William hung s try - out, a spirited, if tuneless, rendition of ricky martin s " she bangs, " was icily received by the show s three - judge panel. after suffering through hung s 90 - second tryout, during which he shouted the song s chorus and failed miserably at imitating ricky martin s gyrations, hung was interrupted by famously acerbic judge simon cowell
一名黑人評委不得不用一張白紙遮住自己的整個臉部，好讓自己在白紙背後無所顧忌地狂笑另一位男性評委則活像一隻被打蔫的茄子，無精打
采地癱坐在椅子上只有中間那位
女性評委還顯得比較仁慈，附和著孔慶翔的節拍聳著自己迷人的肩膀。
The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw a large only five yards away from her.
捕捉這只美洲獅的行動是從一個小村子開始的，在那裡有位
采草莓的婦
女曾看到一隻「大山貓」離她只有五碼遠。
What interviewing to ever was aided financially by some electron company is big when 3 schoolgirls, less than allowing look on her face why oneself go to school the exultation after difficulty is solved, leave the author just heave a sigh heavily in succession, she says, she has the job that holds two or more posts concurrently in outside school every saturday all the time before, this job hard - earned, herself is cherished very much, in obtained after aiding financially this company often can ask them ( the student that gets this company to aid financially with her ) go helping do a few businesses, because ask for leave frequently, she has been dropped by demit now. . here her gently lachrymal rise : " we are born to also have our life miserably, have oneself character honor, the society gave us huge help, we can be after finish school, the newspaper office is answered to meet in the future, but not be now, what we need now is a normal life. . " see with respect to author place, the circumstance of this classmate has been been very lucky, the backside motive that a lot of company businesses aid financially impoverished student now often is to publicize his to rise thereby famous degree
在
采訪一位曾受到某電子公司資助的大三
女生時，在她臉上看不到任何自己上學困難解決后的歡欣，留給筆者的只是一聲聲沉重的嘆息，她說，她以前一直有一份每周六在校外兼職的工作，這份工作來之不易，她自己很珍惜，在獲得了資助后該公司便不時的會要求她們（和她一樣受該公司資助的學生）去幫忙做一些事情，由於屢次請假她現在已經被辭掉… …說到這里她輕輕的啜泣起來： 「我們貧困生也有自己的生活，有自己的人格尊嚴，社會給了我們極大的幫助，我們會在完成學業之後，在將往返報社會，但不是現在，我們現在需要的是一份正常的生活… … 」就筆者所見而言，這位同學的情況已經算是很幸運了，現在許多公司企業資助貧困學生的背後動機往往是為了宣傳自己從而提高知名度。
Girls of all ages, rosy from the air, and bubbling over with that gleeful excitement that comes from running to school, hurried, skipped.
一群不同年齡的
女孩子匆匆忙忙連蹦帶跳地一溜小跑去上學，一張張被寒風吹得紅紅的臉，卻抑制不住她們興高
采烈的激情。
The women shimmered in claret - coloured velvets and harlequin headscarves, and the young men flaunted black bomber - jackets and flared jeans
女人們穿著深紅色天鵝絨，頭戴花格頭巾，神
采奕奕，而穿著松緊口夾克和闊擺牛仔褲的小夥子們也很招搖。
The writer points out that the parents versus the tutelage of the minor children is a parental power. then according to the parental system of japan, germany, france etc, the writer expatiated the intendment, habit, contents of the parental power. the fourth part is the institutional study of guardian
作者指出父母對未成年子
女的監護即是親權;接著根據日本、德國、法國等國家的親權制度闡述了親權的含義、特徵、內容、停止、恢復和消滅;在我國，沒有
采納親權的概念次母對子
女的監護、其他近親屬對未成年人的監護、近親屬對精神病人的監護共同構成了我國的監護制度。
Lady kew could squeeze out a tear over a good novel too
寇
女士對一本好的小說也能擠出淚
采。
He would detest and despise her, for he had come almost to hate the shoving forward of the working classes. a man of her own class he would not mind, for connie was gifted from nature with this appearance of demure, submissive maidenliness, and perhaps it was part of her nature
他定要憎惡她，輕鄙她，因為他差不多是疾恨勞工階級的向前邁進的，假如她的情人是和她同樣階級的人，那麼他不會介意的，因為康妮吳然地有著端莊的馴服的處
女的風
采，也許她生成是為了戀愛的。
Ten persons, including the chairman and a purchasing manageress of a publicly listed company, had been arrested for their alleged involvement in an illegal rebate scheme
廉政公署拘捕十名人士，包括一間上市公司的主席及一名
女采購經理，懷疑該等人士曾分別收受及提供非法回傭。
No wonder at the coronation of queen wilhelmina in 1898, public opinion conceded that other than the oil in palembang, the tinpots tinpotje of bangka and billiton were a stable and abundant golden goose for the coffers of the dutch government
難怪1898年wilhelmina
女皇加冕時的輿論中也不得不承認，除了巨港的石油外，邦加勿里洞的
采錫業是荷蘭政府金庫十分固定和非常豐富的搖錢樹： 「錫盆子
A gray-haired woman in a light green pantsuit was being interviewed.
