鋌而走險 的英文怎麼說

中文拼音 [dìngērzǒuxiǎn]
鋌而走險 英文
rush （ahead） into danger; become reckless in desperation, like an animal at bay; make a reckless move; neck or nothing; risk danger when in desperation; rush hastily into danger; take [undertake] a risk
  • 鋌 : 鋌名詞[書面語] （未經冶鑄的銅鐵） copper or iron ore
  • 走 : 動詞1 （人或鳥獸的腳交互向前移動） walk; go 2 （跑） run 3 （移動; 挪動） move 4 （離開; 去） lea...
  • 險 : Ⅰ名詞1 （險惡不容易通過的地方） a place difficult of access; narrow pass; defile 2 （危險） dange...
  1. Indeed, if many investors abjure the listing, those who hold their noses and take the plunge might make even more money

    當然，如果許多投資人放棄購買該公司的股份，那些鋌而走險的人也許真的會賺更多的錢。
  2. Disruptions borne of desperation are cropping up in food-deficit areas.

    由於絕望而鋌而走險的破壞活動，常發生在糧食不足地區。
  3. Allying with churchill was regarded as the political kiss of death even in 1939.

    即使在1939年與邱吉爾結盟也被視作是政治上的鋌而走險。
  4. This remarkable fact alone would suggest the thought that the peasant, impelled by the inequality of landownership and dying on his pitiful plot, must at whatever cost produce an organization able to wrest land from the landlord to give himself a chance to live

    僅此一端就不能不使人認為，在少得可憐的土地上無法活命的農民，在地權不平等的逼迫下，必然會鋌而走險，組織起來從地主那裡奪取土地，求得一條生路。
  5. Turning on israel over oil would have been a self-defeating act of desperation.

    以石油禁運為理由而對以色列施加壓力是一種鋌而走險、自招失敗的行動。
  6. At the same time the state department bureaucracy tended to tempt fate.

    同時，國務院的官僚機構有鋌而走險的傾向。
  7. The fact that the peoples of the eec ' s two strongest member nations, france and germany, still bore grudges against each other in the aftermath of world war ii led some commentators, in the early stage of eec cooperation, to describe this sort of marriage as a two - driver chariot headed for catastrope

    因為共同體主導的兩大強國：法國和德國在二次大戰后便是政治上的世仇，因此在合作之初，便有人形容這樣的合作關系是鋌而走險的雙轡馬車。
  8. Yes, they had forced him to it at last : he would lead a life of crime. there was no choice

    是的，是他們逼他鋌而走險的：他要過犯罪的營生，別無選擇。
  9. He hated the blackmail, the deceit, the desperation, and the way one always stabbed the enemy in the back.

    他討厭訛詐欺騙手段，鋌而走險的方式和暗中傷人的伎倆。
  10. Some veterinarians and other experts cite another, less obvious factor behind widespread risky inbreeding in japan ' s dog industry ? the nation ' s declining birthrate

    日本狗界鋌而走險近親交配浮濫，有些獸醫和其他專家點出另一個較不明顯的因素：日本生育率不斷下降。
  11. In many cases the troops had yield to these desperate pleas.

    在許多情況下，部隊同意了這些鋌而走險的請求。
  12. I'll be taking a risk and i don't see why i should take it alone.

    我準備鋌而走險，但我看不出我為什麼非得單干。
  13. Child as he was, he was desperate with hunger, and reckless with misery.

    他雖是個孩子，卻已被饑餓和痛苦逼得不顧一切，鋌而走險。
  14. Desperate as the attempt seemed, upon my declaring myself ready to lead the onset on the guard, i found no want of followers who engaged to stand by me.

    雖說是鋌而走險，可是當我一宣布我準備帶頭襲擊市衛隊，就有許多人約定要追隨在我左右。
  15. With all this, maybe he ' s just getting desperate

    所有的這些事或許說明他要鋌而走險了
  16. A small town, desperate to recover from hard economic times, is under threat when voracious snakehead fish mutate and survive previous lake chemical poisonings

    一個為從經濟危機中恢復而鋌而走險的小鎮，時下正處于在化學有毒物質污染的湖泊中倖存下來，突變的凶殘的黑魚威脅下。
  17. " using low wages and poor remuneration as an excuse, some unscrupulous cmb employees began pilfering coins from the fare collection boxes. such criminal acts soon evolved into a common practice and the number of people implicated was massive

    據現任總調查主任盧敬榮稱：有些中巴職工藉口工資偏低，待遇差，故鋌而走險，用不同方法從巴士錢箱偷取硬幣，這類偷竊勾當持續好一段時間，涉及人數眾多。
  18. They do not want to spend their entire lives working for factories like their fathers did, but there is no way out in the real life. eventually, they make a reckless move for money, but are arrested and sentenced to a labour reeducation institute. ironically, this is actually the beginning of smith s tragedy

    在電影里，主角史密夫和友人邁克都是終日無所事事的憤怒青年，既不欲像父輩一樣畢生為工廠賣力，但卻又苦於現實里毫無出路，終于，為了金錢而鋌而走險，但是上得山多終遇虎，被捕后判入勞教學校。
  19. In short, said sydney, this is a desperate time, when desperate games are played for desperate stakes

    「一言以蔽之， 」西德尼說， 「這是一個鋌而走險的時代，這個時代為粉而走險的賭博下著鋌而走險的賭注。
  20. More than three dozen daredevils have taken a flying leap from the top of moscow ' s tallest tv tower. the jumps coincide with the 40th anniversary of the tower ' s construction

    30十多位鋌而走險的人（冒險者）從莫斯科最高的電視塔的頂端縱身躍下.這也是為了慶祝該塔建成40周年而舉行的活動（這項活動是為了慶祝… … ）
分享友人
分享到 Line

分享到臉書