遍體鱗傷 的英文怎麼說

中文拼音 [biàntǐlīnshāng]
遍體鱗傷 英文
covered all over with cuts and bruises; be a mass of bruises; beaten black and blue; be black and blue all over; be lacerated and bruised all over; have serious wounds in every part of one's body; the body is all covered with wounds. ; the whole body is covered with wounds
  • 遍 : Ⅰ副詞（全面;普遍） all around; all over; everywhere Ⅱ量詞（動作的全過程） time in repetition
  • 體 : 體構詞成分。
  • 鱗 : Ⅰ名1. （魚類及某些動物身體表面的薄片狀組織） scale 2. （姓氏） a surname Ⅱ形容詞（像魚鱗的） scale-like
  • 傷 : Ⅰ名詞1 （人體或其他物體受到的損害） wound ; injury 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞1 （傷害） injure; h...
  1. His body was bruised, his hands were bleeding, and his rags were all besmirched with mud.

    他已遍體鱗傷，手上在流血，一身破衣服沾滿了污泥。
  2. He is a mass of bruises.

    他遍體鱗傷。
  3. The smugglers pounced on him and beat him black and blue.

    走私販們一擁而上，把他打得遍體鱗傷。
  4. He was badly cut up in the fight.

    他在斗毆中被打得遍體鱗傷。
  5. Grief, greasy and battered, with glaring eyes, yelled and cursed them both down and issued commands.

    格里菲已滿身油污，遍體鱗傷，他兩眼閃著光亮，在下面吼叫，罵了幾聲，讓他們住嘴，然後又發布命令。
  6. I fall upon the thorns of life ! i bleed

    我跌落在生命的利刺上，鮮血淋漓，遍體鱗傷
  7. I think, scathed as you look, and charred and scorched, there must be a little sense of life in you yet, rising out of that adhesion at the faithful, honest roots : you will never have green leaves more - never more see birds making nests and singing idyls in your boughs ; the time of pleasure and love is over with you : but you are not desolate : each of you has a comrade to sympathise with him in his decay

    「我想，盡管你看上去遍體鱗傷，焦黑一片，但你身上一定還有細微的生命，從樸實忠誠的樹根的粘合處冒出來。你們再也不會吐出綠葉再也看不到鳥兒在枝頭築巢，唱起悠閑的歌。你們歡樂的相愛時刻已經逝去，但你們不會感到孤寂，在朽敗中你們彼此都有同病相憐的夥伴。 」
  8. The buii is stabbed, prodded, beaten

    牛被刺得遍體鱗傷，被激怒最後又被打敗
  9. This leads to an ultimate mahjong tournament between the plaza tenants led by lam, and a mahjong master hired by chiu s son to ensure victory

    趙新貴決定親自到商場了解情況，結果敗興而歸遍體鱗傷收場。趙新貴深深不忿，開始計劃他的逼遷大計。
  10. You don t know the value of money, you live hard, you ll knock up one of these days, and be ill and poor ; you really ought to think about a nurse

    你日子過得辛苦，不久就會遍體鱗傷，然後就是貧病交迫。你的確應當考慮找個保姆了。 」
  11. With the skin cut all over his body woremben was ashamed to go anywhere.

    帶著遍體鱗傷的身體，伍雷本什麼地方也沒臉面去了。
  12. Both thrived in the fire, and were literally shot to pieces without being affected physically or in spirit.

    兩人都是在炮火中成名，雖然遍體鱗傷，但精神與肉體不受影響。
  13. The poor boy was beaten black and blue all over

    那個可憐的孩子被打得遍體鱗傷。
  14. Kid ' s made the team, he ' s busted his ass for me,

    孩子們組成這隊伍，為我遍體鱗傷
  15. With his reputation being picked to pieces by the media following that difficult period between when he first joined us and the festive period, andriy has slowly but surely proved his worth to the team

    從他初來報到開始，中間經歷過一段困難的時期到現在才達到歡樂期，這期間他的聲譽一直被媒體批評得遍體鱗傷，不過安德烈卻緩慢但踏實地證明了他對球隊的價值。
  16. Who filled the ward were all noah

    那些遍體鱗傷的戰士都好像是諾亞
  17. Don ' t go there it ' s dangerous, a friend of mine was beaten black and blue there.

    別去那兒，那兒很危險。我的一個朋友就是在那兒被打得遍體鱗傷的。
  18. More details are coming out about the driver who may have caused the crash that has left new jersey governor john corzine with multiple injures

    關于這個司機的更多的真相已經浮出水面，就是把新澤西州州長約翰?科恩撞得遍體鱗傷的司機。
  19. With unaccustomed energy they rolled the broken idols out of the temples into the streets, amid the misgivings of the village elders

    他們費了很大的勁，把那些遍體鱗傷的菩薩們從廟里拖到街上，然後再往它們身上抹黑，最後當眾把它們徹底砸爛。
  20. He came out of the fight black and blue

    他被打的遍體鱗傷。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書