On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐
里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安
妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Madeleine was the daughter of m. d avrigny, and antoinette his niece. m. d avrigny smiled sadly
梅蒂蘭是阿夫
里尼先生的女兒，安妥
妮蒂是他的侄女。
Antonia had gone down to the barn one night to see that all was well before she went to bed.
一天夜裡，安冬
妮亞臨睡前到牲口棚
里去查看一下是不是一切都安然無恙。
Thoughts of antonia with her candid eyes, the touch of freckling on her pink-white skin, the fair hair gathered back, sprang up in shelton.
謝爾頓忽然想起了安東
妮亞，她的率直的眼睛，白
里透紅的面孔上的雀斑，攏在後面的金色的秀發。
She could see at once by his dark eyes and his pale intellectual face that he was a foreigner, the image of the photo she had of martin harvey, the matine idol, only for the moustache which she preferred because she wasn t stagestruck like winny rippingham that wanted they two to always dress the same on account of a play but she could not see whether he had an aquiline nose or a slightly retmuss from where he was sitting
從他那雙黑眼睛和蒼白而富於理智的臉來看，他是個外國人，長得跟她所收藏的那幀紅極一時的小生馬丁哈維40的照片一模一樣。只不過多了兩撇小鬍子。然而她更喜歡有鬍子，因為她不像溫
妮里平哈姆那樣一心一意想當演員，看了一出戲41后就說咱們老是穿同樣的衣服吧。
She had more respect for michaelis, on whose name they all poured such withering contempt, as a little mongrel arriviste, and uneducated bounder of the worst sort. mongrel and bounder or not, he jumped to his own conclusions
他們一提起蔑克
里斯的名，便盛氣凌人地罵他是雜種的幸進者，是無教育的最賤的下流人，但是康
妮卻比較尊重他。
Mrs flint insisted on opening the locked and barred front door. connie emerged in the farm s little front garden, shut in by a privet hedge. there were two rows of auriculas by the path, very velvety and rich
大門是鎖著而且上了門悶的，弗林太太緊持著去替刃康要開了，康
妮出到了農莊門前的小花園
里，這小花園是用冬青樹的籬芭圍繞著的，沿著等候徑的兩旁，植著洗我報春花，柔軟而華麗。
In his 46th report, blackwell said that olsen, 19, who with her twin, ashley olsen, heads a multimillion - dollar entertainment empire appealing to young girls, looked " depressingly decayed " in her " bag lady rags. " he called simpson, 25, a " cut - rate rapunzel slingin " hash in a vegas diner " and said lohan, 19, was " drowning in grown - up groaners " that added 30 years to her looks. blackwell said hotel heiress hilton looks " like yesterday ' s cheesecake, " criticised " desperate housewives " television star eva longoria for " garish taste " and described oscar winner renee zellweger as looking like a " painted pumpkin on a pogo stick.
布萊克韋爾指出，現年19歲的好萊塢小富姐雙胞胎女星之一的瑪麗凱特奧爾森邋遢落魄的著裝讓她看起來像個壓抑的乞丐傑西卡辛普森「愛穿二流貨」 25歲的美國新一代小天後林賽羅翰老氣橫秋的打扮讓她足足長了30多歲希爾頓酒店繼承人帕麗斯就像是「昨天的酪餅，不新鮮」絕望主婦的女主角伊娃隆格
里亞「過分招搖，品味俗氣」奧斯卡得主芮
妮齊薇格如同「一隻被塗抹了的南瓜」 。
Diana, aunt of the sister singers carnie and wendy wilson from the beach boys family and friends, happily talked with our reporter. " she is so talented. i am very happy to be here.
海灘男孩家族朋友
里卡
妮和溫蒂威爾遜姐妹的姑姑黛安娜，很高興的表示她很有才華，我很高興能叄加這次盛會。
I mean, you get bernice. in a decent world
我的意思是，你了解伯
妮斯在一個象樣的世界
里
I mean, you get bernice. in a decent world.
我的意思是，你了解伯
妮斯在一個象樣的世界
里. .
I put them in one of bernie ' s old, ancient backpacks
都放在伯
妮的這個舊書包
里
But as a matter of fact, though even connie did not know it, downhill half a mile below the hotel was old stacks gate, with a little old colliery and blackish old brick dwellings, and a chapel or two and a shop or two and a little pub or two
但是事實上，盡管康
妮並不認識它，老史德門是在那「飯店」下邊半英
里路之遙，那是一個老的小礦場，一些黑磚築的老住宅，一兩個小教堂，一兩間商店和一兩間小酒店。
Archbishop cranmer declared that his marriage to catherine was unlawful and accepted his new wife ann boleyn as queen henry s family trouble did not end with his marriage to ann boleyn
大主教克萊莫宣布他與凱瑟琳的婚姻是不合法的，並接受他的新妻子安
妮博
里恩作為皇后。
I am an astrologer, and i observed the types of astrology trelawney and firenze teach ( and presumbaly practice ) are two different types
我是個占星學者，我看到特勞
里妮和費倫澤教授的占星術（以及大概的實踐）是兩種不同的類型。
Anyhow, comparing what firenze and trelawney do with astrology are like comparing apples and tomatoes. they speak different astrological languages
總之，將費倫澤與特勞
里妮的占星術相比九像是在區別蘋果和番茄一樣。他們說的是不同的占星語言。
The most imprecise is what is commonly known as " fortunetelling, " and this is what trelawney teaches at hogwarts
公眾普遍認定「算命」是其中最不準確的一門，也就是特勞
里妮在霍格沃茲教授的科目。
While most of what trelawney teaches seems to be just " lucky guesswork and a spooky manner, " as harry thinks ( gf13 ), there are instances of actual prescience and prediction in the books
盡管特勞
里妮教授的絕大部分都是些「僥幸的猜測和一些裝神弄鬼的花招」 ，就像哈利所想的（火焰杯，第13章） ，但是書中還是有一些真正的先見和預言的例子。
Trelawney, for example, only made actual prophecies twice, although she made plenty of claims about everything from troubles ahead for various students to neville breaking a teacup
比如說特勞
里妮，雖然她聲稱了很多東西，從每個學生的煩惱到納威打破了杯子，但實際上，她只作出了兩個真正的預言。
Screaming i swear ! i swear ! i know i was here, nicky
-我發誓！我發誓！ -我知道我來過這里，妮基！
