起幕時 的英文怎麼說
中文拼音 [qǐmùshí]
起幕時
英文
at rise-
So saying, haid e arose, and wrapping herself in her burnoose of white cashmire embroidered with pearls and coral, she hastily quitted the box at the moment when the curtain was rising upon the fourth act
說著，海黛就站起身來，把她自己緊緊地裹在她那件白底綴珍珠和珊瑚的克什米爾呢子披風里，當第四幕開始的時候匆匆地走出了包廂。When they had gone d urberville rode to the inn, and shortly after came out on foot. in the interim tess, left with the children inside the bedstead, remained talking with them awhile, till, seeing that no more could be done to make them comfortable just then, she walked about the churchyard, now beginning to be embrowned by the shades of nightfall
在這段時間里，苔絲陪著床上的那幾個孩子，和他們說了一會兒話，看見當時沒有什麼可以使他們更舒服的事情做，就到教堂的四周走一走，那時候夜幕正在降臨，教堂墓地也開始變得蒼茫起來。But by and by, as said, this evening after sundown, the wind sitting in the west, biggish swollen clouds to be seen as the night increased and the weatherwise poring up at them and some sheet lightnings at first and after, past ten of the clock, one great stroke with a long thunder and in a brace of shakes all scamper pellmell within door for the smoking shower, the men making shelter for their straws with a clout or kerchief, womenfolk skipping off with kirtles catched up soon as the pour came
如前所述，日暮時，風起西空，夜幕降臨后，出現大朵烏雲，翻滾膨脹。喜觀天象者咸望之：惟見一道道閃電，十時許，一聲巨雷，伴以悠長轟鳴，驟雨若煙霧，眾人倉皇遁往家中。暴雨乍下，男子即以布片或手帕遮草帽，女子則撩起裙裾，跳躥而去。Tess knew that it was impossible to go on with the swedes ; and by the time she had finished breakfast beside the solitary little lamp, marian arrived to tell her that they were to join the rest of the women at reed - drawing in the barn till the weather changed. as soon, therefore, as the uniform cloak of darkness without began to turn to a disordered medley of grays, they blew out the lamp, wrapped themselves up in their thickest pinners, tied their woollen cravats round their necks and across their chests, and started for the barn
苔絲知道，今天是不能挖瑞典蘿卜了她剛剛在那盞小小的孤燈旁邊吃完早飯，瑪麗安就走了進來，告訴她說，在天氣變好之前，她們得和其他的女工到倉庫里去整理麥草因此，等到外面黑沉沉的天幕開始變成一種混雜的灰色時，她們就吹熄了燈，用厚厚的頭巾把自己包裹起來，再用毛圍巾把自己的脖子和前胸圍起來，然後動身去倉庫。The regional structure interpretation with 3d seismic data shows that the graben and shied mode faults of the baigezhuang, which developed a series of normal faults which stroked in ne ( nee ) and dipped nw or nw, came into being in the rift development stage of ii act of the bohai bay rift basin in mesozoic and cenozoic and resulted from the protrudent boundary of the basin, i. e. the strike - slip and stretch processes of baigezhuang fault
同時，用三維地震資料進行區域構造解釋分析，論述了柏各莊地區的構造樣式，是中新生代渤海灣裂谷盆地的幕斷陷發育階段，同時由於盆地內凸起邊界?柏各莊斷層的走滑兼伸展作用，使柏各莊凸起的中生界形成壘、塹斷塊群構造樣式，發育一系列ne （ nee ）向，傾向nw或sw的正斷層。During the years, when they were playing an active role, the public peace in kyoto had deteriorated because of disturbances created by masterless samurai who, advocating loyalty to the emperor and expulsion of foreigners, resorted to a series of assassinations of shogunate officials as well as pro - shogunate court nobles one after another
在他們活躍的時代，由於尊攘浪士的橫行無忌，幕吏和佐幕派公家的暗殺此起彼伏，治安十分混亂。那時，為了通過浪人清河八郎、山崗鐵太郎、松平主稅介保護要去京都的德川家茂，有人提議在江戶招募浪士，一起帶去京都。Features 50 different tango dances and over 100 sets of elegant costumes. together with a great score performed by a live band of musicians and vocalists, fantastic choreography and top - notch stagecraft, this production has already dazzled audiences in london, milan and rome. can you resist the temptation
