賴尚 的英文怎麼說

Subsequently. it has been found in all normal cells examined so far except the kidney cells. tctp homologues among the species are highly conserved, which suggest that the protein might have an essential function in cell. lt was reported that tctp caused the release of histamine from ige + basophils and was capable of various functions including calcium binding. metal homeostasis, intracellular signaling and reacting with antimalarial drugs

從植物到動物的各類細胞中， tctp都有廣泛的高度同源性和高度保守性，提示tctp在細胞中有重要的生物學功能。雖然報道認為tctp具有鈣結合、金屬內環境穩定、細胞內信號傳導、作為ige依賴性組胺釋放因子等功能，但其具體生物學功能尚待進一步研究闡明。

In many other countries, where english is not a first language, it is an official language ; these countries include cameroon, fiji, the federated states of micronesia, ghana, gambia, india, kiribati, lesotho, liberia, kenya, namibia, nigeria, malta, the marshall islands, pakistan, papua new guinea, the philippines, rwanda, the solomon islands, samoa, sierra leone, sri lanka, swaziland, tanzania, zambia and zimbabwe

英語在許多國家不是第一語言，但卻作為官方語言存在；這些國家包括：喀麥隆、斐濟、密克羅尼西亞聯邦、迦納、甘比亞、印度、吉里巴斯、賴索托、賴比瑞亞、肯尼亞、納米比亞、奈及利亞、馬耳他、馬歇爾群島、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞、菲律賓、盧安達、索羅門群島、薩摩亞群島、獅子山、斯里蘭卡、史瓦濟蘭、坦尚尼亞、尚比亞和辛巴威。

After entry of wto, there are still many maladjustments in guangxi ' s seed industry, such as the weak foundation of sees industry development ; the unformed market of the seed industry for fair competition ; small - scale seed enterprises ; no systematic connection among the cultivation, breeding and marketing ; lower qualification of staff who work in the seed industry and with weak sense of laws, and lack of the knowledge in operating experiences in the international market and trade etc. yet the un - efficiency system, unclear property right in enterprises, the lack of an effective mechanism to promote the rational use of resources in the seed industry and the lack of such concept as " the government creates environment and enterprises create fortune " are the deep - seated causes of the problems in guangxi ' s seed industry. therefore, the key points for promoting development of guangxi ' s seed industry under the wto framework are to focus on the promotion of the developing capability of seeds " integrated products, constantly deepen reforms, to adjust various relevant factors in the system of the seed industry which is inconsistent with each other, and to establish a new - pattern system with evident characteristics of the time spirit in order to meet the requirements of the market economy. hereinto, the specific strategies and measures for promotion of guangxi ' s seed industry development under the wto framework include kee ping up reform and innovation of the system of the seed industry, executing of non - nationalization reform in state - owned seed enterprises, formulating and executing relevant supporting policies, the improving the legal system in the seed industry, increasing public financial support on the seed industry, promoting the integration of cultivation, breeding and marketing, strengthening human resource development, developing the main body of the seed industry ' s market and making proper conditions for the functions of seed associations in the seed industry development etc

研究結果認為：發展種子產業應該把著眼點放在促進種子整體產品的開發上；種子產業的發展依賴于能充分發揮整體功能的新型種業體系的構建，而目前廣西種業體系中的品種選育、種子生產加工、種子經營以及政府管理、公共支持和社會服務六個主要組成部分都存在明顯的缺陷與不足；廣西種子企業綜合競爭力總體處于較弱水平；面對wto ，廣西種子產業仍有諸多的不適應，突出表現在產業發展基礎薄弱、尚未形成可以公平競爭的種業市場、種子企業規模小、育繁銷脫節、種業人才素質不高、種子企業法律意識淡薄、國際市場運作經驗和國際貿易知識不足等多個方面，而體制不順、企業產權不明晰、缺乏促進種業資源合理流動的有效機制以及「政府創造環境，企業創造財富」的正確理念正是導致目前廣西種子產業不能適應入世需要的深層次原因；因此，以提升種子整體產品開發能力為核心，不斷深化改革，調整種業體系中不相協調的各有關因素，構建起符合市場經濟體制要求的具有鮮明時代特徵的新型種業體系，是wto框架下加快廣西種子產業發展必須堅持的指導思想；其中，加快種業體制改革和創新、實施對國有種子企業的非國有化改造、制訂落實有關扶持政策、完善種子法律法規體系、加大公共財政對種子產業的支持力度、推進育繁銷一體化的形成、加強人才培養與引進、壯大種業市場主體、實行重點突破戰略、發揮種子行業協會作用等等，都是wto框架下加快廣西種子產業發展應該採取的具體對策措施。

