The queen s hotel, ennis, county, glare, where rudolph bloom rudolf virag died on the evening of the 27 june 1886, at some hour unstated, in consequence of an overdose of monkshood aconite selfadministered in the form of a neuralgic liniment, composed of 2 parts of aconite liniment to 1 of chloroform liniment purchased by him at 10. 20 a. m. on the morning of 27 june 1886 at the medical hall of francis dennehy, 17 church street, ennis after having, though not in consequence of having, purchased at 3. 15 p. m. on the afternoon of 27 june 1886 a new boater straw hat, extra smart after having, though not in consequence of having, purchased at the hour and in the place aforesaid, the toxin aforesaid, at the general drapery store of james cullen, 4 main street, ennis
他服的是按附子搽劑二氯仿搽劑一系他於一八八六年六月二十七日上午十點二十分在恩尼斯教會街十七號弗朗西斯登內希藥房所購，按比例
親自配製的神經痛搽劑。盡管並非由於此舉，然而在此舉之前，一八八六年六月二十七日下午三點十五分，他曾從恩尼斯的
通衢大道四號詹姆斯卡倫普
通服裝店購買了一頂嶄新而時髦的特級硬殼平頂草帽盡管並非由於此舉，然而在此舉之前，他於前文中所述的時刻與地點，購買了前邊提到的毒劑。
The ruperts are part of a national movement of hearing parents teaching their hearing babies and toddlers american sign language ( asl ) to help increase communication
魯伯特夫婦是全美這波熱潮中的一例，許多聽力正常的美國父母都開始教他們的嬰幼兒使用手語，以加強
親子間的溝
通。
As students ' family and friends remember those killed in the shooting of virginia tech, investigators have learned the shooter bought ammunition clips on ebay about 3 weeks before the attack
當學生們的
親朋好友懷念弗吉尼亞理工大學槍殺案遇害者時，調查人員已獲悉槍手于案發前三周
通過易趣網購買了彈夾。
The signing ceremony announcing the cooperation took place in today s press conference held in beijing and was officiated by d - link s prc general manager, mr jack huang and artel s executive director and chief operation officer, mr frederick yu
簽約議式暨新聞發布會于北京舉行，並由友訊網路中國區總經理黃哲煌先生及宏
通集團執行董事兼營運總監余志明先生
親自主持。
The shapes of ascospore for 101 # bred hybrid new specie is between the shapes of its parents by breeding the inoculated hypha from flammulina velutipes and qude mansiella radicata
通過金針菇與茶菇的菌絲融合培養，培育的雜交新品種101 #在形態及菌褶中孢子和囊體的形態上介於兩
親本之間。
As intermarriage in the gens was prohibited, it withdrew its members from the evils of consanguine marriages.
由於民族內部禁止
通婚，其成員才得免於血
親通婚的弊害。
A lot of intermarriages must have taken place
很多近
親通婚一定發生了。
Prophet mohammad instituted this requirement, modifying pre - islamic custom, to emphasize sites associated with god and abraham hadrat ibrahim, founder of monotheism and father of the arabs through his son hadrat ismail
先知mohammad設立了這個要求，修改前伊斯蘭教的風俗，強調一神教的站點與相關上帝和亞伯拉罕hadrat ibrahim ，阿拉伯人的創建者和父
親通過他的兒子hadrat ismail 。
Fortunately lin s son is willing to carry on the work, so that the lin tien tradition can continue uninterrupted in the 21st century. lin huang - yi, a bit shy by nature, says that his own skills are not yet mature, and he needs much more practice. so he often works together with his father, especially when doing the most difficult job : building a wooden bathtub
有點害羞的林煌一自認自己的手藝還不行，還需要更多的磨練，所以常常與父
親通力合作，兩人共同完成難度最高的洗澡盆，而洗澡盆也是林田桶店的明星商品，特別是哈日風潮興起，不少都市新貴都打掉浴缸而添購澡盆，父子兩人更是難得偷閑。
Again mr. rochester propounded his query : is the wandering and sinful, but now rest - seeking and repentant, man justified in daring the world s opinion, in order to attach to him for ever this gentle, gracious, genial stranger, thereby securing his own peace of mind and regeneration of life
羅切斯特先生再次提出了他的問題： 「這個一度浪跡天涯罪孽深重，現在思安悔過的人，是不是有理由無視世俗的偏見，使這位和藹可
親通情達理的陌生人，與他永遠相依，以獲得內心的寧靜和生命的復甦？ 」
The non - custodial parent is usually granted access, which means the right to maintain contact with the child
非管養父
親或母
親通常獲批予探視權，亦即有權與該名兒童保持接觸。
In the tv ads, the celebrities are all shown talking to their mothers on the phone, telling them about the benefits of hair colouring
這些電視廣告片拍的都是這些代言人在同其母
親通電話，告訴母
親染發的優點。
The father of murdered student wan biao spoke to his abducted son hours before the 19 - year - old ' s body was discovered in a suitcase floating in the waitemata harbour
19歲的萬飈在跟父
親通話后幾個小時，他的屍體就被發現在懷塔馬塔港。
In his " ivan ' s daughter, ivan ' s mother ", russian writer las putin denounces the cruel reality by exhibiting the life and living conditions of an ordinary russian family
摘要拉斯普京的《伊萬的女兒，伊萬的母
親》 ，
通過對一個俄羅斯普
通家庭生活狀況和生存環境的展示，對當今殘酷社會現實進行了猛烈抨擊和徹底批判。
Um, uh, you talked to your father, right, syd
唔，你跟你父
親通過話了，對嗎？西德妮？
The young mother calmed the baby down by feeding some milk
那年輕母
親通過喂些奶來讓她的嬰兒靜下來。
To raise the awareness of hiv aids among children, youths and their significant others through internet
讓兒童青少年及其至
親通過網際網路認識愛滋病病毒愛滋病
To raise the awareness of hivaids among children, youths and their significant others through internet
讓兒童、青少年及其至
親通過網際網路認識愛滋病病毒愛滋病；
L see your father pulled some strings to get you in here
我知道你父
親通過一些關系把你弄到這
Melissa was conceived through di 37 years ago
37年前，梅利莎的母親通過人工授精懷上了她。
