Based on the frequent occurrence of international aerial crimes, the rampancy and cruelty of criminals and the reality of brutal consequence, the essay analyses the features of the crime of aircraft hijacking, the crime of imperiling international civil aerial security and the crime of obstructing international aerial navigation with the component terms from three important international conventions on punishing aerial crimes in order to help people to appreciate the appearance and the essence of typical international aerial crimes deeply, to regard the motion of the crimes and to overwhelm the offence forcefully. based on the core of the legislative status of international civil aerial security, the jurisdiction of the aerial crimes, one emphasis of the article is to clarify concrete clauses on jurisdiction in the three conventions and analyses the important principle of " aut reddere, aut punire ". based on the problems on the jurisdiction of crimes in international society, it quests the implementation of t he principles of jurisdiction, pleading and extradition in the three conventions deeply
基於目前國際社會航空犯罪時有發生，犯罪分子猖獗狠毒，危害後果十分殘重的現實，本文從國際社會關于懲治航空犯罪的三個重要國際公約（東京、海牙、蒙特利爾公約）中規定的各種航空犯罪的定義入手，深入展開了對劫持航空器罪、危害航空器飛行安全罪、危害國際民用航空機場安全罪的犯罪特徵及其構成條件的分析，以期幫助人們更深刻認識這些典型的國際航空犯罪的表現及其實質，嚴密注視這些犯罪的動向，對其進行及時有力的打擊；
鑒于國際民用航空安全法律地位問題的核心是解決航空犯罪的管轄權問題，本文重點闡釋了三個公約關于管轄的具體規定，並側重分析了「或引渡或起訴」的重要原則；
鑒于目前國際社會打擊國際航空犯罪管轄方面存在諸多實際問題，本文對公約規定的管轄、起訴、引渡原則的實現方式作了深入探討；
鑒于各國在國內立法上對于空中犯罪的懲治、對違約國的制裁、對這類犯罪的預防措施等方面存在
一些漏洞，本文根據目前掌握的
一些資料，在獨立思考的基礎上，提出了
一些不成熟的看法及建議，以期對國際社會懲治航空犯罪貢獻自己微薄之力。
Results of the study, published in the february issue of the journal pediatrics, may enable early identification of children who are at risk for poor neuro - developmental outcome after brain injury as newborns and thus target those children for early therapeutic intervention
刊登在二月份《兒科雜志》期刊上的這
一結果，可能會幫助
鑒定那些新生兒期腦損傷的兒童神經發育遲緩，並針對那些兒童進行對癥治療。
The point of this brief historic reiew, if there is one, is that the meaning of a word can change, and that the meaning of albuminuria has changed as the methods to detect and characterize proteins hae eoled
如果說這篇簡短的有歷史意義的綜述有要點的話，那就是它指出了
一個單詞的含義是可以變化的，而且隨著檢測和
鑒定蛋白質方法的變化，白蛋白尿的含意也發生了改變。
Newcastle disease virus ( ndv ) strain 695, a thermostable nature avirulent strain, were replicated in embryonated chicken eggsand its rna was extracted from allantoic fluid. referred to the reported sequence of f gene, a pair of primers were designed and synthesized. f gene of ndv b95 strain was amplified by rt - pcr, the pcr products were checked by agrose gel electrophoresis and purified by agrose gel fracion method
利用從國外引進的新城疫熱穩定性天然弱毒b _ （ 95 ）株接種spf雞胚繁殖病毒，經處理后提取病毒的基因組rna ，參考國內外發表的ndv融合蛋白基因序列，設計
一對特異性引物，經反轉錄聚合酶鏈式反應（ rt - pcr ）擴增出約1700bp大小的特異性片段，將此片段回收純化后，利用t - a克隆技術將其克隆到pgem - t - easy克隆載體中，再轉化大腸桿菌jm109感受態細胞，轉化后經分子量比較、 pcr
鑒定和酶切分析篩選陽性克隆。
Bloom in youth s smart blue oxford suit with white vestslips, narrowshouldered, in brown alpine hat, wearing gent s sterling silver waterbury keyless watch and double curb albert with seal attached, one side of him coated with stiffening mud
隨后，他在信里附了
一朵火絨草，說是為了向我表示敬慕，特地從山丘上采來的。我請
一位植物學專家給
鑒定
一下。
Conclusion the anaerobes could be identificated accurately and quickly by gas chromatography
結論代謝有機酸色譜分析法
鑒定厭氧菌是
一種可靠的方法。
Because of this, the author does his best to study anarchism from education
有
鑒於此，本文試圖作
一番嘗試性的研究。
And the in rotation of high temperature season that executes in partial city industry now is made or this enterprise should want the practice of start working of period of time of escape high temperature to be drawn lessons from well
而且現在部分城市企業中實行的高溫時節輪班制或者避開高溫時段開工的做法該企業應該要好好借
鑒一下。
Through the research of the law controlling administrative discretion, the thesis has explained the general theories and range of illegal administrative discretion, analyzed the component condition of misuse of authority, given some suggestion for improving the supervision by the legislative authorities for the administrative discretion, expounded the fact that the law control to administrative discretion by the inner rule of administrative authorities and administrative procedure, proposed that administrative discretion power belongs to the administrative authorities, it can not be reviewed by courts, at the same time, administrative discretion ary act is the act of exercising of administrative discretion power, it could be subject to judicial review