Our country is still in the transition period from planned economy to the of socialist market economy, the intangible assets of enterprises are not only the important resource of structural readjustment to the economy and enterprise reform, but also accept the double influence of the government and market for the progress of commoditization and the capitalization the transition economy entrusts

我國目前尚處于從傳統計劃經濟向社會主義市場經濟過渡時期，企業無形資產因特殊的時空約束和逐漸改革的制度安排，不僅成為經濟結構調整和企業改革賴以順利進行的重要資源，而且因其轉型經濟賦予的商品化和資本化過程還同時接受政府和市場的雙重影響。

This article on international and domestic recognized the inhabitant standard not yet unifies the present situation has conducted the analysis research, elaborated separately from the natural person and legal person ' s angle on international solves the inhabitant tax revenue jurisdiction conflict principle, thus draws the conclusion, namely because each national stipulation inhabitant taxpayer ' s scope and the constitution condition are different, it is necessary to coordinate each national the legal conflict, and touched on foreign affairs in the tax law to our country about inhabitant ' s definition, legal person aspect and so on inhabitant ' s scope and confirmation standard proposed had the pointed legislation suggestion ; international although has formed avoids because the dual inhabitant status causing the dual taxation the convention, but its implementation still relied on the bilateral international tax revenue agreement and the various countries ' domestic legislation, the various countries ' domestic legislation the inhabitant recognized the decisive function in particular to the international tax law in, therefore our country should take and strengthen in the tax law inhabitant ' s legislation

本文就國際及國內認定居民標準尚未統一的現狀進行了分析研究，從自然人及法人的角度分別闡述了國際上解決居民稅收管轄權沖突的原則，從而得出結論，即由於各個國家規定的居民納稅人的范圍和構成條件不同，有必要協調各個國家的法律沖突，並對我國涉外稅法中關于居民的定義、法人居民的范圍及確認標準等方面提出了有針對性的立法建議；國際間雖已形成避免因雙重居民身份導致雙重征稅的慣例，但其實施仍依賴雙邊國際稅收協定及各國國內立法，尤其是各國國內立法對國際稅法上居民的認定起決定性作用，故我國應重視和加強稅法上居民的立法。

China ' s unilateral, massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between the u. s. and the soviet union were still without outcome

在當時冷戰尚未結束，美蘇裁軍談判長期未果的情況下，中國單方面大規模裁減軍隊員額的行動，不僅有利於促使當時的東西方兩個集團減緩軍備競賽的勢頭，緩和國際緊張局勢，而且有助於在世界各國間逐步建立相互信賴的氣氛，改善軍控與裁軍的環境。

But students said the body modification is simply self - expression. " really, a grill is just like an earring. it ' s fashion, " said junior devonte wright, 16

16歲的高中生賴特說： 「牙套和耳墜就像普通的飾物一樣，它們是時尚的標志。 」

As a solution, both of them agree to go through series of games to decide. the games not only bring to them a good decision, but also build between them enlightenment and friendship

為解決矛盾，無賴的黑幫和執著的和尚連場斗一番，兩群斗氣冤家卻因此而悟出了道理，更因一場危機而建立了難得的友誼。

The entire programme is organised in association with goethe - institut hong kong and the exhibition is largely supported by filmmuseum berlin - stiftung deutsche kinemathek. my special thanks to their director mr hans helmut prinzler, their chief exhibition coordinator mr peter mnz, their curators ms christina ohlrogge, ms kristina jaspers, mr. nils warnecke and fabrication designer ms ingrid jebram. i owe a lot to their programmer restoration expert mr martin koerber for attending to minute technical and restoration details of murnau s existing or non - existing titles

