這檔子事 的英文怎麼說
中文拼音 [zhèdàngzishì]
這檔子事
英文
this business-
Highly providential was the appearance on the scene of corny kelleher when stephen was blissfully unconscious that, but for that man in the gap turning up at the eleventh hour, the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward, or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before mr tobias, or, he being the solicitor, rather old wall, he meant to say, or malony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about
倘若不是他在最後這節骨眼兒上出現，到頭來12斯蒂芬就會成為被抬往救護所的候補者，要麼就成為蹲監獄的候補者第二天落個在法庭上去見托拜厄斯13的下場。不，他是個律師，或許得去見老沃爾14 ，要麼就是馬奧尼15 。這檔子事傳出去之後，你就非身敗名裂不可。Protested ciss. he has his bib destroyed. the slight contretemps claimed her attention but in two twos she set that little matter to rights
這一小小事故59給她添了麻煩，然而轉眼她就把這檔子小事料理好了。Arbal isn ' t the type to try to kidnap anyone
阿巴拉不象是能幹綁架這檔子事的人No use thinking of it any more. nosebag time
到了這般地步，再想那檔子事也是白搭。He has now gathered some of his best works onto this special release. among the classics that can be found on this compilation are " comrade in arms " track 9, " 2nd class angel " track 7, and " old person " track 16
就在這樣的日子里，事故突然發生了，大輔的搭檔工藤為了救人，自己也不幸溺斃，這對年輕的大輔留下了不可抹滅的創傷，究竟大輔能否克服心魔，成為真正的潛水士呢It emphasizes the fact that such transactions are usually exchanges of documents in electronic form, which is a nice acknowledgement in these days when primitive remote procedure calls rpcs have somehow captured the discussion in xml - based business services
它強調這樣的事實：此類事務通常是電子形式的文檔交換，在目前當原始遠程過程調用（ rpc ）在某種程度上已佔據了基於xml的商業服務中的討論時，該事實得到了廣泛的共識。Want to keep her mind off it to conceive at all
必須把她的心思從這檔子事排遣開才行。I tucked these stories into a mental filing cabinet and went on with my life
我把這些故事塞進一個精神病檔案櫃里，繼續過自己的日子。Here s what the law does : the law takes a man worth six thousand dollars and up ards, and jams him into an old trap of a cabin like this, and lets him go round in clothes that ain t fitten for a hog
法律乾的就是這么一檔子事。法律硬是奪去了一個人的六千多塊大洋，把他擠在這么一間破舊的木屋裡，叫他披上一件豬狗不如的衣服，到處轉悠。Don t mope over it all day, he said
「不要成天為這檔子事悶悶不樂。So can we just, you know, forget this whole thing, all right
我們把這檔子事都拋在腦后吧，好嗎I have put the matter into a nutshell, mr deasy said
「我把這檔子事與得簡單明了， 」迪希先生說。You look as though you had done the deed. general bobrikoff
看上去你們彷彿幹了這檔子事幹掉了博布里科夫將軍。Get shut of it
把這檔子事解決了吧。That s it, muttered passepartout ; these are the rogues who were going to burn our young lady
「啊，原來真的是為了這檔子事呀！ 」I think he was just starting to believe that this team could succeed in the playoffs, and now this
他剛開始相信這只球隊能在季后賽得到成功的時候，然後就遭遇了這檔子事。 。Detonating explosives strapped to cockroaches might seem excessive, but it actually has nothing to do with any insecticidal tendencies of engineers
將火藥綁在蟑螂身上加以引爆的做法，似乎有點過頭，但做這檔子事的工程師可沒有任何殺蟲的念頭。Two years after a clash of egos forced mystery inc. to close its doors, scooby - doo and his clever crime - solving cohorts fred freddie prinze jr., daphne sarah michelle gellar, shaggy matthew lillard and velma linda cardellini are individually summoned to spooky island to investigate a series of paranormal incidents at the ultra - hip spring break hot spot
阿縮scooby - doo並非一隻普通的大丹狗，它與專門調查怪異案件的好拍檔子華發哥黛安芬及豬扒成立解謎公司，勇闖古怪島，調查一連串發生在這個學生渡假勝地的鬧鬼事件。Walking to sandycove is out of the question and, even supposing you did, you won t get in after what occurred at westland row station
而且即使你這么做了，在韋斯特蘭橫街車站發生了那麼一檔子事之後，你也進不去啦34 。It is, really, mr bloom said though first he fancied he alluded to the archbishop till he added about foot and mouth with which there could be no possible connection overjoyed to set his mind at rest and a bit flabbergasted at myles crawford s after all managing the thing, there
不過，起初他以為青年指的是大主教，可接著又提到腳和口，這就與大主教不可能有任何關聯了。他總算使青年的心情安定下來，因而欣喜萬分邁耶斯克勞福德終于處理這檔子事的方式，又使他感到有點愕然。分享友人