闡述了行政裁量違法的
一般理論，對行政裁量違法的范圍進行了界定，提出濫用職權的要件包括行政權限上的合法性、主觀心理上的過錯性、客觀行為上的違法性、法律後果上的嚴重性。論證了權力機關對行政裁量的法律控制，在分析我國權力機關進行監督現狀的基礎上，提出應當借
鑒一些國家實行的議會監察專員制度並結合我國國情加以改造使之符合我國的法治實踐，對完善我國權力機關對行政裁量的監督提供了參考思路。
Furthermore, through the process, the writer uses object oriented analyze and design methods, adopts the rational unified process and the unified model language, uses some classical design patterns for reference, and, develops the system successfully by visual c + +. net
開發過程是採用面向對象的分析和設計方法，以rational統
一開發過程（ rup ）為指導，利用統
一建模語言（ uml ） ，借
鑒一些經典的設計模式，採用visualc + + . net語言來實現的。
To improve the ability to response market and meet the diversity and personality requirements of the customers, the designer always use the similarity product case as an example
摘要為了提高企業對市場的響應能力，滿足用戶多樣化、個性化的需求，設計者常常需要借
鑒一些相似產品的設計範例。
Written for interested amateurs as well as more experienced professionals, field guide to the dragonflies of hong kong provides descriptions of distinctive features, a comprehensive key of adults, information on habitat preferences, update distributional data and local status of the species
香港蜻蜓圖
鑒一書便是為這111種蜻蜓，提供綜合性的成蟲檢索表，以及對這些品種的主要形態特徵生境喜好最新的分佈資料及在本地的稀有程度作出詳實的描述。
The traditional algorithm of volume rendering is ray - casting, not a proper algorithm for the large 3 - d seismic data, referring some improved method and considering the characteristic of seismic data, a new fast ray - casting algorithm of oriented image space and negative - view transform was brought forward. as a result, this algorithm excels the traditional obviously by speed with image quality in experiment
體繪制的傳統演算法是光線投射法，由於地震數據量大而繪制速度太慢，本文在借
鑒一些改進演算法的基礎上，結合地震數據的特點，提出了
一種基於圖像空間的逆視變換的加速光線投射演算法，實驗結果表明該演算法在保證相同圖像效果的同時，具有明顯的速度優勢。
From the analysis of these two experiments, we give some essentials for ccga design, and illustrate the efficiency of ccga in adversarial problems solving. in the sixth chapter, we discuss several additional issues about ccga, including biological implications, arms race among species, and evolutionary pedagogy
第六章對ccga和對抗性問題的
一些特性做了深入的探討，這些探討主要是借
鑒一些生物學的研究成果來拓展ccga的演算法性能，包括ccga在生物學上的意義、物種間的軍備競賽以及進化階梯的作用等。
It ot with the remh on the bostics of human caphal and the specul - - of hurnan captal to insurance enterprises, combining with the worid background of ", gobalhation, and chinas access to w to explore the competion shation of domestic and foreign insurere on the deviopment of locai employees. the paper aiso questions the conunon smgy of " locajization " of intemallonal comtwes and put fond some smstions for the human resouree devlwnt n of foreign insurers in china
本篇論文從外資保險公司的角度出發，
一方面研究它進入中國以後對中國雇員的人力資源開發問題，另
一方面由於外資保險公司在參與競爭的時候，必然會將
一些超前的理念和先進的管理技術帶進中國，因此本文也想借
鑒一些國外先進的方法和經驗，這對促進中國的人力資源開發和保險業本身的健康發展，都具有十分重要的意義。
Due to lacking of further study on anglo - american negotiable instrument law, there appears to be a gap between the theory study and law making in china. therefore it seems to be necessary to pay much more attention on the holder in due course doctrine which is the “ deep water ” behind the anglo - american negotiable instrument law
筆者認為在兩大票據法日益融合的趨勢下，中國票據法已經開始借
鑒一些英美票據法上的概念，但是由於對于英美票據法缺少深入的研究，致使理論研究與立法實踐發生了脫節，所以對于英美票據法中的核心制度加以研究是必要而且迫切的。
The second strategy involved scaling - up and transferring successful tripartite partnership experience to broaden the bases of support and hence address the question of sustainability. the seminar planned for 3
第二個策略涉及加強三方伴關系，並參考及借
鑒一些成功的伴合作關系，將支援網路擴展，以助解決持續發展的問題。
To borrow an example from alan cooper, let s say that we are charged with creating a meeting - scheduler program
借
鑒一下alan cooper的例子，假設我們負責創建會議日程安排程序。讓我們感興趣的用例是「安排會議」 。
As you might expect, most rpg games of the 21st century are going to borrow some plotlines from lord of the rings
就如你所想的那樣，大多數21世紀的rpg游戲都想從指環王里借鑒一點情節出來。
