親切會見 的英文怎麼說
中文拼音 [qīnqiēkuàijiàn]
親切會見
英文
meet cordially-
In order to commend xue jingwan ' s outstanding contribution he attended the national arts & crafts handicraftsman congress and was interviewed by zhude in 1957 and won a medal
為了表彰薛京萬的傑出貢獻， 1957年他出席了全國工藝美術藝人代表大會，受到朱德委員長的親切接見，並獲勛章一枚。Among those young girls faces, impressionable and always smiling probably at their own happiness, in that whirl of eager bustle, amid that young feminine chatter, so inconsequent, but so friendly to every one, so ready for anything, so full of hope, and the inconsequent sound of singing and of music, any young man who came into the house felt the same sensation of readiness to fall in love and longing for happiness, that the younger members of the rostov household were feeling themselves. among the young men rostov brought to the house, one of the foremost was dolohov, who was liked by every one in the house except natasha
前來羅斯托夫家的每個年輕人都望著這些年輕的十分敏感的不知為什麼也許是為自己的幸福而露出笑容的少女的面孔，望著歡騰的奔忙，聽著青年婦女的這些前後不相連貫的，但是大家聽來，覺得親熱的，對一切樂于效勞而且滿懷希望的竊竊私語，時而聽見若斷若續的歌聲，時而聽見若斷若續的樂聲，都體會到同樣的情慾和對幸福期待的感覺，而這也正是羅斯托夫家裡的年輕人自己體會到的感覺。I have seen in his face a far different expression from that which hardens it now while she is so vivaciously accosting him ; but then it came of itself : it was not elicited by meretricious arts and calculated manoeuvres ; and one had but to accept it - to answer what he asked without pretension, to address him when needful without grimace - and it increased and grew kinder and more genial, and warmed one like a fostering sunbeam
我曾見到過他一種全然不同的表情，不象她此刻輕佻地同他搭訕時露出的冷漠態度。但那時這種表情是自然產生的，不是靠低俗的計謀和利己的手腕來索討的。你只要接受它就是他發問時你回答，不用弄虛作假需要時同他說話，不必擠眉弄眼而這種表情會越來越濃，越來越溫和，越來越親切，象滋養人的陽光那樣使你感到溫暖。And so it was : he turned abruptly, hastened into the house again, shut the door behind him ; and when i went in a while after to inform them that earnshaw had come home rabid drunk, ready to pull the whole place about our ears his ordinary frame of mind in that condition, i saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers
真是這樣，他猛然轉身，急急忙忙又回到屋裡，把他背後的門關上。過了一會當我進去告訴他們，恩蕭已經大醉而歸，準備把我們這所老宅都毀掉這是在那樣情況下他通常有的心情，這時我看見這場爭吵反而促成一種更密切的親昵已經打破了年輕人的羞怯的堡壘，並且使他們拋棄了友誼的偽裝而承認他們自己是情人了。" well, it seems strange to see you way up here, " said mr. kenny genially
「咳，真沒想到會在這么遠的地方見到你， 」肯尼先生親切地說。Mr. luo intimately communicated with group president mr. liangping cai, group vice president ms. yueming cai, and other leaders present
比賽開始之前，羅豪才副主席親切會見了董事長蔡良平副董事長蔡月明夫婦及相關領導。The deputy chairman of the chinese people s political consultative conference mr. haocai luo fourth from the right intimately met the group president mr. liangping cai fourth from the left and the group vice president ms. yueming cai third from the left
全國政協副主席羅豪才先生右四親切會見董事長蔡良平左四副董事長蔡月明左三夫婦併合影留念，省市區有關領導陪同會見並出席開球儀式。Their meeting is cordial, if hardly relaxed.
他們的會見即便說不上輕松愉快，但也是親切的。Proud patriarch tadahiko ( takizawa ) can barely keep his unruly offspring in check, and tries every last trick to keep the house where he has spent the happiest years of his life
吉村親歷這樣的一個舞會，他用所見所感，寫出一個個玲瓏浮凸的人物：戀棧風光的父親，目空一切的兒子，不肯放下身段的大女兒. . .道盡大時代的種種細碎。The president of pku xu zhihong and the vice president of pku hao ping meet the visitor and have a free talk with him
北京大學校長許智宏、副校長郝平等領導會見了來賓並與之進行親切會談。On april 16th, president of greek parliament anna psarouda - benaki visited peking university and had a warm discussion with chairman of pku council min weifang, pku executive vice president lin jianhua, assistant president li yansong on the cultural and educational cooperation between china and greek
4月16日上午，希臘共和國議會議長安娜& # 8226 ;普薩魯達?貝納基率團訪問北京大學，北京大學校務委員會主任閔維方、常務副校長林建華和校長助理李巖松在辦公樓會見了來賓，雙方就中希之間的文化和教育合作進行了親切會談。Sino - vatican relations after pope s death all the chinese faithful, who have had a chance to meet john paul ii, kiss his hand and or talk with him, could confirm that he always to assure us he prayed for china everyday
我想所有曾有福見若望保祿二世親他的手當面問候他的華裔教友都能作證：教宗會很親切地說我每天為中國教會祈禱。Mr. fanbaojun, the president of chinese charity total association together with mr. suqingyu, the vice president, took an interview with mr. dengpeixing and director mr. wangsanxue
全國政協常委中華慈善總會范寶俊會長和蘇慶玉副會長親切會見了鄧培星董事長和王三雪導演。The next day, premier zhou, ji pengfei, and qiao guanhua had a close talking with him and exchanged views on the normalization of sino - us relations and the issues they were concerned about
次日，周總理、姬鵬飛、喬冠華同志同他進行了親切友好的會談，就中美關系正常化和共同關心的問題充分交換了意見。Meet with mr. yu zhifei, president of shanghai f1 car racing company in beijing
與中國上海f - l賽車公司總裁郁知非先生在北京親切會見並進行友好交流。Last year, the colombian government designated shakira as an official goodwill ambassador, the pope granted her an audience in the vatican, and she was named latin female artist of the year at the world music awards in monaco in may
去年，哥倫比亞政府指定夏奇拉為官方愛心大使，羅馬教皇在羅馬教廷親切會見了她，並在五月的莫斯科世界音樂頒獎會上她被授予「年度拉丁女藝術家」稱號。I think its wonderful that shes created those fashions and made herself accessible to people so they can actually touch her and know that shes real. even in her infinite vision and knowledge, shes still humane and can talk to everyone. i was also taught that one of the highest things a person can do is to communicate with the simplest of people and with everyone
上帝加持讓無上師有如此偉大的成就，她透過藝術創作與眾生結緣的方式，我認為很了不起，因為這樣世人才有機會和她真正地接觸，了解無上師並不是高不可及，即使她有無邊的智慧和遠見卓識，她仍然親切隨和，樂意跟任何人交談。President of pakistan znd our president mr. wu guolin
親切會見我司董事長吳親切會見我司董事長吳國Wickham was not at all more distressed than herself, but his manners were always so pleasing, that had his character and his marriage been exactly what they ought, his smiles and his easy address, while he claimed their relationship, would have delighted them all
韋翰更沒有一點難受的樣子。他的儀表一向親切動人，要是他為人正派一些，娶親合乎規矩一些，那麼，這次來拜見岳家，他那笑容可掬談吐安詳的樣子，自然會討人家歡喜。Gdccp ' s chairman mr. ye xuanping were meeting the representatives of the prize winner of history, geography, music, art, p. e. teachers and the young pioneer directors
（二）葉選平會長親切會見獲獎的歷史、地理、音樂、美術、體育老師及少先隊輔導員代表們。分享友人