此項節目與香港歌德學院合辦，是次節目得以成功舉行，尚有賴德國美國和香港的多個組織和人士，特別要鳴謝柏林電影博物館的館長漢斯凱穆秉善勒先生他們展覽部的同事彼得明施先生姬絲丁娜奧奴嘉女士姬絲丁娜邑思巴女士紐思華力加先生場地設計英格列椰芭琳女士，以及為我提供影片修復詳情和技術資料的馬丁葛珀先生。

Although the development of relatively non - toxic immunosuppressive or tolerance - inducing regimens will be required to justify clinical trials using pig organs, recent advances in our understanding of the biology of xenograft rejection and zoonotic infections, and the generation of alpha1, 3 - galactosyltransferase - deficient pigs have moved this approach closer to clinical application

盡管用豬的器官進行臨床試驗尚有賴于相對無毒的免疫抑制劑或致耐方法的發展，但是我們在異種移植排斥反應及豬源人畜共患病等方面生物學知識的進步，以及1 ， 3半乳糖轉移酶缺陷豬的產生，已經使異種移植離臨床應用更近了一步。

We can draw these conclusions through the analysis in the article : ( 1 ) the conflict between profitability and liquidity is the root of open - end funds liquidity risk ( 2 ) the security market in china is still developing with lots of speculators ( 3 ) the continious and stable development of security market is the precondition of open - end fund. most of open - end funds are in the type of stock, whose performance depends on stock market ( 4 ) so far, the merchanics in terms of block trade, processing trade, as well as derivatives of short sales and risk - hedging is still in progress, which restrict fund managers ' competence to control risk and increase their stress in dealing with liquidity risk

（ 3 ）證券市場持續穩定地發展是開放式基金得以長足發展的保障。現有的開放式基金絕大多數是股票型基金，其業績依賴于股市向好，進而影響投資者是否持有基金的抉擇。 （ 4 ）目前我國證券市場在關于大宗交易、程序化交易、做空機制和規避風險的金融工具等方面的制度尚不健全，制約了基金管理人控制風險的能力，也加大了其面對流動性風險的壓力。

A surgeon there, dr. howard nay, said : " i think everything ' s going to be all right but we have to watch her head injury. she ' s still not out of the woods.

那裡一位外科醫生賴伊大夫說： 「我看一切都不會有問題，不過我們必須注意她頭部的傷。她尚未脫險。 」

Mr. songmao zhong stated that the majority of parolees currently in the training school are middle - aged or older. they have no one to rely on or are rejected by their family because of their previous misdeeds. though the fund has enough money to feed and house these parolees, anything more than that relies upon help from society

據更生保護會花蓮分會總幹事鍾松茂指出，輔導所目前收容的保護人大多為中老年人，不是已經無依無靠，就是因為曾經犯錯不被家人接受，而致無處可去的對象，雖然在照料他們的經費上尚顯充足，但也僅能提供溫飽和居所，除此之外則有賴各界的關懷。

However, what ' s the reliance interest has n ' t been represented in the way accepted by most of the people due to the situation that no attention has been paid to reliance interests by orthodox lawyers

信賴利益應受保護在理論與實踐上現均無爭議，但信賴利益內涵是什麼，由於傳統法學疏於研究，至今尚無令人信服的論斷。

The captain has been on fine form so far this season and deschamps believes he is an icon for the rest of the team

隊長這個賽季到目前為止表現傑出，德尚相信他是這支球隊所依賴的"聖像"

After following - up investigation and comparison, we found the trend that the credit risk comparison between the domestic evaluation methods and the foreign ones that the m ethods of foreign credit risk analysis have changed from financial ratio grading to multi - va riable and dynamic analysis based on capital market theory and computer information scie nee, but nowadays almost all banks in china evaluate credit risks by the methods of risk de gree computation which lack quantitive analysis

