辜增 的英文怎麼說
中文拼音 [gūzēng]-
We must heighten our sense of mission and our sense of urgency, build on our achievements, improve our work, boost our morale, work conscientiously, strive to do all government work better, and do our best to live up to people ' s expectations and prove ourselves worthy of the great trust the country has placed in us
我們要進一步增強使命感和緊迫感，發揚成績，改進工作，以更加昂揚的鬥志，更加奮發有為的精神狀態，更加扎實的工作作風，努力把政府各項工作做得更好，絕不辜負人民的厚望和國家的重託。If you could endure to have such a worthless fellow, and a fellow of such indifferent reputation, coming and going at odd times, i should ask that i might be permitted to come and go as a privileged person here ; that i might be regarded as an useless and i would add, if it were not for the resemblance i detected between you and me, an unornamental, piece of furniture, tolerated for its old service, and taken no notice of
如果你能容忍這樣一個沒出息的名聲不好的人偶然來坐坐，我倒希望你給我一點特權，讓我不時來走動走動。我希望能被當作一件沒有用的若不是因為我對我倆外形的相似的發現，我倒想加一句話：不能為廳堂增色的傢具，因為多年使用，所以受到容忍，雖然並不受到注意。我懷疑自己說不定會辜負你的允諾。If i am even partly right, it is paradoxical, to say the least, that those who worry so much about the punishment of the innocent fail even to consider that the punishment of the guilty may be offensive for precisely those same reasons which they are so ready to regard as decisive whenever the possibility of the punishment of the innocent is raised
如果我的說法只是部分的正確，那麼那些憂慮懲罰無辜者現象的人們甚至沒有考慮到懲罰罪人可能是侵犯性的，因為相同的理由：即不論懲罰無辜者的可能性何時增大，他們都準備把它看作是決定性的，這種說法是荒謬的。
分享友人