起地一擊 的英文怎麼說

The government said the attack, the first such aerial bombing by the tigers - - who claim to have built up an air force - - was aimed at the military base and did not cause any damage to the adjacent civilian airport

政府說這次襲擊，這是第一次發起的空中投彈襲擊- - -猛虎組織已經承認是針對軍事基地而發起的襲擊，並且沒有對周邊平民機場造成損害

Based on the frequent occurrence of international aerial crimes, the rampancy and cruelty of criminals and the reality of brutal consequence, the essay analyses the features of the crime of aircraft hijacking, the crime of imperiling international civil aerial security and the crime of obstructing international aerial navigation with the component terms from three important international conventions on punishing aerial crimes in order to help people to appreciate the appearance and the essence of typical international aerial crimes deeply, to regard the motion of the crimes and to overwhelm the offence forcefully. based on the core of the legislative status of international civil aerial security, the jurisdiction of the aerial crimes, one emphasis of the article is to clarify concrete clauses on jurisdiction in the three conventions and analyses the important principle of " aut reddere, aut punire ". based on the problems on the jurisdiction of crimes in international society, it quests the implementation of t he principles of jurisdiction, pleading and extradition in the three conventions deeply

基於目前國際社會航空犯罪時有發生，犯罪分子猖獗狠毒，危害後果十分殘重的現實，本文從國際社會關于懲治航空犯罪的三個重要國際公約（東京、海牙、蒙特利爾公約）中規定的各種航空犯罪的定義入手，深入展開了對劫持航空器罪、危害航空器飛行安全罪、危害國際民用航空機場安全罪的犯罪特徵及其構成條件的分析，以期幫助人們更深刻認識這些典型的國際航空犯罪的表現及其實質，嚴密注視這些犯罪的動向，對其進行及時有力的打擊；鑒于國際民用航空安全法律地位問題的核心是解決航空犯罪的管轄權問題，本文重點闡釋了三個公約關于管轄的具體規定，並側重分析了「或引渡或起訴」的重要原則；鑒于目前國際社會打擊國際航空犯罪管轄方面存在諸多實際問題，本文對公約規定的管轄、起訴、引渡原則的實現方式作了深入探討；鑒于各國在國內立法上對于空中犯罪的懲治、對違約國的制裁、對這類犯罪的預防措施等方面存在一些漏洞，本文根據目前掌握的一些資料，在獨立思考的基礎上，提出了一些不成熟的看法及建議，以期對國際社會懲治航空犯罪貢獻自己微薄之力。

Au ? erdem habe man aufnahmen davon, wie die attent ? ter gemeinsam kurz vor den anschl ? gen die londoner station king ' s cross betraten, so scotland yard

除此之外，人們還發現了這些恐怖分子是怎麼一起在襲擊之前的很短的時間內進入倫敦的國王十字地鐵站的蘇格蘭場。

" if he s as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won t think of the knife till he s gone so far he ll be afraid to come back after it to such a place by himself - chicken - heart !

那個雜種站在那兒，看著他的背影，自言自語地咕噥道： 「他挨了一擊，酒也沒醒，瞧他那樣，八成想不起來這把刀了。就算想他起來，他已經跑出去有十里八里的了。他一個人是不敢再回到這里來取刀的這個膽小鬼。 」

He was alone when he set out last week on what was to be a three - hour flight, looking for a large flat area where he could try to set a new land speed record on the ground

他上個星期又一次單獨起飛，他當時的計劃是要飛行3個小時，尋找一片平地，沖擊最快著陸速度的世界記錄。

Perhaps it was this - perhaps it was the look of the island with its grey, melancholy woods, and wild stone spires, an the surf that we could both see and hear foaming an thundering on the steep beach - at least, although the sun shone bright and hot, and the shore birds were fishing and crying all around us, and you would have thought anyone would have been glad to get to land after being so long at sea, my heart sank, as the saying is, into my boots ; and from that first look onward, i hated the very thought of treasure island

可能是因為這個也就是這個島嶼的模樣，包括它灰色憂郁的林子和巖石裸露的峰頂，以及我們可以看到和聽見的浪擊陡岸的飛沫和轟鳴總之，盡管日頭照著，明媚而和暖，岸上的鳥繞著我們四周鳴叫著捕食魚類，你會想到，在經過了這么長時間的海上航行后，任何一個人都會興高采烈地上岸去走走，但是，就像俗語說的，我的心沉到了底從第一眼見到陸地起，我一想到這個寶島就厭惡透頂。

First of all, there is the mode of exclusion the american media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three intelligent weapons could have hit a target by mistake and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found

美國媒體一向對別的事情喜歡雞蛋里挑骨頭，但對自詡「聰明的武器」卻三枚居然都那麼準地「誤擊」 ，連最起碼的懷疑精神都告失去，寧不使人嘖嘖稱奇。

This manipulation is operated by the tip of the middle finger or the joint of the index and middle finger, pounding at the certain points or part regularly

用中指指端或食指、中指屈曲后的近側指間關節突起部為著力點，在一定的穴位或部位上做有節律地點擊，稱為「搗法」 。

On the contrary, the competition between wenhui andxinmin newspaper group and jiefang newspaper group is not as fierce as that in guangzhou. xinmin eveningpaper controls the market for dozens of years. xinwen morning and xinwen eveningpaper, without hurting xinwin eveningpaper, has been developing quietly and rapidly. some service - oriented newspapers, such as shenjiang service newspaper and sanghai wednesday, though share a little part of the market and do not have much influence, have their stable distributions and attract remarkable advertisement income, which gain them profits

