逃之夭夭 的英文怎麼說

中文拼音 [táozhīyāoyāo]
逃之夭夭 英文
decamp; make one's get-away; show a clean pair of heels; slip away; take to one's heels; flee; beat it; get away with it
  • 逃 : Ⅰ動詞1 （逃跑; 逃走） run away; flee; escape; take flight; take to one s heels 2 （逃避） escape;...
  • 夭 : 夭名詞[書面語]1. （初生的草木） young plant2. （剛出生的禽或獸） young
  1. He jumped from a dark alley and i beat it.

    他從黑古隆冬的小巷裡竄上來，但我逃之夭夭。
  2. But i always woke and found it an empty mockery ; and i was desolate and abandoned - my life dark, lonely, hopeless - my soul athirst and forbidden to drink - my heart famished and never to be fed. gentle, soft dream, nestling in my arms now, you will fly, too, as your sisters have all fled before you : but kiss me before you go - embrace me, jane

    我凄涼孤獨我的生活黑暗寂寞，無望我的靈魂乾渴，卻不許喝水我的心兒挨餓，卻不給餵食，溫存輕柔的夢呀，這會兒你偎依在我的懷里，但你也會飛走的，像早己逃之夭夭的姐妹們一樣。
  3. Although unusual in the dublin area, he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be about waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper, famished loiterers of the thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moments notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garotted

    盡管這在都柏林區是罕見的，然而還會有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野處，把手槍頂在安分守已的路人頭部加以威脅。他們可能像泰晤士河堤岸上那些饑餓的窮流浪漢似的到處蕩來蕩去，對你進行突然襲擊，逼你交出錢來，否則就要你的命。把你搶個精光之後，還往你嘴裏塞上東西，脖子用繩索勒起，把你丟在那兒，以便警告旁人，他們就逃之夭夭。
  4. He bribed his way past the guard and escaped.

    他買通看守而逃之夭夭了。
  5. Robbery at the school, cat burglar gets clear away

    學校發生竊案，飛賊逃之夭夭。
  6. You frittered away your time, he very sensibly maintained, and health and also character besides which the squandermania of the thing, fast women of the demimonde ran away with a lot of. s

    這還不算，又揮霍成性，聽任花柳界16那幫放蕩女人大筆大筆地把你的英鎊先令和便士騙到手，然後逃之夭夭。
  7. Two guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other.

    警衛朝一個方向拔腳溜走，那些流浪漢朝另一個方向逃之夭夭。
  8. Got the run. levanted with the cash of a few ads

    收了幾筆廣告費，就攜款逃之夭夭。
  9. In terror the poor girl flees away through the murk

    可憐的姑娘摸著黑，逃之夭夭。
  10. Grab that cash with both hands and make a stash

    [用雙手搶得金錢，再逃之夭夭]
  11. The manager said that a gang of local " neds, " or yobs, threw the pies before running off

    安德魯經理說，當時一群小混混用餡餅襲擊了聖誕老人後逃之夭夭。
  12. I was astonished at the news of his escape

    聽到他逃之夭夭的消息，我感到驚訝。
  13. You can ' t cop out and not give me an explanation

    不，你不能連個說法也沒有就逃之夭夭了
  14. Laws are like spiders ' webs, which stand firm when any light yielding object falls upon them, while a larger thing breaks through them and escapes

    法律就好比是蜘蛛網，對于掉在上面的小東西來說總是堅固無比，一旦碰上來勢洶洶的強者就一碰即破任其逃之夭夭。
  15. Again he felt the roll of crisp bills in his pocket; if things went wrong he could always run away.

    他再一次摸了袋裡一大疊沙沙作響的鈔票，要是情況不妙，他總是可以逃之夭夭。
  16. Mama immediately began barking like a dog

    媽媽立刻開始學狗叫，貓便逃之夭夭。
  17. Through master s omnipotent blessing, all the seriously ill patients in my husband s ward recovered from their ailments and were soon discharged from the hospital. everyone was amazed beyond words

    在師父大力量的加持下，其他幾位重危病人的病魔早已嚇得逃之夭夭，所以他們都病愈出院了，人人驚奇不已！
  18. They raged around sid like a hail - storm ; and before aunt polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and tom was over the fence and gone

    波莉姨媽還沒有來得及靜一靜她那吃驚的神經，趕緊跑過來解圍，這時候，已經有六七塊泥土打中了希德，而湯姆早已翻過柵欄逃之夭夭。
  19. He went off with his best friend ' s wife

    他與至友之妻逃之夭夭了
  20. There are always gamblers who cannot resist the temptation and believe that they can get away without being caught if they have planned carefully and skillfully

    社會上總有一些無法抗拒貪念的投機者，以為只要布局周密巧妙，事後便可逃之夭夭，逍遙法外。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書