探戈傳奇以五十款探戈過百套華麗舞衣，配合現場唱奏的經典舞曲和出色的舞臺技術，勾起一幕幕神秘迷人的阿根廷記憶，在歐洲上演時令倫敦米蘭羅馬觀眾神為之奪。Equipped with latest technology the archive building, opened in january 2001, houses in it a cinema, an exhibition hall and a resource centre, all equipped with the latest technology to restore glamour to the films of yesteryear
資料館自二年起隸屬新成立的康樂及文化事務署，永久館址於二一年一月初開幕，館內設有電影院展覽廳資源中心，皆同時啟用。I just observed the people when i was drinking, it seemed most of them was quite enjoying the automsphere in the club, some of them are sitting a stride a chair, arms outstreched, rocking to and fro ; some are standing feet apart, and hands in pockets, stooping a hit and twisting their neck to see the screen ; and some of them are sitting forward with hunchedshoulders and arched back, their elbows resting on the thighs and their hands clasped in front them. . when i noticed them, i couldn ' t help my smiling. no one cared others in here, they are just indulge theirselves, except me
當我喝著飲料的時候，我觀察著這里的人們，他們中大部分人顯得甚是為這里的氛圍所陶醉.有的人跨在椅子上，手環抱著椅背，蕩來蕩去;有的人以雙腿分開的姿勢站著，手放在口袋裡，猴著腰扭著脖子看著大屏幕;還有些人端正地坐著，蜷著肩勾著背，胳膊軸子搭在大腿上，雙手交叉著. . . . . .當我看他們的時候，我忍不住地微笑起來.在這里，沒有人會在意別人，大家都沉迷在自己的世界里，除了我Just observed the people when i was drinking, it seemed most of them was quite enjoying the automsphere in the club, some of them are sitting a stride a chair, arms outstreched, rocking to and fro ; some are standing feet apart, and hands in pockets, stooping a hit and twisting their neck to see the screen ; and some of them are sitting forward with hunchedshoulders and arched back, their elbows resting on the thighs and their hands clasped in front them. . when i noticed them, i couldn ' t help my smiling. no one cared others in here, they are just indulge theirselves, except me
當我喝著飲料的時候，我觀察著這里的人們，他們中大部分人顯得甚是為這里的氛圍所陶醉.有的人跨在椅子上，手環抱著椅背，蕩來蕩去;有的人以雙腿分開的姿勢站著，手放在口袋裡，猴著腰扭著脖子看著大屏幕;還有些人端正地坐著，蜷著肩勾著背，胳膊軸子搭在大腿上，雙手交叉著. . . . . .當我看他們的時候，我忍不住地微笑起來.在這里，沒有人會在意別人，大家都沉迷在自己的世界里，除了我Mignon swore that the piece would never finish, and when fauchery and la faloise left them in order to go up to the foyer he took steiner s arm and, leaning hard against his shoulder, whispered in his ear : " you re going to see my wife s costume for the second act, old fellow. it is just blackguardly.
米尼翁斷言戲演不到底，在福什利和拉法盧瓦茲離開他們去樓上休息室時，他挽起斯泰內的胳膊，把身子靠在他的肩膀上，對他耳語道： 「親愛的，你去看看我妻子在第二幕里穿的服裝吧真是下流的服裝！ 」Countdown clocks marking the days until the opening ceremony sprinkle the city and the entire, sprawling metropolis has been turned upside down, with scaffolding covering most of the historical sites, roads being repaved, new highways being built, and construction under way at the actual olympics venues
倒計時鐘一刻不停地數著距離奧運會開幕還有多少天，諾大的一個北京城都被攪動了起來：多數古跡都「裹著」腳手架進行維護，舊路在修、新路在建，奧林匹克運動場館的建設更是熱火朝天。When, in the deathlike stillness of the study, he sat with his elbows on the dusty writing - table of his deceased friend, there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days, especially of the battle of borodino, and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men, who were mentally referred to by him as they. when gerasim roused him from his reverie, the idea occurred to pierre that he would take part in the defence of moscow by the people, which was, he knew, expected
當他在書齋死一般的沉寂里，用臂肘支撐身體靠著塵封的死者的寫字臺坐著時，腦子里平靜地意味深長地閃現出一幕接一幕的近日的回憶，尤其是波羅底諾戰役的回憶，尤其是他已銘刻在心的名為他們的那一類人，與他們的真理純樸和實力相比，他無可奈何地感到自己的渺小的虛假。當格拉西姆把他從沉思中喚醒時，他想起了他要去參加預定的如他所知的民眾保衛莫斯科的戰斗。And now, in accordance with tradition, i declare the games of xxviii olympiad closed and i call upon the youth of the world to assemble four years from now in beijing to celebrate with us there the games of xxix olympid
