課以重稅 的英文怎麼說
中文拼音 [kèyǐzhòngshuì]
課以重稅
英文
levy a heavy duty on . . -
He had no ties at all in hung tung except his overtaxed pork business.
在洪洞縣除了課稅很重的豬肉生意以外,他一無牽掛。Corporation income tax which is a kind of tax imposed on production, management and other incomes and it is complex in calculation and has wide influence. therefore, as an economic organization pursuing profits, enterprises must go all out to decrease its income tax expenses and obtaining greatest income by various means
企業所得稅是以生產、經營和其他所得為課稅對象所徵收的稅種,具有計算復雜、內容廣泛等特點,作為企業繳納的最重要稅種之一,對企業的利潤有著舉足輕重的影響。In 1998 - 99, a salaries tax deduction for home loan interest of up to 100, 000 a year for five years was introduced as a temporary measure to provide relief to taxpaying households heavily burdened with home mortgage payments
政府於1998至99年度推出臨時措施,引入了為期五年的薪俸稅居所貸款利息扣除的安排,每年上限為100 , 000元,以減輕課稅家庭在樓宇按揭支出方面的沉重負擔。By way of exchange of letters, the government has reached agreement with switzerland and finland in july and september 2004 respectively to amend the respective asas previously signed with hong kong to include a dta article
香港特區政府透過互換函件,分別於二四年七月及九月與瑞士及芬蘭達成協議,修訂早前香港與該兩個國家簽訂的航空協定,以加入有關避免雙重課稅的條文。The government imposed a heavy tax on luxury goods
政府對奢侈品課以重稅。Tobacco and alcoholic drinks are taxed heavily in their country
煙酒在他們的國家都被課以重稅。Bachelors should be heavily taxed. it is not fair that some men should be happier than others
單身漢應該被課以重稅。某些人比其他人更快樂是很不公平的。The ird will recompute the tax liabilities for taxpayers who have elected personal assessment for the year of assessment 2001 02 but have been advised by the ird that such election was not to their advantage that is the election of personal assessment will not reduce their total tax payable under the direct taxes. if having taken into account the rebate the election for personal assessment would now be to some of such taxpayers advantage, the ird would revise the relevant assessments and send them the refund cheques or inform them the respective amount of tax discharged
由於今次退稅亦適用於個人入息課稅,對于那些早前曾選擇但稅務局通知他們不適宜以個人入息課稅計算2001 02課稅年度稅款的人士即個人入息課稅不會令他們的整體稅款減少,稅務局在實施退稅時會重新為他們計算,如果發現因退稅以個人入息課稅計算對他們變成有利,稅務局會自動修訂有關評稅,向他們寄出退稅支票或通知他們可獲注銷的稅款。The ird will recompute the tax liabilities for taxpayers who have elected personal assessment for the year of assessment 2001 02 but have been advised by the ird that such election was not to their advantage that is the election of personal assessment will not reduce their total tax payable under the direct taxes. if having taken into account the rebate the election for personal assessment would now be to some of such taxpayers advantage, the ird would revise the relevant assessments and send them the refund cheques or inform them the amount of tax discharged
早前曾選擇但稅務局通知他們不適宜以個人入息課稅計算2001 02課稅年度稅款的人士即個人入息課稅不會令他們的整體稅款減少,稅務局在實施退稅時會重新為他們計算,如果發現因退稅以個人入息課稅計算對他們變成有利,稅務局會自動修訂有關評稅,向他們寄出退稅支票或通知他們可獲注銷的稅款。" it is our policy to include provisions on double taxation relief for airline income in bilateral air services agreements negotiated between the hksar and our aviation partners, and to conclude avoidance of double taxation agreements for revenues arising from the operation of ships in international traffic with our shipping partners, " he explained
政府發言人解釋:政府的政策是在香港特區與其民航夥伴磋商的雙邊民用航空運輸協定中,加入有關避免向航空公司收入雙重課稅的條文,以及與航運夥伴簽訂協定,避免對經營國際航運業務所得的收益雙重徵稅。It concentrates in : the low point of beginning levying taxes, the much name tax rate, and the heavy tax burden, the absurdity standard of the expenses deduct, the uncertain boundary of various taxation income item, and the imperfect system and the backward means of levy and management for taxes. therefore, these lead to evade tax seriously and the function of regulation allotment the income ca n ' t be fully played