一名頭發花白的穿著淺綠色服裝的婦
女正在接受
采訪。
This year, participants of the " mtr hong kong race walking 2007 " will see the top tier race walking athletes from china, malaysia, singapore, thailand and philippines as they will join the men ' s and woman ' s elite competitons in the " mtr hong kong race walking 2007 " event, givingthe opportunity for local race walking to share winning skills and techniques with overseas athletes
地鐵競步賽2007的參賽者將可一睹來自中國、馬來西亞、新加坡、泰國和菲律賓好手的風
采、因為他們將來港參加地鐵競步賽2007的男子及
女子精英組賽事，與本地競步健兒砌磋競步和交流心得。
The fantastic mountains, the shimmering streams, the fishing men, the busy washerwomen and the picking - lotus - seedpods girls are integrated into a large scroll painting of landscape
千巖競秀，玉溪淺流，垂釣翁浣紗
女采蓮娃，構成一幅巨大的山水畫卷。
The designs are a combination of elegance, a health and a comfortable fit. we have also expanded our products into different market sectors, specialize in fashionable, sporty, casual and thermal underclothing
穿著舒適貼體透氣更具有收腹提臀凸胸等功能，盡現
女性風
采和時尚理念內衣的代表產品，每種款式都是舒適健康與優雅時尚的完美結合，並已拓展至時尚內衣運動內衣休閑內衣保暖內衣等多個專業領域。
Since women are uninformed about the sport, it is unlikely that they will just show up at a field by themselves to play
盡管已經有
女性的專用裝備，但他們似乎不想馬上就去在在彩彈場地中去展示他們的風
采。
What pleasant reflection accompanied this action ? the reflection that, apart from the letter in question, his magnetic face, form and address had been favourably received during the course of the preceding day by a wife mrs josephine breen, born josie powell ; a nurse, miss calian christian name unknown, a maid, gertrude gerty, family name unknown
他回憶著，姑且不去說所提到的這封信本身，他那充滿魅力的容貌風
采和談吐，在過去的一天內曾贏得一位有夫之婦約瑟芬布林太太，原名喬西鮑威爾305一位護士卡倫306小姐教名不詳和一個少
女格楚德格蒂，姓氏不明的青睞。
Story : following a tragic car accident resulting in a miscarriage and the debilitation of her fiance masashi, kyoko harase noriko sakai, a popular
故事簡介:曾出現在
采訪死亡和失蹤接連發生的被詛咒之家電視節目
女演員原瀨京子酒井法子
Like all these ladies, she was delightedly preparing for the fray
她同其他的
女人一樣，興高
采烈，等待博覽會舉行。
But the dance was languishing, and the ladies were chatting drowsily together in the corners of sofas
但是，舞跳得沒精打采，婦女們都深深地躺在長沙發上閑聊，個個精神不振。
