野知里 的英文怎麼說
中文拼音 [yězhīlǐ]
野知里
英文
nochiri-
She knew that wild beasts roamed through all the adjacent forest.
她知道,附近森林里野獸確實不少。Busoni turned around, and, perceiving the excitement depicted on the magistrate s face, the savage lustre of his eyes, he understood that the revelation had been made at the assizes ; but beyond this he was ignorant
布沙尼轉過身來,看著檢察官變了形的臉和他眼睛里那種野蠻的兇光,他知道開庭的那出戲已經收場了,但他當然不知道發生了別的事情。Nor certitude, nor peace, nor help for pain ; and we are here as on a darkling plain swept with confused alarms of struggle and flight, where ignorant armies clash by night
也沒有穩定、和平、給痛苦的溫慰;我們在這里,像在原野上受黑暗包圍,受斗爭和逃遁驚擾得沒有一片凈土,處處是無知的軍隊在夜裡沖突。What little wind there was blew me towards the land ; and thus, having found two or three broken oars belonging to the boat, and besides the tools which were in the chest, i found two saws, an axe, and a hammer, and with this cargo i put to sea ; for a mile, or thereabouts, my raft went very well, only that i found it drive a little distant from the place where i had landed before, by which i perceiv d that there was some indraft of the water, and consequently i hop d to find some creek or river there, which i might make use of as a port to get to land with my cargo
至今我還不知自己身處何地,在大陸上呢,還是在小島上,有人煙的地方呢,還是沒有人煙的地方,有野獸呢,還是沒有野獸。離我不到一英里的地方,有一座小山,高高聳立於北面的山丘之上,看來那是一道山脈。我拿了一支鳥槍一支手槍和一角筒火藥,向那座山的山頂走去。" i know not lethe nor nepenthe, " remarked he ; " but i have learned many new secrets in the wilderness, and here is one of them - a recipe that an indian taught me, in requital of some lessons of my own, that were as old as paracelsus
「我不懂得什麼迷魂湯或忘憂草之類的東西, 」他說道, 「但我在那些野蠻人中間學到了許多新訣竅,這里的就是其中一種這是一個印第安人教給我的一種偏方,以報答我傳授給他的象巴拉塞爾蘇斯那樣一些老掉牙的知識。I knew the pheasants here would disappoint you.
我知道,這里的野雞可能使你有點掃興。Barren attribute as it was, disastrous as its discovery had been in many ways to her, perhaps mr clare, as a gentleman and a student of history, would respect her sufficiently to forget her childish conduct with the lords and ladies if he knew that those purbeck - marble and alabaster people in kingsbere church really represented her own lineal forefathers ; that she was no spurious d urberville, compounded of money and ambition like those at trantridge, but true d urberville to the bone
它們之間缺乏相同的表徵,它的發現在許多方面已經給她帶來了災難,也許,克萊爾作為一個紳士和學習歷史的人,如果他知道在金斯伯爾教堂里那些珀貝克大理石和雪花石雕像是真正代表她的嫡親祖先的,知道她是地地道道的德貝維爾家族的人,知道她不是那個由金錢和野心構成的假德貝維爾,他就會充分尊重她,從而忘了她剝「老爺和夫人」花蕾的幼稚行為。Delve further into the history books and you ' ll learn that, between 1955 and 1962 the race was held at five times at aintree, near liverpool, on a circuit right next to the famous horse racing track where the grand national takes place every year
深究歷史書籍,你就會知道在1955年和1962年間,比賽在靠近利物浦的安特里賽道舉辦過五次,這條賽道正好靠近著名的賽馬場,全國越野障礙賽馬每年都在那裡舉行。But i glanced at bill, and hesitated. he had the most appealing look, in his eyes i ever saw on the face of a dumb or a talking brute
我的目光轉向比爾,到嘴邊的話還是沒說出口.他眼神充滿哀怨,我還從來沒看過這樣的眼神,在不能言語的啞巴和會說話的野獸都沒有這樣哀傷的眼神. (很怪. . . . . .這里不知道翻譯得對不對No, i ll look first, she said, and see whether it s marked " poison " or not ; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them : such as, that a red - hot poker will burn you if you hold it too long ; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds ; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked poison, it is almost certain to disagree with you, sooner or later
