He walked about the meadow, dragging one leg after the other, making the grass rustle, and watching the dust, which covered his boots. then he strode along, trying to step on the traces of the footsteps of the mowers on the meadow ; or counting his steps, calculated how many times he would have to walk from one boundary rut to another to make a verst ; or cut off the flowers of wormwood growing in the rut, and crushing them in his hands, sniffed at the bitter - sweet, pungent odour
他在草地上來回走動,慢慢地拖著兩只腳,蹭得地上的草沙沙作響,眼睛盯著靴子上的塵土他有時
邁著大步,盡可能踩上割草人留下的腳印,有時數自己的腳步,計算走一俄里要經過多少兩條田壟之間的距離有時
采幾朵長在田壟上的苦艾花,放在手掌上揉碎,然後聞那股強烈的甘苦香味。
" china s international bearings and special equipment exhibition " adhere to strengthen international cooperation and promote the import and export trade, accelerate technological progress for the purpose, against the domestic and international market demand, corporate advanced display, technology sets and marketable products to help bearings, bearings, equipment, instruments and related products manufacturers. dealers and buyers to establish and develop a wide range of exchanges and communication, and for domestic bearings,
「中國國際軸承及其專用裝備展覽會」堅持以加強國際間合作促進進出口貿易加速技術進步為宗旨,針對國內外市場需求,組織企業展出先進適用技術成套及適銷對路的產品,幫助軸承軸承設備儀器儀表及相關產品的廠家經銷商與
采購商之間建立和開拓更廣泛的交流和溝通,為國內外軸承軸承設備及相關產品的製造商提供展示交流的平臺與合作的機會,同時為我國從世界軸承生產大國
邁向世界軸承強國行列創造條件。
We have 2 elegant guest rooms of exquisite design that will fit your chosen style
娛樂場內設有2間貴賓房,讓您于顯赫的環境裹展現更豪
邁的風
采。
And it signed an agreement to buy bit player etsong qingdao vehicle manufacturing co. ltd and convert it into a plant that will begin building mini - vehicles by 2005 s second half, with an initial annual capacity for between 60, 000 and 70, 000 units
長豐集團董事長李建新在接受記者
采訪時豪
邁放言,不僅要做國內suv運動性多用途車市場的頭,未來還要成為國內客車市場的「頭老大」 。
Bill picked out a good apple, began to eat it, and walked happily out of the store
比爾揀了一個好蘋果,開始吃了起來,然後興高
采烈地
邁出了店門。
At the media launch of the list, journalist and broadcaster martin bashir - who made his name by getting exclusive interviews with some of the world s most famous people such as diana, princess of wales and more recently pop star michael jackson - summed up the reason why such a list was necessary
這個排行榜一經發布,作為新聞記者和廣播員的martin bashir就總結了該排行榜值得公布的理由,他因對世界頂級人物如黛安娜,威爾士公主和現在最受歡迎的歌星
邁克爾傑克遜的
采訪而名聲大震。
The safe yield of a ground water reservoir was defined by meinzer ( 1920 ) as " the practicable rate of withdrawing water from it perennially for human use.
地下水庫的安全開
采量,據
邁因策( 1920 )所下的定義為: 「供人們長期使用的實際可能的開
采水量。 」
He is just a puppy, " van der meyde, 26, told the liverpool echo newspaper. " i would be prepared to pay a reward to anybody who gets him back for me. " mac is a pedigree dogue de bordeaux, a french breed of guard dog popularised in the tom hanks film " turner and hooch "
畢竟它只是一隻小狗兒」 ,現年26歲的范德梅德在接受利物浦當地的回聲報記者
采訪時表示, 「不管是誰,只要他將
邁克送還給我,我都會支付給這人一筆酬金。 」
China s adoption of a new exchange rate mechanism was an important step towards exchange rate flexibility
采納新的匯率機制是中國在增強匯率靈活性方面
邁出的重要一步。
Especially the underwater acoustics high - resolution multi - source direction finding technique is the key to underwater searching and ocean exploration. sponsored and supported by the national natural science foundation, the aviation science foundation as well as the national pre - research project, bayesian high - resolution method is thoroughly studied and summarized in this thesis. the novel bayesian high - resolution doa estimator based on gibbs sampling is given to improve the real - time performance of original bayesian high - resolution doa estimator
本文在國家自然科學基金、航空基礎科學基金和「九五」重點預研項目的資助下,對貝葉斯高分辨方法進行了深入的研究和總結,並且針對原貝葉斯高分辨方位估計方法計算量大的問題,給出了基於吉布斯
采樣法的貝葉斯高分辨多目標方位估計新方法,使得貝葉斯高分辨方法向實時應用
邁進了重要的一步。
There has been revived in this campaign, however, a series of proposals which, if adopted, would be a long step toward the abandonment of our american system and a surrender to the destructive operation of governmental conduct of commercial business
但是在這次競選運動中有人重又提出了一系列建議,倘若它們被
采納,就等於朝這一方向
邁出一大步:摒棄我們美國的制度,聽任商業經營管理由政府處理?生破壞性的後果。
The light lingered about the lonely child, as if glad of such a playmate, until her mother had drawn almost nigh enough to step into the magic circle too
那光亮依傍在孤獨的孩子身邊,似是因為有了這樣一個玩伴而興高
采烈,一直到她母親差不多也要
邁步進入那充滿魔力的光圈為止。
In 1992, the technology for exploiting geothermal energy took a huge leap forward
1992年,地熱能開采技術邁進了一大步。