集中體現在:起征點低,名義稅率多,稅負過重,費用扣除標準不合理,各類課稅所得項目界限難以界定,稅收征管制度不完善、手段落後,從而導致偷漏稅嚴重,不能充分發揮其調節分配、組織收入的功能。As we understand it, it is mainly because, most of them do not consider it imminently important to have a dta with hong kong, since our low tax rates, as well as our simple, predictable and territorial - based tax regime are considered sufficiently conducive to the mutual flows of investments even without a dta
據我們了解,這主要是由於這些國家大部分都認為,與香港簽訂避免雙重課稅協議並非首要事項,因為香港稅率低,稅制簡單明確,而且採用地域來源原則徵稅,即使沒有避免雙重課稅協議,已足以促進兩地相互投資的活動。For hong kong investors abroad, a dta can provide some relief from withholding taxes
對于在外國投資的香港人,避免雙重課稅協議可以對外國實施的預扣稅提供一些寬免。Funds accumulated through investment companies set up in offshore areas can be invested or deposited throughout the world and whilst generally returns or interest payable in respect of these funds will be subject to local taxation, there are a number of offshore areas in which funds may be placed either in tax free bonds or as bank deposits where interest is paid gross
境外公司的另外一個用途是用來控制子公司、聯合公司、上市公司、私人公司以及合資項目的投資。在許多情況下,因特殊投資所帶來的資本增值可不須交稅。另一方面,利用在同締約國有雙重課稅協定的無稅或低稅司法管轄區建立的公司,可以把股息的預扣稅大大降低。Classification of section 49 arrangements double taxation orders - on income basis
稅務條例第49條安排指明雙重課稅令-以收入分類The chief executive in council made an order under the inland revenue ordinance on january 16 to give effect to the double taxation relief provision in the air services agreement which hong kong recently signed with the people s republic of bangladesh
與孟加拉人民共和國簽訂雙重課稅寬免安排行政長官會同行政會議在一月十六日根據稅務條例制定命令,以實施最近與孟加拉人民共和國簽訂的航空運輸協定中關于雙重稅項豁免的安排。The chief executive in council made an order under the inland revenue ordinance on october 31 to give effect to the double taxation relief provision in the air services agreements which hong kong recently signed with denmark, sweden and norway respectively
與丹麥瑞典和挪威簽訂雙重課稅寬免安排行政長官會同行政會議在十月三十一日根據稅務條例制定命令,以實施最近與丹麥瑞典和挪威簽訂的航空運輸協定中關于雙重稅項豁免的安排。After anglicizing the historical evolution and formed background of the real property tax systems, the paper defines the development and change of the tax system of real property of our country, introduces the historical origin of current real property tax system. from a large number of laws and regulations of involving the tax revenue of the real property, the paper studies main tax category and relevant category of real property in the market operation, and then put their main regulations in order. base on the investigations and examples the paper carries on positive analysis to the tax revenue burden and tax system structure s of the real property market, and draws a conclusion that the real property market burden is overweight which caused by the confusion of taxes and fees and conclusion that the tax system structure is " laying stress on flowing instead of making light of tenure "
通過對解放后不動產稅制的歷史沿革及形成的背景的分析,明確我國不動產稅收制度發展、變化的過程,以及我國現行不動產稅收體系的歷史淵源;從大量涉及到不動產稅收的法律、法規入手,研究了我國在不動產市場運行各個環節對不動產課征的主要稅種和相關稅種,並理清了它們的主要規定;通過案例分析和調查研究對不動產市場的稅收負擔情況和稅制結構情況進行實證分析,得出了稅費混雜,市場負擔過重以及稅制結構「重流輕存」的結論;通過對不動產各項稅種的詳盡考察,得出了我國不動產稅制體系中存在的主要問題;通過分析各國(地區)不動產稅收體系的構成,以及在取得、保有、轉移三個環節上的稅制關系,提出了我國不動產稅制體系可以借鑒的經驗和啟示;通過借鑒各國(地區)不動產稅收體系構建的經驗,結合我國的實際情況,找到了實現改革我國不動產稅制目標的途徑,構建、完善我國在新時期的不動產稅收體系,並且在此基礎上提出征收以不動產佔有稅為主體的財產稅的觀點。Negotiations with the other countries will be scheduled once we have analysed our respective dta texts and agreed on mutually convenient meeting arrangements
在我們分析有關的避免雙重課稅協議文本,以及就雙方的會議安排達成協議后,即會正式與其他國家磋商。It covers income derived from the operation of both ships and aircraft in international traffic. it will benefit hong kong and singaporean shipowners and airlines as they will be relieved of the burden of double tax
它涵蓋以船舶及飛機經營國際運輸所得的收入,令本港及新加坡的船東及航空公司受惠,不必再面對雙重課稅的負擔。分享友人