The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings
顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178
那幾殆無限的被壓縮性,以及自近日點至遠日點
那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年
紀較輕的天體觀測者誕生的
那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者,八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期,在斜倚卻永不沒落的仙后座
那三角形上端,一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時,出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時,出現在仙女座中之後又消失,小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失,以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。
Thus, beginning with the fifteenth century, where our story finds us, paris had already outgrown the three concentric circles of walls which, from the time of julian the apostate, existed, so to speak, in germ in the grand - chatelet and the petit - chatelet
因此,我們暫且就以十五世
紀來說吧,
那時巴黎就已經沖破
那三道同心圓的城垣了,遠在叛教者朱利安時代,大堡和小堡就可以說是這三道城垣的胚胎了。
Danglars hazarded a look on both sides of the road, and perceived monuments of a singular form, and his mind now recalled all the details morcerf had related, and comparing them with his own situation, he felt sure that he must be on the appian way. on the left, in a sort of valley, he perceived a circular excavation. it was caracalla s circus
騰格拉爾大著膽子向路的兩邊望了一望,看見兩邊都是一式的
紀念碑,馬爾塞夫
那場冒險的種種細節在他的頭腦裏面盤桓著,他確信自己已被帶上了阿匹愛氏路上,在一塊象山谷似的地方,他看見有一個圓形凹陷的建築物。
Although it ruled that there is no constitutional right to physician ? assisted suicide, the court in effect supported the medical principle of “ double effect, ” a centuries ? old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect
盡管最高法庭裁定,憲法沒有賦予醫生幫助病人自殺的權利,然而它實際上認可了醫療界的「雙效」原則,這個存在了好幾個世
紀的道德原則認為,某種行為具有雙重效果(一個是意圖達到的好效果,一個是可以預見的壞效果) ,
那麼,如果行為實施者只是想達到好的效果,這個行為就是可以允許的。
24 sot : wulf k ? pke ( german ) it is a fact that the english documented the rules in the middle of the 19th century from which came association football and this cannot be disputed
英格蘭人於19世
紀中期制定了足球比賽的規則,足球協會也是
那個時候誕生的,這些都是沒有爭議的事實。
It would be greatly for the public behoof, if we women, being of mature age and church - members in good repute, should have the handling of such malefactresses as this hester prynne
要是我們這些上了一把年
紀名聲又好的教會會友,能夠處置海絲特白蘭
那種壞女人,倒是給大夥辦了件好事。
Jack : ah. well, then it would be a shame to put a black mark on your record
好吧,
那麼很遺憾你的
紀錄會有個污點
A stream of short stories flowed from his pen, and he branched out into the easier forms of verse - the kind he saw printed in the magazines - though he lost his head and wasted two weeks on a tragedy in blank verse, the swift rejection of which, by half a dozen magazines, dumfounded him
他有時又拐彎寫起較為平易的詩來他在雜志
紀見到的
那種。他還一時頭腦發熱花了兩個禮拜用素體詩寫了個悲劇。
那劇本校六七個雜志退了稿,叫他大吃了一驚。
In the morning, visit the pearl harbor for the famous remains of uss arizona b attleship after the japanese attach in world war ii
上午前往二次世界大戰珍珠港事件的所在地,觀賞遭日軍轟炸之
紀錄片,隨后乘船至亞利桑
那紀念館。
A navy vessel will take you up to the arizona memorial
錄片,隨后乘船至亞利桑
那紀念館。
In the morning, visit the pearl harbor for the famous remains of uss arizona battleship after the japanese attach in world war ii. a navy vessel will take you up to the arizona memorial
上午前往二次世界大戰珍珠港事件的所在地,觀賞遭日軍轟炸之紀錄片,隨后乘船至亞利桑那紀念館。