許凝 的英文怎麼說

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

I thank providence, who watched over you, that she then spent her fury on your wedding apparel, which perhaps brought back vague reminiscences of her own bridal days : but on what might have happened, i cannot endure to reflect. when i think of the thing which flew at my throat this morning, hanging its black and scarlet visage over the nest of my dove, my blood curdles -

隨后她把火發在你的婚裝上，那也許使她朦朧地記起了自己當新娘的日子，至於還可能發生什麼，我不忍心再回想了，當我想起早上撲向我喉嚨的東西，想起它把又黑又紅的臉湊向我寶貝的窩里時，我的血凝結了」

Recently, using solid clay brick is gradually prohibited, so the new wall material is required to fill up the new architecture. many sections research on this field, using fly ash to develop new building materials is the mostly adopted method, among the new building materials, fly ash foamed concrete is a noticeable one because of its outstanding merits such as light weight, heat preservation, sound insulation and good resisting earthquake. using fly ash to develop foamed concrete can not only become fly ash into resources, but also provide a new kind of building materials for the innovation of wall materials, which has good economy and society ben efits

近年來，由於墻改「禁實」政策的實施，市場急需新的墻體材料來填補新建築所需，許多單位相繼開展了各有關研究，綜合利用粉煤灰研製開發新型建材逐漸成為了主流，其中多孔混凝土特別是粉煤灰發泡混凝土，正以它突出的輕質、保溫、隔音、抗震效果好等優點，成為一種引人注目的建築材料，利用工業固體廢棄物粉煤灰研製發泡混凝土不僅能實現粉煤灰的資源化，而且還可為墻體材料的改革提供一種新型建築材料，具有較好的經濟效益和社會效益。

In that sort of half reverie which permits one to participate in an event and yet remain quite aloof, the little detail which was lacking began obscurely but insistently to coagulate, to assume a freakish, crystalline form, like the frost which gathers on the windowpane

這種迷迷糊糊的幻想狀態既允許一個人置身於一個事件之中又叫他保持冷漠，在這種狀態中那尚未可知的小小細節開始模糊而又執著地凝聚，形成怪異的晶體，像窗子上結的霜，那些霜樣的晶體顯得這么怪誕，這么徹底無拘無束，這么奇形怪狀，然而它們的命運卻要由最最嚴酷的自然法則操縱，而我心中產生的感情亦是一樣。

Abstract : numerous mushrooms are toxic to insects. to identify the chemicals involved in insecticidal activity, the toxicity of 14 species has b een studied for water solubility, thermolability, and dialysis. the data strongly s uggest that proteins are responsible for most of the insecticidal avtivity in mu shroom fruitbodies and may be a source of genes available for plant protection a gainst insects. among proteins, lectins and haemolysins are good insecticide candi dates because the toxicities are not affected by protease

文摘:許多蘑菇都對昆蟲表現出毒性.為了證實與殺蟲毒性有關的化合物，對14種蘑菇的毒性在水溶性、熱敏性和可透析性等方面進行了研究.研究數據表明，蛋白質對大多數蘑菇子實體的殺蟲活性起著重要作用，也許是一種可以用於植物抵抗害蟲的基因源.在數種蛋白質中，凝集素和溶血素因不受蛋白酶的影響而成為良好的殺蟲劑候選材料

Numerous mushrooms are toxic to insects. to identify the chemicals involved in insecticidal activity, the toxicity of 14 species has b een studied for water solubility, thermolability, and dialysis. the data strongly s uggest that proteins are responsible for most of the insecticidal avtivity in mu shroom fruitbodies and may be a source of genes available for plant protection a gainst insects. among proteins, lectins and haemolysins are good insecticide candi dates because the toxicities are not affected by protease

許多蘑菇都對昆蟲表現出毒性.為了證實與殺蟲毒性有關的化合物，對14種蘑菇的毒性在水溶性、熱敏性和可透析性等方面進行了研究.研究數據表明，蛋白質對大多數蘑菇子實體的殺蟲活性起著重要作用，也許是一種可以用於植物抵抗害蟲的基因源.在數種蛋白質中，凝集素和溶血素因不受蛋白酶的影響而成為良好的殺蟲劑候選材料

There were many multistory, reinforced concrete frame buildings of several types in hiroshima and a smaller number in nagasaki.

廣島有許多類型不同的多層鋼筋混凝土構架建築物，而長崎則較少。

Perhaps earth s earliest humans gazed upon the many wonders of kilimanjaro

史前的人類也許曾經凝視過吉力馬扎羅山。

There are some disadvantages on traditional construction method of the transition material 2b on upstream face of concrete face rockfill dam, i. e. overtopping, slope - cutting and incline compaction

混凝土面板堆石壩上游坡面傳統的墊層料超填、削坡、斜坡碾壓的施工方法存在許多弊端。

I wont hear a word ! pushing aside natasha, who gazed at her with amazed but tearless eyes, she locked her into the room, and giving orders to her gate porter to admit the persons who would be coming that evening, but not to allow them to pass out again, and giving her grooms orders to show those persons up to her, she seated herself in the drawing - room awaiting the abductors