通過對國內外評估方法的跟蹤、比較，發現國外信用風險分析方法已經從主觀判斷分析方法和傳統的財務比率評分法轉向以多變量、依賴于資本市場理論和計算機信息科學的動態計量分析方法為主的趨勢發展。而目前我國銀行機構主要使用計算信貸風險度的方法進行信用風險評估，缺乏定量分析，衍生工具、表外資產的信用風險已及信用集中風險的評估尚屬空白，更沒有集多種技術於一體的動態量化的信用風險管理技術。

All these problems make human resource value accounting have trouble in being brought into the traditional accounting system. from the view of many arguments about basic theories which exist in human resource value accounting, the paper aims at some of which have not been reached agreements to present own thoughts : to define the concept and feature of " human resource ", and financial implication feature and measurement of " human capital " ; to divide human assets into two parts : human assets in liabilities and human assets in owner ' s equity ; to study the reason why people should share additional profits and the proportion and so on

本文從探討理論界對人力資源價值會計的基本理論存在的種種爭論入手，針對尚沒有達成共識的問題提出自己的見解：界定了人力資源的概念和性質、人力資本的財務含義、性質及度量方法，將人力資產分為債務型人力資產和權益型人力資產兩部分，探討了人力資本所有者參與企業超額利潤分配的原因和分配比例等等一系列問題，以期建立起人力資源價值會計賴以建立的理論基石。

Since the technology of e - contracts is not yet mature, a dependency on an established business relationship prior to the use of the service must exist

既然電子合同的技術尚未成熟，那麼必須依賴使用服務之前建立的商業關系。

After reviewing customers ' expectations and reliability on screw compressors, wolfcomp is launching a new compressor of new conception, the fine shape and tactile of the new housing, a nwe thought is forming a new trend

Wolfcomp以全新的設計概念重新檢討用戶對螺旋式空壓機的期待及信賴，以新世紀的價值觀重新評詁一部關于螺旋式空壓機機構的新思維，密緻的視覺觸感，蘊含著新箱體設計技術，全新思維已漸形成新風尚流感，遂成為新制式文化。

There were five reasons that created changsha ' s private enterprises ' lacking of confidence : firstly, influenced by the tranditional concept, there were still bias and discrimination in the society against private enterprises ; secondly, the backward management ' s concept of private enterprises made the enterprises lack of the long - term consciousness during manage, in short of cooperation ' s concept and be lacking in management ' s awareness, all of these gave rise to the badly behavious of short - term ; thirdly, the backward management ' s system caused the disadventagement of encouragement of private enterprises, and then created the problem of confidence ; forthly, the government ' s support and protection for the private enterprises were not enough, which harmed the legal rights and interests of private enterprises ; forthly, the organization of medium of the society were not enough perfect. the market ' s system had not set up. it is not enough to only rely on private enterprises themselves to solve the problem of lacking of confidence, which exsited in changsha ' s private enterprises at presently it also depended on the effort which made by enterprises, the government and the society. above all, private enterprises have to carry out the scientific management motivately, promote the enterprises ' confidence ; and then, the government should try to strenghthen the awareness of servation, improves the ensurance of confidence

造成長沙民營企業信任缺乏的原因主要有五個方面：一是受傳統觀念的影響，社會對民營企業仍然存有偏見和歧視；二是民營企業落後的經營理念，使企業在經營中缺乏長遠意識、缺乏合作意識、缺乏管理意識，造成短期行為嚴重；三是民營企業落後的管理體制，造成企業的內部激勵不足，從而引起信任問題；四是政府對民營企業的支持與保護力度不夠，損害了民營企業的合法權益；五是社會中介機構不完善，市場機制尚未形成。要解決長沙民營企業目前存在的信任缺乏問題，單靠企業自身是不夠的，這有賴于企業、政府、社會三方面的共同努力。首先，民營企業要積極實行科學管理，提升企業信任度；其次，政府要努力增強服務意識，提供信任保障；最後，社會要大力培育中介機構，建設信用經濟。