這人招惹不得 的英文怎麼說
中文拼音 [zhèrénzhāorěbùde]
這人招惹不得
英文
you'd better not provoke that fellow- 這 : 這代詞（常用在量詞或數量詞前） this
- 招 : Ⅰ動詞1 （揮手叫人） beckon 2 （登廣告或通知招人） enlist; enrol; recruit 3 （引來） attract; cour...
- 惹 : 動詞1 （引起） invite or ask for （sth undesirable） 2 （觸動對方） offend; provoke; tease 3 （引...
- 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
- 招惹 : 1. （引起） provoke; incur; court2. [方言] （觸動; 逗引） tease; provoke
-
You 'd better not provoke that fellow.
這人招惹不得。He personally, being of a sceptical bias, believed, and didn t make the smallest bones about saying so either, that man, or men in the plural, were always hanging around on the waiting list about a lady, even supposing she was the best wife in the world and they got on fairly well together for the sake of argument, when, neglecting her duties, she chose to be tired of wedded life, and was on for a little flutter in polite debauchery to press their attentions on her with improper intent, the upshot being that her affections centred on another, the cause of many liaisons between still attractive married women getting on for fair and forty and younger men, no doubt as several famous cases of feminine infatuation proved up to the hilt
他這個人是有懷疑癖的，他相信，並且毫不猶豫地斷言：天下即便有賢妻，而夫妻間又處得十分融洽，也仍會有一個或幾個男人，總是依次守候在她周圍，纏住不放。而一旦她怠慢了自己的本分，對婚姻生活感到厭倦，就會心生邪念，騷動不寧起來，於是她賣弄風情，招惹男人們，到頭來就會移情于旁人。於是，年近四十而風韻猶存的有夫之婦與年紀比自己輕的男子之間就艷聞244頻傳了，毫無疑問，好幾起有名的女子癡情事例都證實了這一點。Elizabeth soon observed and instantly understood it. her power was sinking ; every thing must sink under such a proof of family weakness, such an assurance of the deepest disgrace
她對他的魔力一步步在消退了家庭這樣不爭氣，招來了這樣的奇恥大辱，自然處處都會惹得人家一天比一天看不起。
分享友人