言過其實 的英文怎麼說

中文拼音 [yánguòqíshí]
言過其實 英文
exaggerate; a statement surpassing the fact; make a mountain out of a molehill; over state; overshoot the truth; pull the longbow; turn geese into swans
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 其 : 其名詞[書面語] （周年） anniversary
  • 實 : Ⅰ形容詞1 （內部完全填滿 沒有空隙） solid 2 （真實; 實在） true; real; honest Ⅱ名詞1 （實際; 事實...
  1. The orator spoke in a bombastic manner.

    這位演說家的講話言過其實。
  2. Nothing i write will make any sense at allonly an old woman's ceaseless vanity.

    這些，無非是一個老婦的言過其實的饒舌，寫下來似乎沒有意義。
  3. Miss bennet eagerly disclaimed all extraordinary merit, and threw back the praise on her sister's warm affection.

    竭力否認這一切言過其實的誇獎，反而用這些贊美的話贊揚妹妹的熱情。
  4. This might sound like hyperbole

    這個玩笑有些言過其實。
  5. As it happens, the chronicle report was a little overwrought

    正如所發生的那樣， 《舊金山時報》的報道有點言過其實。
  6. No, - i exaggerate ; i never thought there was any consecrating virtue about her : it was rather a sort of pastille perfume she had left ; a scent of musk and amber, than an odour of sanctity

    不我言過其實了，我從來不認為她身上有什麼神聖的德性。這不過是她所留下的一種香錠的香氣，與其說是神聖的香氣，還不如說一種麝香和琥珀的氣味。
  7. Don't boast of it.

    不要言過其實。
  8. The novel is surely well - written and successful. but to say it is the most popular novel in the past decade is certainly gilding the lily

    這本小說的確寫得很好，也很成功，但要說它是過去十年間最流行的小說，倒是言過其實了。
  9. The ideology ' s ubiquity in this field of practice may have been overstated, yet it does manifest itself through translation ' s inseparability from the politico - cultural concerns in the target language system, and as a tendency bound up with language and art

    盡管說意識形態無處不在有些言過其實，但它顯示出一種主要跟語言和藝術息息相關的傾向，並且對翻譯的需要同目的語言系統的政治或文化關注密不可分。
  10. Urban development in shiodome area started this year with the opening of dentsu shiki theatre, caretta shiodome, relocation of the office building of nippon television network co., appealing as the new tokyo landmark at the same time as roppongi hills

    電通四季劇場的開館、 caretta汐留的開業、日本電視公司遷址等相繼出現，說汐留地區與六本木並列成為今年東京的主角一點都不言過其實。
  11. Similarly, though with a subtle difference, a species of fervour or intoxication, known, without doubt, to have led some persons to brave the guillotine unnecessarily, and to die by it, was not mere boastfulness, but a wild infection of the wildly

    同樣，雖然有微妙的不同，某些人又無疑曾受到某種狂熱和激動的支使去跟斷頭臺作過徒然的斗爭，結果死在斷頭臺上。這並非言過其實，而是受到瘋狂震撼的公眾在心靈傳染上的一種瘋狂病。
  12. But chinese officials have accused some foreign media of overstating problems with goods made in china

    但中國也耆宿了幾家國外媒體，因為他們對中國食品產生的問題報道得言過其實。
  13. He exaggerates, but he does not lie.

    他有點言過其實，但並不瞎編。
  14. Bethune interrupted to say that the reports were highly exaggerated.

    白求恩插嘴說這些報告都太言過其實了。
  15. - you are a punk ? - that would be stretching it

    -你是個朋客嗎? -有點言過其實
  16. You are a punk ? - that would be stretching it

    你是個朋客嗎? -有點言過其實
  17. He always likes to say something as if all his geese are swans

    他談論問題總喜歡言過其實。
  18. Operations proceed without locking is a bit of an overstatement, as the

    操作似乎有點言過其實，因為
  19. Starring lee byung - heon and choi ji - woo, two of the most popular korean artistes in asia, the movie did very well at the box office in korea and japan, and perhaps even better than it deserved. not really a faithful remake of about adam

    影片由紅遍亞洲的李秉憲和崔志宇港譯崔智友主演憑著兩人的明星效應在南韓和日本上映時都取得不俗的票房成績惟電影本身的成績有點言過其實。
  20. Everybody has secrets is a love rhapsody, it is a dream comes true for every playboy. starring lee byung - heon and choi ji - woo, two of the most popular korean artistes in asia, the movie did very well at the box office in korea and japan, and perhaps even better than it deserved

    影片由紅遍亞洲的李秉憲和崔志宇（港譯崔智友）主演，憑著兩人的明星效應，在南韓和日本上映時都取得不俗的票房成績，惟電影本身的成績，有點言過其實。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書