About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點
鐘，
一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著
一套男爵的武器圖案，
一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問
一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著
一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，
一件白色的背心，背心上掛著
一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這
一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
And, miracle of miracles, six weeks after roger bannister broke the four - minute mile, john landy beat bannister ' s time by nearly two full seconds
奇跡中的奇跡是，在羅傑?班尼斯特打破4分
鐘一英里的紀錄6個星期之後，約翰?蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績打破了班尼斯特的紀錄。
He was so kind and holy and often and often she thought and thought could she work a ruched teacosy with embroidered floral design for him as a present or a clock but they had a clock she noticed on the mantelpiece white and gold with a canary bird that came out of a little house to tell the time the day she went there about the flowers for the forty hours adoration because it was hard to know what sort of a present to give or perhaps an album of illuminated views of dublin or some place
49他是那樣的和藹聖潔，她多次想做
一隻帶褶飾的繡花茶壺保溫罩送給他。要麼就是
一隻座
鐘。只是那
一天她為了四十小時朝拜50用的鮮花而去那裡時，曾注意到他們的壁爐臺上擺著
一隻白金兩色的座
鐘，
一隻金絲雀從
一個小屋裡踱出報時。
He continued to send for me punctually the moment the clock struck seven ; though when i appeared before him now, he had no such honeyed terms as love and darling on his lips : the best words at my service were provoking puppet, malicious elf, sprite, changeling, etc
他仍然那麼
鐘一敲七點便準時把我叫去，不過在他跟前時，他不再滿嘴「親愛的」 「惡毒的精靈」 「寶貝兒」那樣的甜蜜稱呼了。用在我身上最好的字眼是「令人惱火的木偶」 「小妖精」 「小傻瓜」等等。
“ seven o ' clock every morning, just like clockwork
像時
鐘一樣，我每天準時七點
鐘上大號。
Their services are clocklike, to be set backward and forward at their lord ' s command
他們的服務象鬧
鐘一樣精確，隨時按照主人的命令做出調整。
Continued villefort, with increasing excitement, " you, who could count, one by one, the minutes of four death agonies ? you, who have arranged your infernal plans, and removed the beverages with a talent and precision almost miraculous
維爾福愈來愈激動地繼續說， 「你，你能
一分
鐘一分
鐘地計算四個人臨死時痛苦的時間，你，你曾經熟練而成功地策劃你那惡毒的計劃調配你的毒藥。
Passepartout was ignorant that, if the face of his watch had been divided into twenty - four hours, like the italian clocks, he would have no reason for exultation ; for the hands of his watch would then, instead of as now indicating nine o clock in the morning, indicate nine o clock in the evening, that is the twenty - first hour after midnight, precisely the difference between london time and that of the one hundred and eightieth meridian
但是路路通並不了解，如果他的表面象那種義大利
鐘一樣分做二十四個小時的話，他就
一點也不可能象現在這樣洋洋得意了。若是那樣，當船上的大
鐘指著早晨九點的時候，路路通表上的時針就會指著晚上九點，也就是二十四小時中的第二十
一點，那麼他的表和船上的大
鐘相差的時數就正好等於子午線
一百八十度地區的時間和倫敦時間相差的時數。
I will be there at two o'clock without fail.
我兩點
鐘一定到那裡。
The ball drops down a flagpole during the final minute of the year
在每年的最後
一分
鐘，
一個大球從旗桿上降落下來。
It is nearly 1, 500 years old. the temple houses a massive iron bell, which is hubei s earliest surviving large - scale ironwork
寶通寺有玄
鐘一口，又稱「萬斤
鐘」 ，是湖北省最古老的大型冶鐵製成品。
In about the space of a second a private door opened, and ali appeared, bringing two chibouques filled with excellent latakia
沒出
一秒
鐘，
一扇暗門打開了，阿里拿著兩支長煙筒進來煙筒上已裝好了上等的土耳其煙絲。
Now, in the reaction, he was running down like an overwound clock.
此刻，由於反作用，他象
一架發條上得太緊的時
鐘一樣精疲力竭了。
His pulse was at a hundred.
他的脈搏（每分
鐘）
一百次。
Make the minimum of p or simulated figures show a big bell, but still audible timekeeping, as london s " stupid bell, " the same. main functions are : - open lid can
同時能使小p顯示
一個大的數字或模擬
鐘，而且還能發聲報時，就像倫敦的「大笨
鐘」
一樣。
Countdown clocks marking the days until the opening ceremony sprinkle the city and the entire, sprawling metropolis has been turned upside down, with scaffolding covering most of the historical sites, roads being repaved, new highways being built, and construction under way at the actual olympics venues
倒計時
鐘一刻不停地數著距離奧運會開幕還有多少天，諾大的
一個北京城都被攪動了起來：多數古跡都「裹著」腳手架進行維護，舊路在修、新路在建，奧林匹克運動場館的建設更是熱火朝天。
That night, the last night of the year, towards nine o clock, a man in a black dress rang at my gate, demanded to see me, and softly followed my servant, ernest defarge, a youth, upstairs
「那天晚上，亦即那年除夕晚上九點
鐘，
一個穿黑衣的人拉響了我家的門鈴，要求見我。他輕乎輕腳跟在我年輕的僕人歐內斯特德伐日身後上了樓。
A large scale 100, 000 grade dust - free workshop
一分
鐘，
一元錢！
Ferry service during morning peak hours and evening peak hours will be enhanced to every 20 minutes
新時間表生效后，早上及傍晚繁忙時間每20分鐘一班。