她推開用驚奇而冷漠的眼神凝視她的娜塔莎，把她鎖起來，吩咐管院子的人讓那些在今天晚上前來串門的人進入家門，但不準許他們出去，又吩咐僕人把他們帶到她面前來，然後她就在客廳里坐下，等待那些拐騙婦女的人。

Corrosion may have played a role here as well : the minneapolis bridge ? what ' s known as a deck steel truss bridge ? was a concrete roadway supported by gridwork of steel

金屬的銹蝕也許在這些事故中扮演者某種角色：明尼阿波利斯橋是一座鋼板桁架橋，也就是有鋼格來支撐混凝土橋面。

Leaning against the tree, he gazed thoughtfully for a time at the upper stories of the shabby little house. then he advanced to the door, and asked whether there were any rooms to be let

唐太斯靠在一棵樹上，對那座可憐的小房子凝視了許久，然後他才走到門口，問這座屋子是否有空余房間出租。

Nonetheless, this uptick will still be a rally in a bear market, and so the downtrend will probably resume from there, looking for a break of 110. 00 and for support to gel at 108. 50 - 108. 00 area further out

不過，這上升仍然是在熊市方面的回升，下降趨勢或許將恢復從在那裡，尋找一和適合對的支持凝膠在108 . 50 - 108 . 00地區更進一步在外的110 . 00的休息。

Gruber c. e. and carda d. d. ( 1981 ), performance analysis of permanent magnet type water treatment devices. wsa research report ： final report. water quality association

許桂銘（ 2001 ） ，磁化水對水泥混凝土性能影響之探討，鋪面工程學術研討會第11屆。

Use of a rhythm control agent might be associated with less use of anticoagulation

使用控制節律藥物或許跟抗凝治療減少有關。

Accordingly, as a military alliance created by us and the western europe countries in response to the so - called soviet - communism threat after the second world war, the atlantic alliance ( i. e. us - europe alliance ), just like the traditional alliance, will also unexceptionally lose its cohesion and eventually collapse as a result of the end of the cold war, the demise of the soviet union and the tremendous transformation of east europe countries

從這個意義上說，大西洋聯盟（即美歐聯盟）同傳統聯盟一樣，是美歐雙方針對第二次世界大戰結束后出現的所謂「蘇聯共產主義威脅」而結成的特定軍事聯盟；冷戰結束，蘇聯解體和東歐巨變應當使得這個聯盟毫無例外地失去凝聚力並最終走向解體，這也是冷戰結束后許多現實主義者的共同預測。

In the origin of species, charles darwin made a specific appeal to this idea when he wrote his famous description of the complex ecology of a bank covered by dense vegetation : " it is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to reflect that these elaborately constructed forms, so different from each other, and dependent on each other in so complex a manner, have all been produced by laws acting around us "

這句話最廣泛的中譯法是（按周建人/葉篤莊/方宗熙譯本） ： 「凝視樹木交錯的河岸，許多種類的無數植物覆蓋其上，群鳥鳴于灌木叢中，各種昆蟲飛來飛去，蚯蚓在濕土裡爬過，並且默想一下，這些構造精巧的類型，彼此這樣相異，並以這樣復雜的方式相互依存，而它們都是由於在我們周圍發生作用的法則產生出來的，這豈非有趣之事。 」

Better effect of the dust cleaning has been obtained at flocculation agent and form coagulant aids are added to the powder ， which makes a part of fine particulates of the blasting fume sole " join " each other and flocculate and colloids spider webs which combining with the produced foam viscosity forms a big net of catching dust. and the net will coth the remaining fine particulates according to the principles of colloid unstability and characters of the blasting fume aerocolloid. all the processes of catching dust are completed automatically inside the blasting fume. 3figs., 1tab., 18refs

依據膠體脫穩原理，利用爆破煙塵氣溶膠的特性，在工程爆破使用的炸藥中添加絮凝劑和發泡助凝劑，使爆煙氣溶膠中的部分微粒先相互「架橋」絮凝成許多蛛網狀膠團，又與隨後生成的泡沫粘結成捕塵「網」再去捕集其餘的微粒，在爆煙的內部自發地完成捕塵過程，從而取得了較好的除塵凈化效果.圖3 ，表1 ，參18

Decades of observations have established that stars form within so - called molecular clouds : vast agglomerations of cold gas and dust, each with enough material to form scores of suns

在累積了數十年的觀測結果之後，一般相信恆星是在所謂的分子云中形成：在遼闊的冷氣體與塵埃凝聚區域，每朵分子云都擁有足以形成許多太陽核心的材料。

The thesis begins with computational analysis to the aerated concrete wall thermal performance. the aerated concrete is proved to have good performance in heat - insulate and heat - conserve as single wall. the index of dew - condensing is within allowing range, thermal performance totally can meet energy - conserving standard requirement in hot summer and cold winter zone

本文首先對加氣混凝土墻體熱工性能進行計算分析，論證其作為單一墻體，夏季隔熱、冬季保溫性能都很優良，墻體結露指標也在允許范圍之內，熱工性能完全可滿足夏熱冬冷地區節能標準要求。