進退維谷 的英文怎麼說

中文拼音 [jìntuìwéigǔ]
進退維谷 英文
be in a fix [dilemma; quandary]; be at a nonplus [plunge]; be hard put to it （for）; be in a cleft stick; be locked in the horns of a dilemma; be on [between] the horns of a dilemma; be thrown into a dilemma; between the devil and the deep sea; be up a tree; difficult either to advance or draw back; remain in a very undecided state; stick in the mud
  • 進 : 進構詞成分。
  • 退 : 動詞1 （向後移動） retreat; draw back; move back 2 （使向後移動） cause to move back; remove; wit...
  • 維 : Ⅰ動詞1 （連接） tie up; hold together; link 2 （保持; 保全） maintain; safeguard; preserve; keep ...
  • 谷 : 谷名詞1 （兩山或兩塊高地中間的狹長而有出口的地帶） valley; ravine; gorge 2 （姓氏） a surname 3 ...
  • 進退 : 1. （進和退） advance and retreat 2. （分寸） sense of propriety
  1. Danglars acquitted himself like a man placed between two dangerous positions, and who is rendered brave by fear. notwithstanding his large stomach, certainly not intended to penetrate the fissures of the campagna, he slid down like peppino, and closing his eyes fell upon his feet

    騰格拉爾象是一個身臨險境進退維谷，卻又被恐懼激起了勇氣的人那樣，他執行了命令，象庇皮諾那樣鉆了進去。
  2. The reactionary authorities are between two fires and have been discredited.

    反動當局弄得進退維谷，不得人心。
  3. He went away with all my clothes packed in his own bags, so i was left really up a gum tree

    他把我所有的衣服都塞進包里帶走了，這下我可是進退維谷了。
  4. Words and phrases like bogus, rip - roaring, joint ( as in a place to gather with friends ), gunplay, hold up and caught between a rock and a hard place came into the english language when life in the west was wild and peopled with outlaws, sheriffs and cowboys

    在西部生活仍然狂野，並居住著一些亡命之徒、警長和牛仔時，一些像是贗品、吵鬧喧嘩的、廉價酒館（一個朋友相聚的地方） 、槍戰、持槍搶劫以及進退維谷等字，也被收容於英語之中。
  5. I put my answers to these and other questions in a memorandum on the dilemmas of modernization in the hemisphere.

    在一份論述本半球現代化問題處于進退維谷境地的備忘錄中，我回答了上述的和其他一些問題。
  6. Come, come, says mr vincent, plain dealing. he ll find himself on the horns of a dilemma if he meddles with a bull that s irish, says he

    「呔，吹， 」文森特先生曰， 「坦率言之，倘該博士對愛爾蘭公牛動手，必將被牛角勾住，進退維谷。 」
  7. She talked of the serious straits that the country was in.

    她談到國家正處在進退維谷的困境。
  8. He was in the unenviable position of having to choose between imprisonment or exile.

    他已陷於進退維谷的地步，不是坐牢就是流放，必須在兩者間做出抉擇。
  9. He was in the unenviable position of having to choose between imprisonment or exile

    他已陷於進退維谷的地步，不是坐牢就是流放，必須在兩者間做出抉擇
  10. The liquor industry is one of the traditional pillar industries of chinese national economy. to express one ' s special attachment through drinking liquor is an irresistable reason for consuming liquor

    由於激烈但無序的市場競爭現狀使中國的白酒業營銷陷入進退維谷的尷尬情形，白酒業的重重危機和種種隱患使白酒鬥士們在低層次惡性競爭的泥潭中不能自拔。
  11. In this cruel position count teleki saw but one means of saving his personal honour.

    在這種進退維谷的處境下，素來基伯爵為挽救他個人的榮譽只有一條路可走。
  12. Z ? uch as i could, resolving to speak with them if possible

    在這進退維谷之際，我鬱郁不樂地走進艙房坐了下來，讓佐立去掌舵。
  13. Now, he was in an impossible position.

    現在，他處於一種進退維谷的境地。
  14. The lawyer's sharp questioning put him up a tree.

    律師提出的尖銳問題，使得他進退維谷。
  15. Nixon, though no doubt nonplussed, continued to keep his thoughts to himself.

    尼克鬆對此事無疑感到進退維谷，然而他依然噤若寒蟬。
  16. I was torn between the two alternatives

    我面對兩種選擇進退維谷不知何去何從。
  17. I know you are holding a wolf by the ear

    我知道你現在是進退維谷了。
  18. The most sinister rumours as to the position of the army reached him on the road, and the appearance of the army fleeing in disorder confirmed these rumours

    途中向他傳來俄國軍隊進退維谷的消息，軍隊不遵守秩序擅自逃跑的情狀證實了這些馬路消息。
  19. Night was falling, and i was caught half way. it was impossible for me to double back because i could not find my way

    如今，已是日暮途歸進退維谷，即使想掉頭回去，也找不到來時路，我已經迷路了。
  20. I just finished writing a western movie that im going to direct

    我最近才剛完成進退維谷hard ride的劇本，這是美國西部牛仔片，我將親自執導監制。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書