以其經濟實力、消費水平以及市場的容量而言，上海報業的競爭程度應與廣州市場旗鼓相當，恰恰相反，文匯新民報業集團和解放日報報業集團之間的市場角逐不像廣州報業那像劍拔弩張，幾十年如一日的《新民晚報》平靜地壟斷市場， 《新聞晨報》 、 《新聞晚報》在並不沖擊《新民晚報》的前提下，也平靜而快速地成長起來；一些淡化新聞以實用服務立足的的報紙如《申江服務導報》 《上海星期三》等，影響力雖不大，市場份額雖小，但穩定的發行，能吸引可觀的廣告收入，基本贏利。

You see dear, i know that the stick - in - the - mud people are doing us a good turn ? and themselves a bad one by going back to secret trials and executions so soon, and i know that if you who are left stand together steadily and hit hard, you will see great things

你清楚，親愛的，我知道墨守成規的人們通過回到秘密審判和不久后的處決正在幫我們的忙同時幫了他們的倒忙，而且我知道如果留下來的你堅定地站在一起並無情地打擊，你將會明白許多重要事情。

" why, you two was scuffling, and he fetched you one with the headboard and you fell flat ; and then up you come, all reeling and staggering like, and snatched the knife and jammed it into him, just as he fetched you another awful clip - and here you ve laid, as dead as a wedge til now.

「嘿，就是你倆扭打起來了，他用墓碑牌子砸了你一下，你就被砸叭下了。接著你爬起來，晃晃悠悠地站不穩，就這樣，你一把奪過這把刀，一下子捅進他的身體。這時候他又狠命地給了你一擊，於是你就躺在這兒，像死過去一樣，人事不省，一直躺到現在。 」

When wwi broke out, italy allied itself with britain and france and turkey allied itself with german and the austria - hungry empire

當地的伊斯蘭宗教組織塞努西發起了一場反對義大利的游擊戰爭。

We once again experienced the unease and fear that we had felt when we were forced to leave our homes on the night of the september 21, 1999 earthquake. this time, the gusty winds, relentless rain, and loosened soil and rocks brought tremors to the hearts of all in the community. no one knew when the ruthless downpours might trigger a mudslide

大家再一次在黑夜中被迫走出屋子，兩年前921大地震的驚恐情緒又再次升起，這次更夾雜著風雨及土石，嗶啦嗶啦地沖擊著社區里每個人的心，不知瘋狂的雨神何時會激怒山神，造成石淹大地的後果。

Louis made a gesture of indescribable anger and alarm, and then drew himself up as if this sudden blow had struck him at the same moment in heart and countenance

國王做了一個難以形容的，憤怒和驚惶的動作，然後猛地一下子挺直並站了起來，象是這個突然的打擊同時擊中了他的臉和心一樣。

At the time it seemed nothing but a mere consolation but when vladimir smicer, in his last game for the club, then fired a long - range effort past dida two minutes later belief and hope rung around the ground

這時還沒有任何要發生大事的跡象但緊接著斯米切爾在球隊最後一場比賽的漂亮進球宣布了紅軍的絕地反擊，他染起了所有球迷的希望。

We can say, having welled up a stream of laws of conflict tide in the field of intellectual property right, it is assaulting the region quality of the intellectual property right effectively, make field no longer one a yuan of virgin land who law of conflict has not been cultivateds intellectual property right

可以說，在知識產權領域湧起了一股沖突法浪潮，它有力地沖擊著知識產權的地域性，使知識產權領域不再是一塊沖突法未曾開墾的處女地。

" i say to you all, once again ? in the light of lord voldemort ' s return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided

「我再對你們大家說一遍? ?鑒於伏地魔的起死回生，我們只有團結才會更強大，如果分裂，便不堪一擊。

Lincoln tried to lift his opponent off the ground and slam him hard on his back

林肯試著把他的對手從地上提起，然後給其後背猛烈一擊。

Despite his side ' s stunning victory over valencia, jose mourinho ' s odds of remaining as manager of chelsea next season have been lengthened by william hill who have pushed him out from 7 / 4 to 9 / 4 to be boss at stamford bridge on the first day of next season and shortened the odds about him having left by then from 2 / 5 to 1 / 3

盡管何塞穆里尼奧的球隊了不起地擊敗了瓦倫西亞，但威廉希爾卻提高了他在下季能夠繼續當切爾西教練的賠率? ?由4賠7提升到4賠9 ，另一方面亦減低了他離開的賠率? ?由5賠2下降到3賠1 。

To make a skilful thrust, en prime and so on, the cudgel of the peoples war was raised in all its menacing and majestic power ; and troubling itself about no question of any ones tastes or rules, about no fine distinctions, with stupid simplicity, with perfect consistency, it rose and fell and belaboured the french till the whole invading army had been driven out

盡管法國人抱怨不遵守規則，盡管俄國的上層人士不知為什麼也覺得用棍子作戰是可恥的，希望按照規則站好enquarte或者entirece姿勢，擺出prime姿勢巧妙一擊，但是人民戰爭的棍子以其可怕而又威嚴的力量舉了起來，不管合不合某些人的口味和什麼規則，以近乎愚魯的純樸，然而目標明確，不管三七二十一結結實實地舉起和落下人民戰爭的棍子，直到把法國侵略者擊退。