And labordette appeared, towing five women in his rear, his boarding school, as lucy stewart cruelly phrased it. there was gaga, majestic in a blue velvet dress which was too tight for her, and caroline hequet, clad as usual in ribbed black silk, trimmed with chantilly lace. lea de horn came next, terribly dressed up, as her wont was, and after her the big tatan nene, a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse, at which people laughed, and finally little maria blond, a young damsel of fifteen, as thin and vicious as a street child, yet on the high road to success, owing to her recent first appearance at the folies
她們當中有加加，她穿著藍色天鵝絨長裙，裙子緊緊裹在身上，神態很莊重有卡羅利娜埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網眼花邊的黑緞裙有萊婭德霍恩，她像平常一樣，身上穿
得怪模怪樣的有胖子塔唐內內，她是一個善良的金發女郎，胸部發
達得像個奶娘，人們常常嘲笑她最後是瑪麗亞布隆，她是一個十五歲的女孩，長
得很瘦，脾氣很壞，像個小淘氣鬼，是游藝劇院初次登臺的明星。
Golda reached the same conclusions, though in a stormier manner.
果爾
達得出了同樣的結論，只是更加怒沖沖些。
Tom decided that he could be independent of becky thatcher now
這時，他們的神氣勁
達得了登峰造極的地步。
In addition, tea which is grown during wet weather and is growing fast, produces less attractive character and flavor than the tea that is growing very slowly in dry conditions, and this applies really throughout the tea - growing world
貝
達得:另外，世界上所有茶葉生產地的情況都相同，那就是多雨天氣中生長快的茶葉其風味和品級都不及比較乾旱而生長緩慢的茶葉好。
Those people who have less stringent rules about plucking will go lower into the bush, and they will diminish the quality of the tea as a result
貝
達得:那些不太按規矩辦事的採茶人會從下面部位的葉叢中採茶，結果是，採下的茶其品味和質地將大為遜色。
Cashman made that clear again this week, when he refused to depart from his long - term strategy and passed on the minnesota twins ace johan santana, who went to the mets instead
這個禮拜凱許曼當他拒絕背離他對洋基的長遠計劃而決定放棄交易雙城隊王牌投手桑塔納讓他被交易到紐約大都會隊的時候，就把這個意圖表
達得再清楚不過。
2. the molecular weights of the recombinant protein of the cadherin repeated domain 4, 5, 6 of bt - r3 were about 42kda and 45kda ( with his tag ) respectively. both expressed products could not specifically bind to bt toxic protein crylab
表
達得到了bt - r3受體的第4 ， 5 ， 6個鈣粘蛋白結構域重組蛋白，其分子量約為42kda和45kda （帶histag ） ，均不能有效地結合bt毒蛋白cry1ab 。
The film really shows the extent to which human beings will go to try to fulfill their material desires
這部影片將世人為了滿足物質慾望所表現的熱中程度，表
達得淋漓盡致！
Since it is world knowledge dependent, a simple way of deriving the relations between morphemic components is by examining existing unknown words. in such compounds, certain interpretable semantic relationships between morphemic components must be held. however there is no absolute means to judge whether the semantic relations between morphemic components are acceptable, i. e. the acceptability of such type of compounds is not simply yes or no
第二種是開放型，這種類型的未知詞集合很難用規則語法表
達得很精確，例如偏正結構的名詞性復合詞，修飾語和中心語之間有語意選擇性關系，語意之間的結合關系不是絕對可以或不可以，而是有不同的合理程度關系。
We heard quite some gossips about your berlin trip. for instance, a hk newspaper did feature a headline saying " peter kam s victory owed to leon lai s speech ". what is it actually about
:今次柏林之旅也有些有趣的花邊新聞，事緣你們在柏林
得獎后翌日，香港某份報章在頭版大字標題黎明一句話令金培
達得獎，可否講多一點這件趣事的始末
It is in fact a type of oven that fires it, and this reduces the moisture content down to a very low level, so that the tea then keeps its freshness, and it will liquor again quickly when infused with water
貝
達得:這實際上是一種用來烘製茶葉的烤箱，把茶葉內水分降低到最低限度，這樣便能保持茶葉的新鮮度，在泡水后就會很快恢復新鮮狀態。
Firstly, starting with restriction of occluding contour, based on the traditional volume intersect to realize the full expression of the restriction by using surface distortion technology, then one simple way was get for modeling of sculpture
首先，從分析遮擋輪廓約束入手，在傳統體相交方法基礎上，通過曲面變形技術實現約束條件的充分表
達，
得到一種簡便的雕塑曲面重構方法。
Eolution, it seems, has determined which species are allowed to express telomerase in their somatic cells in order to maintain a delicate balance between cells that lie long, and cells that become cancerous
似乎進化決定了老鼠體細胞對端區酶的表
達，
得以在長壽命細胞和癌變細胞之間維持一個精細的平衡。
Evolution, it seems, has determined which species are allowed to express telomerase in their somatic cells in order to maintain a delicate balance between cells that live long, and cells that become cancerous
似乎進化決定了老鼠體細胞對端區酶的表
達，
得以在長壽命細胞和癌變細胞之間維持一個精細的平衡。
The advertisement purple light convenience of note - book, easy to carry, different from advantages, such as computer, etc. express very much sufficient, the little boy ' s sincere expression has increased the appeal of the advertisement too
這則廣告把紫光筆記本的方便，便於攜帶，不同於電腦等等好處表達得很充分，小男孩誠摯的表情也增加了廣告的感染力。