她說: 「不行,我得先看看,上面有沒有寫著毒藥兩個字。 」因為她聽過一些很精彩的小故事,關于孩子們怎樣被燒傷被野獸吃掉,以及其它一些令人不愉快的事情,所有這些,都是因為這些孩子們沒有記住大人的話,例如:握撥火棍時間太久就會把手燒壞小刀割手指就會出血,等等。愛麗絲知道喝了寫著「毒藥」瓶里的藥水,遲早會受害的。This was indeed a good diversion to us ; but we were still in a wild place, and our guide very much hurt, and what to do we hardly knew ; the howling of wolves run much in my head ; and indeed, except the noise i once heard on the shore of africa, of which i have said something already, i never heard any thing that filled me with so much horrour
可是,我們現在還在荒山野地里,向導又受了重傷,真不知怎麼辦才好。剛才狼群的嚎叫聲還一直在我的耳際回響。說實話,除了我有一次在非洲海岸聽到過的那些野獸的吼叫聲之外,還從來沒有聽到過任何聲音使我這樣毛骨悚然。Most everyone seems to know the name of the forest picnic area atop santa anita canyon drive, but you may not be aware of all the subtle but significant improvements there as described and demonstrated in this 2 - minute video
多數大家似乎知道森林野餐區的名字在聖塔阿尼塔峽谷驅動上面,但您不可以意識到所有微妙而是重大改善那裡如所描述和展示在這2分鐘錄影里。Clive walker, author of several books on african fauna concurs : " wildlife, especially birds, seems able to pick up certain phenomena
曾經撰寫數本有關非洲野生動物書籍的克里夫沃克clive walker也附和道:野生動物尤其是鳥類,似乎能夠預知某些現象。Villefort stood watching, breathless, until his father had disappeared at the rue bussy. then he turned to the various articles he had left behind him, put the black cravat and blue frock - coat at the bottom of the portmanteau, threw the hat into a dark closet, broke the cane into small bits and flung it in the fire, put on his travelling - cap, and calling his valet, checked with a look the thousand questions he was ready to ask, paid his bill, sprang into his carriage, which was ready, learned at lyons that bonaparte had entered grenoble, and in the midst of the tumult which prevailed along the road, at length reached marseilles, a prey to all the hopes and fears which enter into the heart of man with ambition and its first successes
然後他轉過身來急忙去處理他留下來的那堆東西,把那黑領結和藍披風塞進旅行包的箱底里,把帽子仍進了黑洞洞的壁廚里,把手杖折成幾段,一下子投進了壁爐,然後戴上他的旅行便帽,叫僕人來,用眼色示意讓他不要提任何問題,付了飯店的賬,跳上那輛早已等候著的馬車里,他在里昂得知波拿巴已進入格勒諾布爾,沿途到處都是兵荒馬亂的,他終于到達馬賽,這個野心勃勃的人初嘗成功的喜悅,但同時,他心中又充滿了種種希望和憂慮。It was commonly known at the time that tepes would enjoy savage meals in the garden of his castle
那時,大家都知道特佩斯會在城堡的庭院里享用野蠻大餐。These days, a host of animals from bearded dragon lizards to african wild dogs to white - crested thrush birds are enjoying cicadas
這些天來,動物園里從龍蜥蜴、非洲野狗到白頭畫眉鳥都在爭相享用知了大餐。He observed that the butchers stalls contained neither mutton, goat, nor pork ; and knowing also that it is a sacrilege to kill cattle, which are preserved solely for farming, he made up his mind that meat was far from plentiful in yokohama, nor was he mistaken ; and in default of butcher s meat, he could have wished for a quarter of wild boar or deer, a partridge, or some quails, some game or fish, which, with rice, the japanese eat almost exclusively
他知道這里的牛隻能留作耕田,殺牛是犯罪的。於是他便得出結論:在日本,肉食是很少的。這一點他確實沒有看錯,不過這倒沒有什麼,既然肉店裡沒有豬牛羊肉,他的肚子也完全習慣于吃別的肉,如野豬肉鹿肉鷓鴣肉鵪鶉肉家禽肉或魚類等等。You know, says he, the children of israel, though they rejoyc d at first for their being deliver d out of egypt, yet rebell d even against god himself that deliver d them, when they came to want bread in the wilderness
"你知道, "他說, "以色列人當初被救出埃及時感到高興,但在曠野里缺乏麵包時,他們甚至反叛了拯救他們的上帝。Venture - capital firms are often demanding, setting ambitious commercial objectives ? milestones, as they are known ? and complex provisions to protect the value of their shares
風險投資公司總是喜歡發號施令,制訂野心勃勃的商業目標? ?也就是眾所周知的里程碑? ?並訂立復雜的條款來保障他們股份的價值。At last i managed to extract from him that mole had been seen in the wild wood last night by one of them.
我終于從他嘴裏知道,昨天晚上他們有人在野樹林里看見過鼴鼠。分享友人