現在，按照傳統，我宣布第28屆奧林匹克運動會勝利閉幕，同時我號召全世界的年輕人4年後相聚在北京，一起為第29屆奧運會歡呼喝彩。Some of the most common forms of social misbehavior include leaving hand phones or pagers on which disrupts the proceedings, unpunctuality, latecomers defying instructions not to go to their seats until a natural break, walking in and out of the venue indiscriminately, talking instead of listening and making a beeline for the door even before the performers take their bows
最為常見的無禮行為包括：聽任手機或傳呼機隨時響起、干擾活動進行；到場赴會不守時；遲到后不是遵守規矩等待小休時才就座，卻是直闖而入；隨意出入走動；與人交談而不靜聽；不等表演者謝幕便蜂擁而起，奪門而出。Some of the most common forms of social misbehaviour include leaving hand phones or pagers on which disrupts the proceedings, unpunctuality, latecomers defying instructions not to go to their seats until a natural break, walking in and out of the venue indiscriminately, talking instead of listening and making a beeline for the door even before the performers take their bows
最為常見的無禮行為包括：聽任手機或傳呼機隨時響起、干擾活動進行；到場赴會不守時；遲到后不是遵守規矩等待小休時才就座，卻是直闖而入；隨意出入走動；與人交談而不靜聽；不等表演者謝幕便蜂擁而起，奪門而出。Thereupon the curtain rose again ; the artistes reappeared hand in hand. in the middle of the line nana and rose mignon stood side by side, bowing and curtsying
這時候，幕又升起，演員們手挽著手再次出現在觀眾面前，娜娜和羅絲米尼翁緊挨著站在中間，向觀眾連連行屈膝禮。Directly painting textures on top of 3d objects in 3d perspective viewport is a new issue of human - computer interface ( hci ). this paper presents a method to solve this issue. it converts the position information of the texture pixels of texture map into color information ， and then transfers both the coordinates and the color of texture pixels into screen through texture mapping at the same time. only is the color information of texture pixels converted into illumination by calculating the normal and the angle of ray incidence of the screen pixel in the method. the texture coordinates are firstly converted into the color information by generating another texture map ， which is called information map whose pixels ' color represents the coordinates information. and then the corresponding texture coordinates are mapped into screen reference frame by texture mapping and stored into information buffer for later use. so we can obtain the texture coordinates of screen pixels correspondingly by decoding from information buffer. after optimizing ， we can paint textures on top of 3d objects in 3d perspective viewport in real time. the paper also gives some examples and related definitions of using additional information of 2d texture map for 3d graph generating
針對三維逶視投影視圖中對三維物體表面紋理直接進行噴繪，以獲得復雜紋理圖這一計算機圖形交互技術這一新問題，研究了一種將紋理圖的象素位置信息轉換成彩色信息，然後利用紋理映射將紋理坐標連同該點上的顏色值一起傳遞到與屏幕象素對應的可見點上的方法，其中顏色值依該點處的入射光線方向和表面法向被進一步轉換為光強值，而紋理坐標則被解碼后還原成與該可見點對應的紋理坐標，被存入信息緩沖器中，供以後使用，通過解碼，可根據屏幕點直接得到對應紋理象素點的坐標，經過演算法優化，實現了對三維物體表面紋理的實時噴繪；同時闡述了在三維圖象生成技術中使用附加紋理信息的應用實例以及相關定義As the last item on the agenda for the meeting, mr. kiuchi s lecture was taken with high interest, and greatly applauded by the attendees, to safely end the meeting
本屆定期會議閉幕時的木內先生的特別演講引起了大家極大的關注，在熱烈的掌聲中，定期會議圓滿結束。All the details of the make - up had been completed, and the company settled down as the leader of the small, hired orchestra tapped significantly upon his music rack with his baton and began the soft curtain - raising strain
一切化妝都已細心地完成了，演員們坐下來靜等。雇來的小樂隊指揮用他的指揮棒在樂譜架上暗示地敲了一下，於是樂隊開始奏起了啟幕時的柔和樂章。分享友人