David beckham bade farewell to real madrid last night by celebrating the first major trophy of his four - year spell in spain, even if the former england captain was denied a suitably hollywood - esque ending and was upstaged by jos antonio reyes, on loan from arsenal, at the last on a dramatic final evening to the primera divisi n season
昨晚，貝克漢姆用慶祝自己第一個西班牙聯賽冠軍的方式向皇馬告別，即使從
阿森納租借而來的雷耶斯? ?他同樣經歷了他最後一個西甲聯賽賽
季的這個戲劇性的決賽之夜，自負地認為這位前英
格蘭隊長以好萊塢結束職業生涯並不合適。
Anderson, who joined porto in december 2005 from brazilian side gremio, played against united in a pre - season friendly in august last year at the amsterdam tournament
安德森2005年12月從巴西
格雷米奧加盟波爾圖，去年8月在
季前的
阿姆斯特丹邀請賽與曼聯比賽。
Contention of england premier league champion seems to have no suspense this season, chelsea advances triumphantly, there is not a weak sign at all, but weng thinks, during the following several years, arsenal rely on assigned personnel can compete with the other side, wait until reyes, peixi fan, law is it add then to mine, larminie, etc. step into after the mature period, the marksman will occupy the advantage again
這個賽
季英超冠軍的爭奪似乎已經沒有了懸念，切爾西高歌猛進，絲毫沒有疲軟的跡象，不過溫
格認為，在未來幾年中，
阿森納憑借現有人員完全可以和對方展開競爭，等到雷耶斯、范佩西、法布雷加斯、弗拉米尼等人步入成熟期后，槍手將重新占據優勢。
Bolatti, of argentina ' s belgrano de cordoba, is set to move to europe at the end of this season, which was confirmed by his club ' s president, armando perez yesterday
阿根廷科爾多瓦市貝爾
格拉諾俱樂部的保拉迪，預定在這個賽
季結束后轉會歐洲，他的俱樂部主席佩雷斯昨天也已經證實
Sir alex ferguson had written off the 27 - year - old for the remainder of the campaign after heinze ruptured cruciate ligaments in the champions league draw with villarreal in september
阿里克斯.弗
格森爵士在去年9月對比利亞雷亞爾的冠軍杯中十字韌帶斷裂之後就認為他已經缺席了整個賽
季。
Of far more consequence to ferguson, it would also get the hardest game united have to face until they tackle chelsea at the end of the month out of the way, and put them in with a real chance of catching last season ' s champions
根據弗
格森的想法，到月底戰切爾西前，對
阿森納是曼聯面臨最艱苦的比賽，只有勝利才真正有追趕上賽
季冠軍的機會。
“ we agreed deals for zdenek grygera [ ajax ], hasan salihamidzic [ bayern munich ] and a young talent such as domenico crisicto [ genoa ] during that time
「在那時候我們就已經簽署了
阿賈克斯的
格里
格拉和拜仁慕尼黑的薩里哈米
季奇，以及熱那亞的克里斯奇托。 」
Manager ars ne wenger has confirmed that striker nicklas bendtner, currently on - loan to championship side birmingham city, will return to arsenal to compete for a first team position
主教練溫
格日前證實租借至伯明翰的前鋒本特納，將在下個賽
季回到
阿森納一隊競爭上崗。
Bergkamp has won three titles at highbury and he remains an influential figure as he approaches his 10th season at arsenal
博
格坎普在海布里贏得了三次英超冠軍，在他接近在
阿森納效力的第十個賽
季時，他仍然是隊中的重要人物。
The reds lost 3 - 0 in the season ' s first merseyside derby but agger claims he and his teammates will be thinking only of picking up another three points
在本賽
季的第一場默西塞德德比中，利物浦以0 - 3輸掉了比賽，但是
阿格爾說，本場比賽他和他的隊友考慮的僅僅是全取三分
He joined ajax from sparta prague in 2003 / 04, winning the dutch league title in his first season in amsterdam
他是在2003 04賽
季從布拉
格斯巴達轉投
阿賈克斯的，在
阿姆斯特丹的首個賽
季就隨隊贏得了荷蘭聯賽桂冠。
A debut goal from austrian defender paul scharner gave wigan athletic a 1 - 0 victory over twice former winners arsenal in a league cup semi - final first leg interrupted by a power failure on tuesday
在本賽
季英超聯賽中曾經一度扮演「黑馬」角色的維岡競技隊，在在1月0日晚進行的英
格蘭聯賽杯半決賽中，憑藉后衛保羅?沙爾納的進球，主場1 ： 0小勝
阿森納隊，取得半決賽第一回合勝利。
His daughter, matilde, asked him not to leave the country when his relationship with roman abramovich soured last season
上賽
季穆里尼奧和
阿布的關系出現危機的時候他的女兒馬蒂爾德請求他不要離開英
格蘭。
Manager steve bruce has been looking to add a striker after ars ne wenger confirmed he wanted nicklas bendtner, who spent last season at st andrew ' s on loan, back at arsenal next season
在
阿瑟納?溫
格證實他要上賽
季租借到聖安德魯的尼克拉斯?本特納下賽
季回到
阿森納之後，主教練史蒂夫?布魯斯正考慮著增加一個前鋒。
Twenty - year - old adrian pettigrew, recently returned from injury, will spend the rest of the season at league two wycombe
剛剛從傷患康復的二十二歲的
阿德里安佩迪
格魯，將會在英乙的韋甘比度過剩餘的球
季。
Adelman and the kings acquired wells in the offseason prior to the 2005 - 06 season in a trade for bobby jackson and greg ostertag and wells revived his career in sacramento
阿德爾曼與國王隊在05 - 06賽季季后賽開賽之前，用博比傑克遜和奧斯特塔格換來邦齊，隨后邦齊便在國王復興了。
