貼現窗利率 的英文怎麼說
中文拼音 [tiēxiànchuānglìlǜ]
貼現窗利率
英文
discount window base-
Replacing laf by a discount window with the base rate formerly known as the laf offer rate to be determined from time to time by the hkma
以貼現窗取代流動資金調節機制，貼現窗設基本利率前稱流動資金調節機制拆出息率，由金管局不時釐定。Allowing for freer access to day end liquidity through the use of exchange fund paper which is fully backed by foreign currency reserves will make hong kong s monetary system less susceptible to manipulation and dampen excessive interest rate volatility without departing from the discipline of the currency board arrangement
由於外匯基金債券票據有外匯儲備提供十足支持，所以讓持牌銀行可以更多利用這些債券票據經貼現窗以回購協議形式取得日終流動資金，可以在沒有偏離貨幣發行局的運作原則下，減低投機者操控市場的能力，以及遏止利率過度波動的情況The base rate is the interest rate that we charge licensed banks when they come to the discount window operated by us, with exchange fund paper, at the end of the day when they find themselves short of liquidity
日終結算時，有需要的銀行可憑外匯基金票據及債券作為抵押，向貼現窗借取流動資金以作周轉。換言之，基本利率才是名符其實的本港利率指標。The fed ' s discount window, for instance, through which it lends direct to banks, has barely been approached, despite the soaring spreads in the interbank market
例如聯儲的貼現窗口? ?聯儲以此直接向銀行放貸? ?很少被使用，盡管銀行間市場利率大幅上升。In a few instances, the amounts involved were big relative to the aggregate balance, enough to push it into negative territory. in all such instances, interbank interest rates at the short end, in particular the overnight rate, firmed to near the level of the base rate at which licensed banks with exchange fund paper can access the discount window for liquidity assistance
曾經有過幾次的例子，由於涉及的資金額相對總結餘頗為大，使總結餘變成負數，短期拆息尤其是隔夜拆息也隨之升至接近基本利率水平，這也是持牌銀行以外匯基金票據和債券作抵押向貼現窗借錢所用的息率。Banks are charged the base rate with respect to the first 50 per cent of their holding of exchange fund bills and notes, but, for the next 50 per cent, base rate plus 5 per cent, or the overnight hong kong interbank offer rate ( hibor ) of the day, whichever is the higher
銀行在貼現窗借款不超過本身所持外匯基金票據及債券總數的百分之五十，將須按基本利率支付利息；至於利用餘下的外匯基金票據及債券借款，則須按基本利率加5厘，或當日的港元隔夜銀行同業拆息（兩者以較高者為準）支付利息。分享友人