francs - butter, meat, early fruit and early vegetables - and if she ventured to make an observation, if she hinted that you could not have everything in the market for three francs, he flew into a temper and treated her as a useless, wasteful woman, a confounded donkey whom the tradespeople were robbing
但是,男人
付了錢,條件是很苛刻的他拿出三個法郎,什麼都要吃到,黃油,肉,時鮮蔬菜和水果,她若膽敢對他提點意
見,說三個法郎不能把菜場里的東西都買下來,他就大發雷霆,罵她是個沒用的女僕,只會瞎花錢的女人,該死的蠢貨,錢都被商人騙去了。
They feared that some unforeseen objection would sweep away all the painful adjustments.
他們擔心出現預料不到的反對意
見,使辛辛苦苦作出的調整
付之東流。
I don ’ t want to see all your hard work go by the wayside
我不願看
見你的所有努力
付諸東流。
Subject to the payment of an adjudication fee currently 50, any person may request the collector of stamp revenue to express his opinion on whether an executed instrument is chargeable with stamp duty and the amount payable
任何人可以要求印花稅署署長署長對一份文書應否徵收印花稅及要支
付的印花稅款額提出意
見,但須繳
付裁定費,目前為50 。
Subject to the payment of an adjudication fee ( currently $ 50 ), any person may request the collector of stamp revenue to express his opinion on whether an executed instrument is chargeable with stamp duty and the amount payable
裁定任何人可以要求印花稅署署長( ?署長)對一份文書應否徵收印花稅及要支
付的印花稅款額提出意
見,但須繳
付裁定費,目前為$ 50 。
We handle a wide range of light industrial products as per list attached
我們經營多種輕工業品,
見付表。
She always makes good resolutions but never carries them out
她總是決心很大,卻從不見付諸行動。